{"updatedAt":"2026-07-08T23:04:44.956Z","stats":{"pages":79,"products":78,"totalQuestions":1011},"pages":[{"type":"homepage","name":{"de":"Startseite","es":"Inicio","en":"Home"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en"},"faqs":{"de":[{"question":"Ist die Beratung wirklich kostenlos?","answer":"Ja. Die Erstberatung bei Finanzen Campuzano ist zu 100 % kostenlos und unverbindlich. Wir nehmen uns Zeit, Ihre Situation zu verstehen und passende Optionen vorzuschlagen."},{"question":"In welchen Sprachen beraten Sie?","answer":"Wir beraten auf Deutsch, Spanisch und Englisch. Unser Team ist auf die Bedürfnisse der spanischsprachigen Gemeinschaft in Deutschland spezialisiert."},{"question":"Welche Versicherungen bieten Sie an?","answer":"Wir bieten unter anderem Kfz-Versicherung (auch E-Auto, Motorrad, Oldtimer), Hausrat- und Wohngebäudeversicherung, Naturgefahren- und Mietkautionversicherung, Rechtsschutz (Verkehr, Familie, Vermieter, Arbeit, Immobilien) sowie Baufinanzierung."},{"question":"Sind Sie unabhängig?","answer":"Wir arbeiten markenunabhängig und vergleichen für Sie verschiedene Anbieter, damit Sie die passende Lösung zu fairen Konditionen finden."},{"question":"Wie kann ich einen Termin vereinbaren?","answer":"Über die Kontaktseite können Sie uns eine Nachricht schicken oder uns anrufen. Montag bis Freitag 9–18 Uhr sind wir für Sie da."},{"question":"Warum einen spanischsprachigen Versicherungsberater in Deutschland wählen?","answer":"Das deutsche Versicherungssystem ist komplex. Ein Berater in Ihrer Sprache erklärt Leistungen, Ausschlüsse und gesetzliche Pflichten ohne Missverständnisse und hilft beim Vergleich von Anbietern."},{"question":"Welche Versicherungen sind in Deutschland Pflicht?","answer":"Haftpflichtversicherung und Krankenversicherung sind essenziell. Kfz-Versicherung ist bei Fahrzeugbesitz Pflicht. Wir beraten Sie individuell nach Ihrer Situation."}],"es":[{"question":"¿La asesoría es realmente gratuita?","answer":"Sí. La primera consulta en Finanzas Campuzano es 100 % gratuita y sin compromiso. Nos tomamos el tiempo de entender tu situación y proponer opciones adecuadas."},{"question":"¿En qué idiomas asesoran?","answer":"Asesoramos en alemán, español e inglés. Nuestro equipo está especializado en las necesidades de la comunidad hispanohablante en Alemania."},{"question":"¿Qué seguros ofrecen?","answer":"Ofrecemos seguro de auto (incl. coche eléctrico, moto, clásico), seguro de hogar y de vivienda, seguro de riesgos naturales y de depósito de alquiler, protección legal (tráfico, familia, arrendador, empleo, inmobiliaria) y financiación inmobiliaria."},{"question":"¿Son independientes?","answer":"Trabajamos de forma independiente y comparamos distintas aseguradoras para que encuentres la solución que mejor se adapte a ti en condiciones justas."},{"question":"¿Cómo puedo pedir cita?","answer":"En la página de contacto puedes enviarnos un mensaje o llamarnos. Estamos disponibles de lunes a viernes de 9:00 a 18:00."},{"question":"¿Por qué elegir un asesor de seguros en español en Alemania?","answer":"El sistema alemán de seguros es complejo. Un asesor que habla tu idioma te explica coberturas, exclusiones y obligaciones legales sin malentendidos, y te ayuda a comparar aseguradoras para encontrar la mejor relación calidad-precio."},{"question":"¿Qué seguros son obligatorios en Alemania?","answer":"El seguro de responsabilidad civil (Haftpflicht) y el de salud (Krankenversicherung) son esenciales. El seguro de coche (Kfz) es obligatorio si tienes vehículo. Te asesoramos sobre qué necesitas según tu situación personal."}],"en":[{"question":"Is the consultation really free?","answer":"Yes. The initial consultation at Finanzen Campuzano is 100% free and non-binding. We take the time to understand your situation and suggest suitable options."},{"question":"In which languages do you advise?","answer":"We advise in German, Spanish, and English. Our team specializes in the needs of the Spanish-speaking community in Germany."},{"question":"What types of insurance do you offer?","answer":"We offer car insurance (including electric, motorcycle, classic), home contents and building insurance, natural hazards and rental deposit insurance, legal protection (traffic, family, landlord, employment, real estate), and home financing."},{"question":"Are you independent?","answer":"We work independently and compare different providers for you so you can find the right solution at fair terms."},{"question":"How can I book an appointment?","answer":"Via our contact page you can send us a message or call. We are available Monday to Friday, 9:00 AM to 6:00 PM."},{"question":"Why choose a Spanish-speaking insurance advisor in Germany?","answer":"The German insurance system is complex. An advisor in your language explains coverage, exclusions and legal obligations without misunderstandings, and helps compare providers for the best value."},{"question":"What insurance is mandatory in Germany?","answer":"Liability insurance (Haftpflicht) and health insurance (Krankenversicherung) are essential. Car insurance (Kfz) is mandatory if you own a vehicle. We advise you based on your personal situation."}]}},{"type":"product","slug":"car-insurance","name":{"de":"Autoversicherung","es":"Seguro de Automóvil","en":"Car Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/vehiculos-hogar-y-derecho/vehiculos/car-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/vehiculos-hogar-y-derecho/vehiculos/car-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/vehiculos-hogar-y-derecho/vehiculos/car-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Wie viel kostet eine Autoversicherung?","answer":"Der Beitrag hängt von vielen Faktoren ab: dem Fahrzeug, dem gewählten Versicherungsschutz und individuellen Eigenschaften wie Alter, Fahrerfahrung und Fahrleistung."},{"question":"Gilt die Autoversicherung im Ausland?","answer":"Die Haftpflichtversicherung gilt grundsätzlich in ganz Europa und in Ländern der grünen Versicherungskarte. Die Kaskoversicherung gilt grundsätzlich nur innerhalb Europas, kann aber erweitert werden."},{"question":"Was sind Regional- und Typenklassen?","answer":"Regionalklassen spiegeln die Schadenhäufigkeit je Zulassungsbezirk wider, Typenklassen die je Fahrzeugmodell. Weniger Schäden bedeuten einen günstigeren Beitrag."},{"question":"Wie wird mein Zweitwagen eingestuft?","answer":"Eine Einstufung als Zweitwagen ist möglich, wenn der Erstwagen bereits bei uns versichert ist. In der Regel wird der Zweitwagen mindestens in SF-Klasse 1/2 eingestuft, unter bestimmten Voraussetzungen sogar besser."},{"question":"Wie kann ich als Fahranfänger*in sparen?","answer":"Durch die Teilnahme am begleitenden Fahren ab 17, die Übernahme der SF-Klasse aus einer bestehenden Motorradversicherung oder die Wahl eines Fahrzeugs mit günstiger Typklasse."},{"question":"Ab wann ist mein Auto versichert?","answer":"Mit der elektronischen Versicherungsbestätigung (eVB) beginnt der vorläufige Haftpflichtschutz bereits ab Zulassung – auch bevor die erste Prämie gezahlt wurde."}],"es":[{"question":"¿Cuánto cuesta un seguro de automóvil?","answer":"El precio depende de muchos factores: el vehículo, la cobertura elegida y características individuales como la edad, la experiencia al volante y los kilómetros anuales. Puedes calcular tu prima concreta fácilmente en línea."},{"question":"¿Es válido el seguro en el extranjero?","answer":"La responsabilidad civil es válida en toda Europa y en los países incluidos en la tarjeta verde de seguro. La cobertura de daños propios normalmente solo aplica dentro de Europa, aunque puede ampliarse con el módulo correspondiente."},{"question":"¿Qué son las clases regionales y de modelo?","answer":"Las clases regionales reflejan la siniestralidad de cada zona; las clases de modelo, la siniestralidad de cada modelo de vehículo. Cuantos menos siniestros, más económica es la prima."},{"question":"¿Cómo se clasifica mi segundo vehículo?","answer":"Es posible si el primer vehículo ya está asegurado con nosotros; normalmente el segundo coche se clasifica al menos en la clase de bonificación SF 1/2, aunque en ciertos casos (por ejemplo, uso exclusivo por el mismo conductor) puede obtener una clasificación mejor."},{"question":"¿Cómo puedo abaratar el seguro si soy conductor novel?","answer":"Participando en la conducción acompañada desde los 17 años, aprovechando la clase de bonificación de un seguro de moto existente, o eligiendo un modelo de vehículo con una clasificación de tipo económica."},{"question":"¿Desde cuándo está asegurado mi coche?","answer":"La cobertura provisional de responsabilidad civil comienza en el momento de la matriculación gracias al número electrónico de confirmación del seguro (eVB), incluso antes del primer pago de la prima."}],"en":[{"question":"How much does car insurance cost?","answer":"The premium depends on many factors: the vehicle, the chosen coverage, and individual traits like age, driving experience and annual mileage."},{"question":"Is the insurance valid abroad?","answer":"Liability coverage is generally valid throughout Europe and in countries covered by the green insurance card. Comprehensive cover usually applies only within Europe, though it can be extended."},{"question":"What are regional and model classes?","answer":"Regional classes reflect claim frequency per district, model classes reflect it per vehicle model. Fewer claims mean a cheaper premium."},{"question":"How is my second car classified?","answer":"This is possible if the first vehicle is already insured with us; the second car is usually classified at least in no-claims class SF 1/2, and in some cases even better."},{"question":"How can I save money as a new driver?","answer":"By taking part in accompanied driving from age 17, carrying over the no-claims class from an existing motorcycle policy, or choosing a vehicle with a favorable model class."},{"question":"From when is my car insured?","answer":"Thanks to the electronic insurance confirmation (eVB), provisional liability cover starts at registration — even before the first premium payment."}]}},{"type":"product","slug":"motorcycle-insurance","name":{"de":"Motorradversicherung","es":"Seguro de Motocicleta","en":"Motorcycle Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/vehiculos-hogar-y-derecho/vehiculos/motorcycle-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/vehiculos-hogar-y-derecho/vehiculos/motorcycle-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/vehiculos-hogar-y-derecho/vehiculos/motorcycle-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Warum ist eine Motorradversicherung sinnvoll?","answer":"Wer in Deutschland ein Motorrad bewegen möchte, ist verpflichtet, mindestens eine Haftpflichtversicherung abzuschließen."},{"question":"Gilt die Versicherung auch im Ausland?","answer":"Der Schutz gilt innerhalb der geografischen Grenzen Europas und der außereuropäischen EU-Gebiete. Der Zusatzbaustein Auslandsschutz erweitert diesen Schutz."},{"question":"Welche Leistungen bietet eine Motorradversicherung?","answer":"Das hängt vom gewählten Tarif ab: Die Haftpflicht sichert nur Schäden Dritter, während Kasko zusätzlich Ihr Eigentum schützt."}],"es":[{"question":"¿Por qué tiene sentido un seguro de motocicleta?","answer":"En Alemania es obligatorio contar al menos con responsabilidad civil para circular. Protege frente a los daños que puedas causar a otros vehículos o personas."},{"question":"¿Es válido en el extranjero?","answer":"La cobertura es válida dentro de las fronteras geográficas de Europa y los territorios no europeos pertenecientes a la Unión Europea. El módulo de protección en el extranjero amplía esta cobertura."},{"question":"¿Qué prestaciones incluye?","answer":"Depende de la tarifa elegida: la responsabilidad civil solo cubre a terceros, mientras que el todo riesgo también protege tu propia moto ante robo, incendio, accidentes propios o vandalismo."}],"en":[{"question":"Why is motorcycle insurance worthwhile?","answer":"Anyone riding a motorcycle in Germany is legally required to have at least liability coverage."},{"question":"Is it valid abroad?","answer":"Coverage applies within the geographic borders of Europe and non-European EU territories. The foreign protection add-on extends this coverage."},{"question":"What benefits does it offer?","answer":"It depends on the chosen tariff: liability only covers third parties, while comprehensive cover also protects your own property."}]}},{"type":"product","slug":"moped-insurance","name":{"de":"Mopedversicherung","es":"Seguro de Ciclomotor","en":"Moped Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/vehiculos-hogar-y-derecho/vehiculos/moped-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/vehiculos-hogar-y-derecho/vehiculos/moped-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/vehiculos-hogar-y-derecho/vehiculos/moped-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Wie viel kostet eine Mopedversicherung?","answer":"Ab 3,75 Euro monatlich, abhängig von Fahrzeugart, Höchstgeschwindigkeit, Alter des Fahrers und gewünschtem Versicherungsbeginn."},{"question":"Welche Fahrzeuge kann ich versichern?","answer":"Moped, Mokick, E-Scooter, Segways, E-Bikes, Quads und ähnliche Fahrzeuge, sofern die technischen Voraussetzungen erfüllt sind."},{"question":"Wann beginnt und endet das Verkehrsjahr?","answer":"Es beginnt immer am 1. März und endet am 28./29. Februar des Folgejahres. Eine automatische Verlängerung gibt es nicht."}],"es":[{"question":"¿Cuánto cuesta un seguro de ciclomotor?","answer":"Desde 3,75 € al mes, aunque el importe exacto depende del tipo de vehículo, la velocidad máxima, la edad del conductor y la fecha de inicio del seguro."},{"question":"¿Qué vehículos puedo asegurar?","answer":"Ciclomotores, mokicks, patinetes eléctricos, segways, e-bikes rápidas, quads y vehículos similares, siempre que cumplan los requisitos técnicos."},{"question":"¿Cuándo empieza y termina el año de seguro?","answer":"Siempre comienza el 1 de marzo y termina el 28 o 29 de febrero del año siguiente. No se renueva automáticamente."}],"en":[{"question":"How much does moped insurance cost?","answer":"From €3.75 a month, depending on vehicle type, top speed, driver age and desired start date."},{"question":"Which vehicles can I insure?","answer":"Mopeds, mokicks, e-scooters, segways, e-bikes, quads and similar vehicles, as long as the technical requirements are met."},{"question":"When does the insurance year start and end?","answer":"It always starts on March 1 and ends on February 28/29 of the following year. There is no automatic renewal."}]}},{"type":"product","slug":"classic-car-insurance","name":{"de":"Oldtimerversicherung","es":"Seguro de Vehículos Clásicos","en":"Classic Car Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/vehiculos-hogar-y-derecho/vehiculos/classic-car-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/vehiculos-hogar-y-derecho/vehiculos/classic-car-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/vehiculos-hogar-y-derecho/vehiculos/classic-car-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Ab wann ist ein Auto ein Oldtimer?","answer":"Wenn es vor mindestens 30 Jahren erstmals zugelassen wurde und weitestgehend dem Originalzustand entspricht."},{"question":"Ist eine Oldtimerversicherung günstiger?","answer":"In der Regel ja, da Oldtimer weniger gefahren, besonders gepflegt und regelmäßig gewartet werden."},{"question":"Welche Unterlagen benötige ich?","answer":"Ein maximal ein Jahr altes Gutachten über Zustand (mindestens Note 3) und Marktwert von mindestens 5.000 Euro."}],"es":[{"question":"¿Cuándo se considera un coche \"clásico\"?","answer":"Cuando fue matriculado por primera vez hace al menos 30 años y conserva en gran medida su estado original."},{"question":"¿Es más económico que un seguro de coche normal?","answer":"Sí, habitualmente, ya que los propietarios de clásicos suelen conducir con más cuidado, recorrer menos kilómetros y mantener mejor sus vehículos."},{"question":"¿Qué documentos necesito?","answer":"Un informe pericial (no mayor a un año) sobre el estado (nota mínima 3) y el valor de mercado del vehículo, que debe ser de al menos 5.000 €."}],"en":[{"question":"When is a car considered a \"classic\"?","answer":"When it was first registered at least 30 years ago and largely retains its original condition."},{"question":"Is it cheaper than regular car insurance?","answer":"Usually yes, since classic car owners tend to drive more carefully, cover fewer miles and maintain their vehicles better."},{"question":"What documents do I need?","answer":"An appraisal no older than one year confirming condition (minimum grade 3) and a market value of at least €5,000."}]}},{"type":"product","slug":"bicycle-insurance","name":{"de":"Fahrrad- / E-Bike-Versicherung","es":"Seguro de Bicicletas","en":"Bicycle / E-Bike Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/vehiculos-hogar-y-derecho/vehiculos/bicycle-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/vehiculos-hogar-y-derecho/vehiculos/bicycle-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/vehiculos-hogar-y-derecho/vehiculos/bicycle-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Ist mein Fahrrad nicht über die Hausratversicherung abgesichert?","answer":"Meist nur gegen Einbruchdiebstahl (zum Beispiel aus dem Keller), nicht gegen \"einfachen Diebstahl\" auf offener Straße – hierfür ist meist eine Zusatzklausel nötig."},{"question":"Kann ich ein gebrauchtes Fahrrad versichern?","answer":"Ja, sofern es bei Vertragsbeginn nicht älter als fünf Jahre ist und der Neupreis anhand einer Rechnung nachgewiesen werden kann."},{"question":"Welche Bezahlmöglichkeiten gibt es?","answer":"Sie können die Versicherung online abschließen und digital per SEPA-Lastschrift oder PayPal bezahlen."}],"es":[{"question":"¿Está mi bicicleta ya cubierta por el seguro del hogar?","answer":"La mayoría de seguros de hogar cubren el robo con allanamiento (por ejemplo, desde un trastero), pero no el robo \"simple\" en la vía pública, que requiere una cláusula adicional."},{"question":"¿Puedo asegurar una bicicleta usada?","answer":"Sí, siempre que no tenga más de cinco años de antigüedad en el momento de contratar el seguro y puedas acreditar el precio original de compra."},{"question":"¿Qué formas de pago existen?","answer":"Puedes contratar el seguro online y pagar cómodamente mediante domiciliación SEPA o PayPal."}],"en":[{"question":"Isn't my bicycle already covered by home contents insurance?","answer":"Usually only against burglary (e.g. from a storage room), not against \"simple theft\" from a public street — an additional clause is usually needed for that."},{"question":"Can I insure a used bicycle?","answer":"Yes, as long as it is no more than five years old when the policy starts and you can prove the original purchase price."},{"question":"What payment options are available?","answer":"You can take out the policy online and pay conveniently via SEPA direct debit or PayPal."}]}},{"type":"product","slug":"residential-building-insurance","name":{"de":"Wohngebäudeversicherung","es":"Seguro de Edificio Residencial","en":"Residential Building Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/vehiculos-hogar-y-derecho/hogar/residential-building-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/vehiculos-hogar-y-derecho/hogar/residential-building-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/vehiculos-hogar-y-derecho/hogar/residential-building-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Ist eine Wohngebäudeversicherung Pflicht?","answer":"Nein, sie ist keine gesetzliche Pflicht, wird jedoch häufig von der Bank bei einer Immobilienfinanzierung verlangt."},{"question":"Was ist der Unterschied zur Hausratversicherung?","answer":"Die Hausratversicherung schützt bewegliche Gegenstände, die Wohngebäudeversicherung das Gebäude selbst."},{"question":"Wie wird die Versicherungssumme berechnet?","answer":"Anhand des \"Werts 1914\", multipliziert mit einem aktuellen Anpassungsfaktor aus Baupreisindex und Lohnkosten."},{"question":"Wann sollte ich sie abschließen?","answer":"Idealerweise bereits bei Baubeginn – unser Tarif beinhaltet den Rohbau bis zu 36 Monate beitragsfrei."}],"es":[{"question":"¿Es obligatorio este seguro?","answer":"No es obligatorio por ley, aunque los bancos suelen exigirlo si financias tu vivienda mediante un préstamo."},{"question":"¿Qué diferencia hay con el seguro de contenidos del hogar?","answer":"El seguro de contenidos protege los bienes muebles dentro de la vivienda; el de edificio protege la propia estructura."},{"question":"¿Cómo se calcula la suma asegurada?","answer":"Se basa en el \"valor 1914\" (coste de construcción estimado en ese año), ajustado con un índice actual que incluye precios de construcción y mano de obra."},{"question":"¿Cuándo debería contratarlo?","answer":"Idealmente desde el inicio de la construcción; nuestra póliza incluye la obra en construcción sin coste extra durante hasta 36 meses."}],"en":[{"question":"Is this insurance mandatory?","answer":"It is not legally required, but banks usually require it if you finance your home with a loan."},{"question":"How is it different from home contents insurance?","answer":"Contents insurance protects movable items inside the home; building insurance protects the structure itself."},{"question":"How is the insured sum calculated?","answer":"Based on the \"1914 value\" (estimated construction cost that year), adjusted with a current index including construction prices and labor costs."},{"question":"When should I take it out?","answer":"Ideally from the start of construction; our policy includes the building phase at no extra cost for up to 36 months."}]}},{"type":"product","slug":"home-contents-insurance","name":{"de":"Hausratversicherung","es":"Seguro de Contenidos del Hogar","en":"Home Contents Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/vehiculos-hogar-y-derecho/hogar/home-contents-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/vehiculos-hogar-y-derecho/hogar/home-contents-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/vehiculos-hogar-y-derecho/hogar/home-contents-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Welche Versicherungssumme sollte ich vereinbaren?","answer":"Ein Richtwert von 650 Euro pro Quadratmeter Wohnfläche schützt vor Unterversicherung."},{"question":"Wo gilt die Hausratversicherung?","answer":"In Ihrer Wohnung, sowie zeitlich begrenzt auch weltweit über die enthaltene Außenversicherung – zum Beispiel im Urlaub."},{"question":"Sind Handys und Smartphones mitversichert?","answer":"Ja, gegen die Grundgefahren (Feuer, Wasser, Sturm, Einbruch); mit dem Elektronikschutz auch bei Sturz oder Bedienungsfehlern."}],"es":[{"question":"¿Qué suma asegurada debería contratar?","answer":"Recomendamos un valor de referencia de 650 € por metro cuadrado de vivienda, para evitar el infraseguro."},{"question":"¿Dónde tiene validez el seguro?","answer":"En tu vivienda, y de forma limitada en el mundo entero gracias al seguro en el exterior incluido (por ejemplo, durante un viaje)."},{"question":"¿Están cubiertos los móviles y smartphones?","answer":"Sí, frente a los riesgos básicos (incendio, agua, tormenta, robo); con el módulo de protección electrónica también ante caídas o errores de manejo."}],"en":[{"question":"What insured sum should I choose?","answer":"We recommend a guideline value of €650 per square meter of living space to avoid being underinsured."},{"question":"Where is the coverage valid?","answer":"In your home, and for a limited time worldwide thanks to the included away-from-home coverage — for example, while traveling."},{"question":"Are phones and smartphones covered?","answer":"Yes, against basic risks (fire, water, storm, burglary); with the electronics protection add-on, also against drops or operating errors."}]}},{"type":"product","slug":"natural-hazards-insurance","name":{"de":"Elementarversicherung","es":"Seguro de Daños Elementales","en":"Natural Hazards Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/vehiculos-hogar-y-derecho/hogar/natural-hazards-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/vehiculos-hogar-y-derecho/hogar/natural-hazards-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/vehiculos-hogar-y-derecho/hogar/natural-hazards-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Besteht eine Pflicht zur Elementarversicherung?","answer":"Es besteht keine gesetzliche Pflicht, eine entsprechende Gesetzesänderung wird aber zwischen Bund und Ländern diskutiert."},{"question":"Für wen ist sie sinnvoll?","answer":"Für Eigentümer*innen (über die Wohngebäudeversicherung), Mieter*innen (über die Hausratversicherung) und Unternehmer*innen (über die gewerbliche Gebäude- oder Inhaltsversicherung)."},{"question":"Was ist abgedeckt und was nicht?","answer":"Abgedeckt sind Überschwemmung, Erdrutsch, Erdbeben, Erdsenkung, Schneedruck, Lawinen, Vulkanausbruch und Rückstau. Nicht versichert sind Sturmfluten oder menschlich herbeigeführte Erdrutsche."},{"question":"Wer muss die Versicherung abschließen – Mieter oder Vermieter?","answer":"Im Rahmen der Wohngebäudeversicherung zahlt die Eigentümerin/der Eigentümer (Umlage auf Mieter möglich); im Rahmen der Hausratversicherung zahlt die Mieterin/der Mieter."},{"question":"Wovon hängt die Beitragshöhe ab?","answer":"Hauptsächlich von der ZÜRS-Risikozone Ihrer Immobilie und dem gewählten Leistungsumfang – eine pauschale Angabe ist nicht möglich."}],"es":[{"question":"¿Es obligatorio contratar este seguro?","answer":"No existe obligación legal, aunque actualmente se debate una posible reforma entre el gobierno federal y los estados."},{"question":"¿Para quién es recomendable?","answer":"Para propietarios (vía seguro de edificio), inquilinos (vía seguro de contenidos) y empresas (vía seguro de edificio o de contenido comercial)."},{"question":"¿Qué cubre y qué no cubre?","answer":"Cubre inundación, corrimiento de tierra, terremoto, hundimiento, presión de nieve, avalanchas, erupción volcánica y reflujo de agua. No cubre mareas de tempestad ni corrimientos provocados por el ser humano."},{"question":"¿Quién debe contratarlo, el propietario o el inquilino?","answer":"En el seguro de edificio lo contrata y paga el propietario (puede repercutirlo en el alquiler); en el seguro de contenidos, lo contrata y paga el inquilino."},{"question":"¿De qué depende el precio de la prima?","answer":"Principalmente de la zona de riesgo ZÜRS en la que se ubica tu vivienda y del alcance de cobertura elegido; no existe una tarifa única para todos los casos."}],"en":[{"question":"Is this insurance mandatory?","answer":"There is no legal requirement, though a potential reform is currently being discussed between the federal government and the states."},{"question":"Who is it recommended for?","answer":"For owners (via building insurance), tenants (via contents insurance), and businesses (via commercial building or contents insurance)."},{"question":"What is covered and what is not?","answer":"Covered: flooding, landslide, earthquake, subsidence, snow pressure, avalanches, volcanic eruption and backwater. Not covered: storm surges or human-caused landslides."},{"question":"Who should take it out, the owner or the tenant?","answer":"Under building insurance, the owner takes it out and pays (may pass costs to tenants); under contents insurance, the tenant takes it out and pays."},{"question":"What determines the premium?","answer":"Mainly the ZÜRS risk zone of your property and the chosen level of coverage — a flat rate is not possible."}]}},{"type":"product","slug":"home-all-in-one-protection","name":{"de":"Rundum-Schutz für Haus & Wohnung","es":"Protección Integral para Casa y Vivienda","en":"Home All-in-One Protection"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/vehiculos-hogar-y-derecho/hogar/home-all-in-one-protection","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/vehiculos-hogar-y-derecho/hogar/home-all-in-one-protection","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/vehiculos-hogar-y-derecho/hogar/home-all-in-one-protection"},"faqs":{"de":[{"question":"Für wen ist der Rundum-Schutz sinnvoll?","answer":"Für alle Mieter*innen und Eigentümer*innen, die sich gegen existenzgefährdende Schäden wie Brand oder Überschwemmung absichern möchten."},{"question":"Wann bekomme ich einen Schadenfreiheitsrabatt?","answer":"Bei 2–3 schadenfreien Jahren 10 % Rabatt, bei 4–5 Jahren 20 %, ab 6 Jahren 30 %."},{"question":"Was ist beim Glasbruch versichert?","answer":"Scheiben, Platten, Spiegel, Glastüren, Glaskeramik-Kochflächen sowie Aquarien- und Terrarienscheiben."},{"question":"Wie hoch ist die Deckungssumme bei Haftpflicht?","answer":"100 Millionen Euro pauschal für Personen-, Sach- und Vermögensschäden (bis 20 Millionen je geschädigte Person)."}],"es":[{"question":"¿Para quién es recomendable esta protección integral?","answer":"Para todos los inquilinos y propietarios que quieran protegerse frente a siniestros que pongan en riesgo su patrimonio, como un incendio o una inundación."},{"question":"¿Cuándo obtengo descuento por ausencia de siniestros?","answer":"Con 2–3 años sin siniestros obtienes un 10 % de descuento; con 4–5 años, un 20 %; a partir de 6 años, un 30 %."},{"question":"¿Qué cubre la rotura de cristales?","answer":"Ventanas, puertas de cristal, encimeras vitrocerámicas y cristales de acuarios y terrarios."},{"question":"¿Cuál es la suma asegurada en responsabilidad civil?","answer":"100 millones de euros de forma global para daños personales, materiales y patrimoniales (hasta 20 millones por persona afectada)."}],"en":[{"question":"Who is all-in-one home protection recommended for?","answer":"For all tenants and owners who want to protect themselves against existence-threatening damage like fire or flooding."},{"question":"When do I get a no-claims discount?","answer":"2–3 claim-free years give a 10% discount, 4–5 years give 20%, and 6+ years give 30%."},{"question":"What is covered under glass breakage?","answer":"Panes, panels, mirrors, glass doors, ceramic hobs, and aquarium/terrarium glass."},{"question":"How much is the liability coverage?","answer":"€100 million flat for personal, material and financial damages (up to €20 million per injured party)."}]}},{"type":"product","slug":"home-assistance-cover","name":{"de":"Haus- und Wohnungsschutzbrief","es":"Protección de Hogar y Vivienda","en":"Home Assistance Cover"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/vehiculos-hogar-y-derecho/hogar/home-assistance-cover","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/vehiculos-hogar-y-derecho/hogar/home-assistance-cover","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/vehiculos-hogar-y-derecho/hogar/home-assistance-cover"},"faqs":{"de":[{"question":"Für wen ist der Schutzbrief sinnvoll?","answer":"Für Mieter*innen und Eigentümer*innen, die im Alltag schnelle Hilfe bei unerwarteten Problemen im Haushalt wünschen."},{"question":"Ersetzt er eine Hausratversicherung?","answer":"Nein, er ist eine Ergänzung für Notfälle und kleine Probleme, kein Ersatz für Schäden durch Diebstahl, Feuer, Wasser oder Sturm."},{"question":"Wie aktiviere ich den Service?","answer":"Mit einem einfachen Anruf bei unserer Notrufnummer, die 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche erreichbar ist."}],"es":[{"question":"¿Para quién tiene sentido esta carta de asistencia?","answer":"Tanto para inquilinos como propietarios que quieran contar con ayuda rápida ante imprevistos cotidianos en casa."},{"question":"¿Sustituye a un seguro de hogar?","answer":"No; es un complemento centrado en asistencia y pequeños imprevistos, no cubre daños completos por robo, incendio, agua o tormenta."},{"question":"¿Cómo se activa el servicio?","answer":"Con una simple llamada a nuestra línea de emergencias, disponible las 24 horas, los 7 días de la semana."}],"en":[{"question":"Who is this assistance package recommended for?","answer":"Both tenants and homeowners who want fast help with everyday household emergencies."},{"question":"Does it replace home contents insurance?","answer":"No, it is a complement focused on assistance and small emergencies, not a substitute for full coverage against theft, fire, water or storm."},{"question":"How do I activate the service?","answer":"With a simple call to our emergency line, available 24 hours a day, 7 days a week."}]}},{"type":"product","slug":"personal-liability-insurance","name":{"de":"Private Haftpflichtversicherung","es":"Seguro de Responsabilidad Civil Privada","en":"Personal Liability Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/vehiculos-hogar-y-derecho/responsabilidad-y-derecho/personal-liability-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/vehiculos-hogar-y-derecho/responsabilidad-y-derecho/personal-liability-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/vehiculos-hogar-y-derecho/responsabilidad-y-derecho/personal-liability-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Steigt der Beitrag bei einem Schaden?","answer":"Nein, Ihr Beitrag bleibt nach einem Schaden gleich."},{"question":"Ist die Privathaftpflicht Pflicht?","answer":"Es gibt keine generelle gesetzliche Pflicht, sie ist aber unverzichtbar, da Sie gesetzlich für verursachte Schäden aufkommen müssen."},{"question":"Wie lange sind Kinder mitversichert?","answer":"In der Regel bis zum 25. Lebensjahr, wenn sie sich in Ausbildung befinden – auch Stief-, Adoptiv- und Pflegekinder."},{"question":"Gilt sie im Ausland?","answer":"Ja, sie leistet für Sach-, Vermögens- und Personenschäden auch im Ausland."}],"es":[{"question":"¿Sube la prima tras un siniestro?","answer":"No, tu prima se mantiene igual después de un siniestro."},{"question":"¿Es obligatorio este seguro en Alemania?","answer":"No existe obligación legal general, pero es muy recomendable, ya que respondes legalmente por los daños que causes a otros."},{"question":"¿Hasta cuándo están cubiertos los hijos?","answer":"Generalmente hasta los 25 años si están en formación, incluyendo hijos biológicos, hijastros, adoptados y de acogida."},{"question":"¿Es válido en el extranjero?","answer":"Sí, cubre daños personales, materiales y patrimoniales incluso si ocurren fuera de Alemania."}],"en":[{"question":"Does the premium increase after a claim?","answer":"No, your premium stays the same after a claim."},{"question":"Is personal liability insurance mandatory in Germany?","answer":"There is no general legal requirement, but it is highly recommended since you are legally liable for damage you cause to others."},{"question":"Until when are children covered?","answer":"Generally up to age 25 if still in education, including biological, step-, adopted and foster children."},{"question":"Is it valid abroad?","answer":"Yes, it covers personal, material and financial damages even if they occur outside Germany."}]}},{"type":"product","slug":"drone-insurance","name":{"de":"Drohnenversicherung","es":"Seguro de Drones","en":"Drone Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/vehiculos-hogar-y-derecho/responsabilidad-y-derecho/drone-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/vehiculos-hogar-y-derecho/responsabilidad-y-derecho/drone-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/vehiculos-hogar-y-derecho/responsabilidad-y-derecho/drone-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Warum brauche ich eine Drohnenversicherung?","answer":"Sie sichert Schäden ab, die durch Ihre Drohne verursacht werden, zum Beispiel bei einem Windstoß. Schäden an der Drohne selbst sind in der Regel nicht mitversichert – dafür gibt es spezielle Vollkaskoversicherungen."},{"question":"Welche Schäden deckt sie ab?","answer":"In der Regel Haftpflichtschäden, abhängig unter anderem vom Gewicht der Drohne. In der Privathaftpflicht Basis oder Premium sind Drohnen bis zu fünf Kilogramm Startgewicht versichert, im Spar-Tarif bis 250 Gramm."},{"question":"Was kostet eine Drohnenversicherung?","answer":"Für den Haftpflichtschutz entstehen meist keine Extrakosten, da Drohnen bis zu einem bestimmten Gewicht bereits Teil der privaten Haftpflichtversicherung sind. Nur für eine Vollkaskoversicherung für die Drohne selbst fallen zusätzliche Kosten an."},{"question":"Ist die Drohnenversicherung in Deutschland Pflicht?","answer":"Ja, seit 2017 sind Drohnenbesitzer*innen gesetzlich verpflichtet, eine Haftpflichtversicherung für ihre Drohne abzuschließen – privat wie gewerblich, gemäß Luftverkehrsgesetz (LuftVG)."},{"question":"Brauche ich einen Drohnenführerschein?","answer":"Ja. Seit dem 01.01.2024 sind je nach Drohnentyp und -gewicht bestimmte EU-Fernpiloten-Nachweise erforderlich, z. B. der EU-Kompetenznachweis A1/A3 oder das EU-Fernpiloten-Zeugnis A2."},{"question":"Muss ich meine Drohne registrieren?","answer":"Ja, seit dem 01.01.2024 gilt eine Remote-ID-Pflicht für die meisten Drohnenklassen mit Kamera. Spielzeugdrohnen und Modelle unter 250 Gramm ohne Kamera sind meist ausgenommen."},{"question":"Wo darf ich mit meiner Drohne fliegen?","answer":"Es gelten Verbotszonen in der Nähe von Flugplätzen, Krankenhäusern, militärischen oder polizeilichen Bereichen, Privatgrundstücken, innerstädtischen Bereichen und Naturschutzgebieten. Informieren Sie sich vor dem Abheben über die zulässigen Flugzonen."}],"es":[{"question":"¿Por qué necesito un seguro de drones?","answer":"Porque cubre los daños que tu dron pueda causar, por ejemplo si una ráfaga de viento lo desvía contra una ventana. Ten en cuenta que los daños al propio dron no suelen estar cubiertos; para eso existen seguros todo riesgo específicos."},{"question":"¿Qué daños cubre?","answer":"Generalmente los daños de responsabilidad civil causados por el dron, considerando factores como su peso. Con nuestra RC privada Básico o Premium, cubrimos drones de hasta 5 kg de peso de despegue; la tarifa Ahorro cubre hasta 250 g."},{"question":"¿Qué cuesta un seguro de drones?","answer":"Normalmente no genera coste adicional: los drones hasta cierto peso ya están incluidos dentro de tu responsabilidad civil privada. Si necesitas cubrir además el valor del propio dron (todo riesgo), sí habría un coste extra."},{"question":"¿Es obligatorio el seguro de drones en Alemania?","answer":"Sí, desde 2017 los propietarios de drones están legalmente obligados a contar con un seguro de responsabilidad civil, tanto para uso privado como profesional, según la Ley de Tráfico Aéreo (LuftVG)."},{"question":"¿Necesito licencia de piloto?","answer":"Sí. Desde el 01.01.2024 se requiere alguno de los certificados de piloto remoto UE (por ejemplo el certificado de competencia A1/A3 o el certificado de piloto remoto A2), según el tipo y peso del dron."},{"question":"¿Debo registrar mi dron?","answer":"Sí, desde el 01.01.2024 rige la obligación de identificación remota (Remote-ID) para la mayoría de las clases de dron con cámara. Los drones de juguete y los de menos de 250 g sin cámara suelen estar exentos."},{"question":"¿Dónde puedo volar mi dron?","answer":"Existen zonas restringidas cerca de aeropuertos, hospitales, zonas militares o policiales, propiedades privadas, cascos urbanos y espacios naturales protegidos. Antes de despegar conviene consultar el mapa oficial de zonas de vuelo."}],"en":[{"question":"Why do I need drone insurance?","answer":"It covers damage caused by your drone, for example if a gust of wind blows it into a window. Damage to the drone itself is usually not covered — dedicated all-risk policies exist for that."},{"question":"What damage does it cover?","answer":"Generally liability damage caused by the drone, depending on factors like weight. Under our Basic or Premium personal liability tariff, drones up to 5 kg take-off weight are covered; the Saver tariff covers up to 250 grams."},{"question":"What does drone insurance cost?","answer":"Usually no extra cost, since drones up to a certain weight are already included in your personal liability policy. Only an all-risk policy covering the drone itself would carry an extra cost."},{"question":"Is drone insurance mandatory in Germany?","answer":"Yes, since 2017 drone owners are legally required to have liability insurance for their drone, both for private and commercial use, under the German Air Traffic Act (LuftVG)."},{"question":"Do I need a drone pilot license?","answer":"Yes. Since January 1, 2024, certain EU remote pilot certificates are required depending on drone type and weight, such as the A1/A3 competency certificate or the A2 remote pilot certificate."},{"question":"Do I need to register my drone?","answer":"Yes, since January 1, 2024, Remote-ID registration applies to most drone classes with a camera. Toy drones and models under 250 grams without a camera are usually exempt."},{"question":"Where can I fly my drone?","answer":"Restricted zones exist near airports, hospitals, military or police areas, private property, city centers and nature reserves. Check the official flight zone map before taking off."}]}},{"type":"product","slug":"water-damage-liability-insurance","name":{"de":"Gewässerschaden-Haftpflichtversicherung","es":"Responsabilidad Civil por Daños en Aguas","en":"Water Damage Liability Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/vehiculos-hogar-y-derecho/responsabilidad-y-derecho/water-damage-liability-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/vehiculos-hogar-y-derecho/responsabilidad-y-derecho/water-damage-liability-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/vehiculos-hogar-y-derecho/responsabilidad-y-derecho/water-damage-liability-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Wer benötigt diese Versicherung?","answer":"Jeder Besitzer einer Anlage zum Lagern, Abfüllen, Herstellen oder Behandeln wassergefährdender Stoffe, wie zum Beispiel Heizöltanks."},{"question":"Bin ich über meine Wohngebäude- oder Privathaftpflicht bereits abgesichert?","answer":"Das hängt vom Tarif ab: In vielen Fällen ist das Gewässerschaden-Risiko bereits über die Privathaftpflicht oder die Haus- und Grundbesitzerhaftpflicht mitversichert. Wir prüfen das gerne für Sie."},{"question":"Was passiert ohne diese Versicherung bei einem Schaden?","answer":"Sie haften persönlich für alle Sanierungskosten von Boden und Wasser sowie für Schäden bei Dritten, die sehr hoch ausfallen können."},{"question":"Welche Deckungssummen kann ich wählen?","answer":"Wir bieten drei Stufen an: 5, 10 oder 20 Millionen Euro pauschale Deckung für Personen-, Sach- und Vermögensschäden."}],"es":[{"question":"¿Quién necesita este seguro?","answer":"Cualquier propietario de una instalación de almacenamiento, trasiego o producción de sustancias contaminantes del agua, como los habituales depósitos de gasóleo de calefacción."},{"question":"¿Ya estoy cubierto por mi seguro de hogar o responsabilidad civil privada?","answer":"Depende de la tarifa: en muchos casos, el riesgo de daños en aguas ya está incluido dentro de la responsabilidad civil privada o de la responsabilidad civil de propietario de vivienda y terreno. Te ayudamos a comprobarlo."},{"question":"¿Qué pasa si no tengo este seguro y se produce una fuga?","answer":"Responderías personalmente por todos los costes de saneamiento del terreno y del agua, además de los daños a terceros, que pueden alcanzar cifras muy elevadas."},{"question":"¿Qué sumas de cobertura puedo elegir?","answer":"Ofrecemos tres niveles: 5, 10 o 20 millones de euros de cobertura global para daños personales, materiales y patrimoniales."}],"en":[{"question":"Who needs this insurance?","answer":"Any owner of a facility for storing, filling, producing or treating water-polluting substances, such as heating oil tanks."},{"question":"Am I already covered through my building or personal liability insurance?","answer":"It depends on the tariff: in many cases, water damage risk is already included in personal liability or homeowner/property liability insurance. We can check this for you."},{"question":"What happens without this insurance if a leak occurs?","answer":"You would be personally liable for all soil and water remediation costs and third-party damages, which can be very high."},{"question":"What coverage sums can I choose?","answer":"We offer three levels: €5, 10 or 20 million combined coverage for personal, material and financial damages."}]}},{"type":"product","slug":"builder-liability-insurance","name":{"de":"Bauherrenhaftpflichtversicherung","es":"Responsabilidad Civil del Promotor de Obra","en":"Builder's (Site Owner) Liability Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/vehiculos-hogar-y-derecho/responsabilidad-y-derecho/builder-liability-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/vehiculos-hogar-y-derecho/responsabilidad-y-derecho/builder-liability-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/vehiculos-hogar-y-derecho/responsabilidad-y-derecho/builder-liability-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Wie viel kostet eine Bauherrenhaftpflichtversicherung?","answer":"Die Kosten lassen sich nicht pauschal festlegen, da sie stark von der Bausumme sowie der vereinbarten Deckungssumme und Selbstbeteiligung abhängen."},{"question":"Wann muss man die Bauherrenhaftpflicht abschließen?","answer":"Bei jedem Neubau, um sich vor hohen finanziellen Risiken zu schützen. Für eine individuelle Absicherung lohnt sich ein Beratungsgespräch."},{"question":"Was ist bei der Bauherrenhaftpflicht versichert?","answer":"Sie versichert Bauherren gegen Haftpflichtrisiken des zu bebauenden Grundstücks – alle Personen-, Sach- und Vermögensschäden, die Dritten auf der Baustelle zugefügt werden."},{"question":"Für wen ist eine Bauherrenhaftpflicht sinnvoll?","answer":"Für alle Bauherren: bei Neubau mit Architekt, Beauftragung eines Bauunternehmens, eigener Baustelle (auch Abbrucharbeiten) oder beim Kauf eines Baugrundstücks."},{"question":"Kann man die Bauherrenhaftpflicht von der Steuer absetzen?","answer":"Ja, die Kosten können als Sonderausgaben in der Steuererklärung geltend gemacht werden, sofern die persönlichen Höchstgrenzen nicht überschritten werden."}],"es":[{"question":"¿Cuánto cuesta este seguro?","answer":"No hay una tarifa fija: el coste depende principalmente del presupuesto de la obra, además de la suma de cobertura y la franquicia elegidas."},{"question":"¿Cuándo debo contratarlo?","answer":"Siempre que emprendas una nueva construcción, para protegerte frente a riesgos económicos elevados. Para una cobertura personalizada, te recomendamos hablar con uno de nuestros asesores."},{"question":"¿Qué cubre exactamente?","answer":"Protege a los promotores frente a los riesgos de responsabilidad civil derivados del solar en construcción: daños personales, materiales y patrimoniales causados a terceros en la obra."},{"question":"¿Para quién es recomendable?","answer":"Para cualquier promotor: si planificas una nueva construcción con arquitecto, contratas una constructora, abres tu propia obra (incluidas demoliciones) o eres comprador de un solar para edificar."},{"question":"¿Es deducible de impuestos?","answer":"En Alemania, los costes de este seguro pueden declararse como gasto especial en la declaración de la renta, siempre que no se superen los límites personales aplicables."}],"en":[{"question":"How much does builder's liability insurance cost?","answer":"Costs cannot be set on a flat-rate basis, as they depend heavily on the construction sum as well as the agreed coverage sum and deductible."},{"question":"When do I need to take out builder's liability insurance?","answer":"For any new build, to protect yourself against high financial risks. A consultation is worthwhile for tailored coverage."},{"question":"What exactly is covered under builder's liability insurance?","answer":"It insures site owners against liability risks from the plot under construction — all personal, material and financial damage caused to third parties on the site."},{"question":"Who should consider builder's liability insurance?","answer":"Any site owner: planning a new build with an architect, hiring a construction company, opening your own site (including demolition work), or buying a plot to build on."},{"question":"Is it tax deductible?","answer":"In Germany, the costs can be declared as special expenses in your tax return, as long as the applicable personal limits are not exceeded."}]}},{"type":"product","slug":"legal-protection-insurance","name":{"de":"Rechtsschutzversicherung","es":"Seguro de Protección Jurídica","en":"Legal Protection Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/vehiculos-hogar-y-derecho/responsabilidad-y-derecho/legal-protection-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/vehiculos-hogar-y-derecho/responsabilidad-y-derecho/legal-protection-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/vehiculos-hogar-y-derecho/responsabilidad-y-derecho/legal-protection-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Kann eine Rechtsschutzversicherung rückwirkend abgeschlossen werden?","answer":"Nein, eine rückwirkende Versicherung für ein bereits laufendes Verfahren ist nicht möglich. Die Kosten werden nur übernommen, wenn die Versicherung vor Verfahrensbeginn bestand – zudem sind Wartezeiten zu beachten."},{"question":"Sind Kinder im Versicherungsschutz mit abgesichert?","answer":"Ja, sofern Sie einen Familientarif abgeschlossen haben. Mitversichert sind leibliche Kinder, Stiefkinder, Adoptiv- und Pflegekinder. Der Schutz endet mit Heirat, dauerhafter Berufstätigkeit oder Sozialleistungsbezug nach der Ausbildung – eine Altersbegrenzung gibt es nicht."},{"question":"Was übernimmt eine Rechtsschutzversicherung?","answer":"Sie übernimmt Anwalts- und Gerichtskosten, Mediationskosten und Kosten für außergerichtliche Klärungen. Bei ROLAND genießen Sie eine unbegrenzte Deckungssumme in Deutschland in allen Tarifen sowie kostenlose telefonische Rechtsberatung."},{"question":"Ist die Rechtsschutzversicherung steuerlich absetzbar?","answer":"Die Beiträge können steuerlich geltend gemacht werden, soweit sich der Schutz auf Ihre berufliche Tätigkeit bezieht, also der im Baustein Beruf enthaltene Anteil."},{"question":"Besteht freie Anwaltswahl?","answer":"Ja. Ihren Anwalt oder Ihre Anwältin können Sie frei wählen. ROLAND vermittelt auf Wunsch auch eine Fachperson aus dem eigenen Anwaltsnetzwerk."}],"es":[{"question":"¿Se puede contratar con efecto retroactivo?","answer":"No, no se puede contratar una protección jurídica retroactiva para un procedimiento ya en curso. Los costes solo se cubren si la póliza estaba vigente antes del inicio del conflicto, y hay que respetar los periodos de carencia aplicables."},{"question":"¿Están cubiertos los hijos?","answer":"Sí, si contratas una tarifa familiar. Se incluyen hijos biológicos, hijastros, adoptados y de acogida que vivan contigo, o de tu pareja de matrimonio o unión civil. La cobertura termina cuando se casan, tienen actividad laboral permanente o reciben prestaciones sociales tras su formación; no existe límite de edad."},{"question":"¿Qué cubre exactamente el seguro?","answer":"Cubre los costes de abogado y tribunales, gastos de mediación y de resolución extrajudicial. Con ROLAND disfrutas de suma de cobertura ilimitada en Alemania en todas las tarifas y de asesoría legal telefónica gratuita."},{"question":"¿Es deducible fiscalmente?","answer":"Las primas pueden deducirse si la cobertura corresponde a tu actividad profesional, es decir, la parte del seguro incluida en el módulo laboral."},{"question":"¿Tengo libre elección de abogado?","answer":"Sí, puedes elegir libremente a tu abogado o abogada. ROLAND también cuenta con una amplia red de despachos en Alemania y puede recomendarte uno especializado en tu materia."}],"en":[{"question":"Can legal protection insurance be taken out retroactively?","answer":"No, retroactive coverage for an already ongoing proceeding is not possible. Costs are only covered if the policy was in place before the conflict started, and applicable waiting periods must be observed."},{"question":"Are children covered?","answer":"Yes, if you have a family tariff. This includes biological children, stepchildren, adopted and foster children living with you. Coverage ends when they marry, take up permanent employment, or receive social benefits after training — there is no age limit."},{"question":"What exactly does the insurance cover?","answer":"It covers lawyer and court costs, mediation costs and costs for out-of-court settlements. With ROLAND you enjoy unlimited coverage in Germany across all tariffs plus free phone legal advice."},{"question":"Is it tax deductible?","answer":"Premiums can be deducted for tax purposes to the extent the coverage relates to your professional activity, i.e. the portion included in the employment module."},{"question":"Do I have free choice of lawyer?","answer":"Yes, you can freely choose your lawyer. ROLAND also has a large network of law firms in Germany and can recommend a specialist if you wish."}]}},{"type":"product","slug":"pet-liability-insurance","name":{"de":"Tierhalterhaftpflicht","es":"Responsabilidad Civil de Dueños de Animales","en":"Pet Liability Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/animales-y-ocio/mascotas/pet-liability-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/animales-y-ocio/mascotas/pet-liability-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/animales-y-ocio/mascotas/pet-liability-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Gilt die Tierhalterhaftpflicht auch im Ausland?","answer":"Die Tierhalterhaftpflicht der BarmeniaGothaer gilt innerhalb Europas zeitlich unbegrenzt. Weltweit ist sie auf fünf Jahre begrenzt. Muss im Ausland eine Kaution hinterlegt werden, strecken wir diese vor."},{"question":"Was deckt eine Tierhalterhaftpflichtversicherung ab?","answer":"Sie deckt Personen-, Sach- und Vermögensschäden ab, die Ihr Hund oder Pferd verursacht hat, inklusive der Forderungsausfalldeckung."},{"question":"Gilt die Tierhalterhaftpflicht auch für Katzen und Kleintiere?","answer":"Nein, sie versichert ausschließlich Hunde und Pferde. Schäden durch Katzen oder Kleintiere sind über die Private Haftpflichtversicherung abgedeckt."},{"question":"Besteht Versicherungsschutz, wenn ich meinen Hund ohne Leine laufen lasse?","answer":"Ja, auch ohne Leine oder Maulkorb haben Sie Versicherungsschutz bis zur vereinbarten Deckungssumme."},{"question":"Sind Schäden durch Welpen oder Fohlen mitversichert?","answer":"Ja, bis zu einem Alter von zwölf Monaten, sofern sich die Tiere noch in Ihrem Besitz befinden."},{"question":"Ist eine Tierhalterhaftpflicht Pflicht?","answer":"In einigen Bundesländern ist sie für Hunde verpflichtend, etwa in Hamburg, Berlin, Thüringen, Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Sachsen-Anhalt. In anderen Bundesländern gilt die Pflicht nur für bestimmte Rassen."}],"es":[{"question":"¿La responsabilidad civil de animales cubre también viajes al extranjero?","answer":"Sí, dentro de Europa sin límite de tiempo y en el resto del mundo hasta cinco años. Si en el extranjero se exige una fianza por un daño causado, la adelantamos por ti."},{"question":"¿Qué cubre exactamente esta póliza?","answer":"Cubre los daños personales, materiales y patrimoniales causados por tu perro o caballo, incluida la cobertura de impago si el causante de un daño a tu mascota no puede pagarte."},{"question":"¿Cubre también a gatos y otros animales pequeños?","answer":"No, esta póliza es exclusiva para perros y caballos. Los daños de gatos y otros animales pequeños quedan cubiertos por tu responsabilidad civil privada."},{"question":"¿Estoy cubierto si mi perro va suelto sin correa?","answer":"Sí, aunque no lleves a tu perro con correa o sin bozal, tienes cobertura hasta la suma asegurada contratada."},{"question":"¿Están cubiertos los cachorros y potrillos?","answer":"Sí, los daños causados por cachorros o potros de tu propiedad están cubiertos hasta los doce meses de edad."},{"question":"¿Es obligatorio este seguro?","answer":"No existe una obligación general, pero en muchas regiones alemanas es obligatorio para perros, y para ciertas razas en el resto. Recomendamos contratarlo siempre, dado que la responsabilidad es ilimitada."}],"en":[{"question":"Does pet liability insurance also cover trips abroad?","answer":"Yes, unlimited within Europe and up to five years in the rest of the world. If a bail is required abroad for damage caused, we advance it for you."},{"question":"What exactly does this policy cover?","answer":"It covers personal, material and financial damage caused by your dog or horse, including cover for the at-fault party's insolvency if someone damages your pet and cannot pay you."},{"question":"Does it also cover cats and other small animals?","answer":"No, this policy is exclusive to dogs and horses. Damage from cats and other small animals is covered by your private liability insurance."},{"question":"Am I covered if my dog is off the leash?","answer":"Yes, even without a leash or muzzle, you are covered up to the contracted coverage sum."},{"question":"Are puppies and foals covered?","answer":"Yes, damage caused by puppies or foals you own is covered up to twelve months of age."},{"question":"Is this insurance mandatory?","answer":"There is no general obligation, but it is mandatory for dogs in many German regions, and for certain breeds elsewhere. We recommend taking it out regardless, since liability is unlimited."}]}},{"type":"product","slug":"pet-health-insurance","name":{"de":"Tierkrankenversicherung","es":"Seguro de Salud Animal","en":"Pet Health Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/animales-y-ocio/mascotas/pet-health-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/animales-y-ocio/mascotas/pet-health-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/animales-y-ocio/mascotas/pet-health-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Was ist eine Tierkrankenversicherung?","answer":"Sie unterstützt Sie, wenn Ihr Tier eine Krankheit erleidet oder einen Unfall hat. Anderenfalls müssten Sie die Tierarztkosten selbst tragen."},{"question":"Für welche Tiere ist eine Krankenversicherung geeignet?","answer":"Wir versichern zahlreiche Rassen und Mischlinge – vor Unfällen und Krankheit ist kein Vierbeiner gefeit."},{"question":"Wann sollte die Versicherung abgeschlossen werden?","answer":"Je früher, desto besser, damit die Wartezeiten früh ablaufen und Ihr Tier nicht wegen fortgeschrittenen Alters oder einer Erkrankung nicht mehr versicherbar ist."},{"question":"Kann ich mir meinen Tierarzt selbst aussuchen?","answer":"Ja, die Wahl des Tierarztes, der Tierärztin oder der Tierklinik liegt ganz bei Ihnen."},{"question":"Ist der Versicherungsschutz auch im Ausland gültig?","answer":"Ja, die Erstattung wird jedoch entsprechend der GOT begrenzt, die für einen in Deutschland ansässigen Tierarzt gelten würde."},{"question":"Wirken sich Vorerkrankungen negativ auf die Versicherung aus?","answer":"Ja. Bestimmte Vorerkrankungen wie Epilepsie, Diabetes, Allergien oder Gelenkdysplasien schließen einen Abschluss aus, wenn sie vor Vertragsbeginn bekannt waren."}],"es":[{"question":"¿Qué es un seguro de salud animal?","answer":"Te ayuda a afrontar los gastos veterinarios si tu mascota sufre una enfermedad o un accidente. De lo contrario, tendrías que pagar tú mismo estos costes."},{"question":"¿Para qué razas está disponible?","answer":"Ofrecemos el seguro para numerosas razas, tanto mestizos como razas con pedigrí, ya que ningún animal está libre de enfermedades o accidentes."},{"question":"¿Cuándo conviene contratarlo?","answer":"Cuanto antes, mejor: así los periodos de carencia se cumplen pronto y evitas quedarte sin cobertura si tu mascota enferma o envejece."},{"question":"¿Puedo elegir yo al veterinario?","answer":"Sí, la elección del veterinario, la veterinaria o la clínica es completamente tuya."},{"question":"¿Es válido el seguro en el extranjero?","answer":"Sí, aunque el reembolso se limita a lo que correspondería a un veterinario en tu país de residencia, según tarifa oficial."},{"question":"¿Afectan las enfermedades previas al seguro?","answer":"Sí, determinadas enfermedades previas como epilepsia, diabetes, alergias o displasias pueden excluir la contratación si eran conocidas antes de firmar la póliza."}],"en":[{"question":"What is pet health insurance?","answer":"It helps you cover veterinary costs if your pet suffers an illness or accident. Otherwise, you would have to pay these costs yourself."},{"question":"Which breeds is it available for?","answer":"We offer the policy for numerous breeds, both mixed and pedigree, since no animal is immune to illness or accidents."},{"question":"When should I take it out?","answer":"The earlier, the better: this way waiting periods end sooner and you avoid being left without cover if your pet becomes ill or ages."},{"question":"Can I choose my own vet?","answer":"Yes, the choice of veterinarian or clinic is entirely up to you."},{"question":"Is the insurance valid abroad?","answer":"Yes, although reimbursement is limited to what would apply to a veterinarian in your country of residence, according to the official fee schedule."},{"question":"Do pre-existing conditions affect the policy?","answer":"Yes. Certain pre-existing conditions such as epilepsy, diabetes, allergies or joint dysplasia can exclude coverage if they were known before signing the policy."}]}},{"type":"product","slug":"hunting-liability-insurance","name":{"de":"Jagdhaftpflichtversicherung","es":"Responsabilidad Civil de Cazadores","en":"Hunting Liability Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/animales-y-ocio/caza-y-bosque/hunting-liability-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/animales-y-ocio/caza-y-bosque/hunting-liability-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/animales-y-ocio/caza-y-bosque/hunting-liability-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Ist die Jagdhaftpflichtversicherung Pflicht?","answer":"Ja, sie ist eine gesetzlich vorgeschriebene Pflichtversicherung, die alle Jäger*innen zur Lösung eines Jagdscheines bei der Jagdbehörde vorweisen müssen."},{"question":"Was deckt die Jagdhaftpflicht genau ab?","answer":"Sie deckt die wesentlichen Haftungsrisiken während der Jagdausübung und bereits während der Jagdausbildung ab, einschließlich Schäden durch Schusswaffen oder Jagdhunde."},{"question":"Was kostet eine Jagdhaftpflicht?","answer":"Zwischen 30 und 80 Euro im Jahr, je nach gewünschter Deckungssumme, Vertragslaufzeit und Selbstbeteiligung."},{"question":"Brauche ich eine bestandene Jägerprüfung?","answer":"Ja, Voraussetzung ist eine bestandene und von deutschen Behörden anerkannte Jägerprüfung."},{"question":"Kann ich sie mit anderen Jagdversicherungen kombinieren?","answer":"Ja, im Jäger-Schutzbrief können Sie sie mit der Jagd- und Sportwaffenversicherung und der Jagd-Rechtsschutzversicherung kombinieren."}],"es":[{"question":"¿Es obligatoria la responsabilidad civil de cazadores?","answer":"Sí, es un seguro obligatorio por ley que todo cazador debe acreditar ante la autoridad competente para obtener su licencia de caza."},{"question":"¿Qué cubre exactamente?","answer":"Cubre los principales riesgos de responsabilidad durante el ejercicio de la caza y también durante la formación, incluyendo daños causados con el arma o por tus perros de caza."},{"question":"¿Cuánto cuesta?","answer":"Entre 30 y 80 € al año, dependiendo de la suma asegurada, la duración del contrato y la franquicia elegida."},{"question":"¿Necesito haber aprobado un examen de cazador?","answer":"Sí, es un requisito imprescindible haber superado un examen de cazador reconocido por las autoridades alemanas."},{"question":"¿Puedo combinarlo con otros seguros de caza?","answer":"Sí, puedes combinarlo con el seguro de armas de caza y deporte y con la protección jurídica de caza en nuestro paquete Jäger-Schutzbrief."}],"en":[{"question":"Is hunting liability insurance mandatory?","answer":"Yes, it is a legally required policy that all hunters must present to the hunting authority to obtain their hunting license."},{"question":"What exactly does it cover?","answer":"It covers the key liability risks during hunting activity and already during hunter training, including damage caused by firearms or hunting dogs."},{"question":"How much does it cost?","answer":"Between €30 and €80 per year, depending on the coverage sum, contract term and deductible chosen."},{"question":"Do I need a passed hunting exam?","answer":"Yes, a hunting exam passed and recognized by German authorities is a mandatory requirement."},{"question":"Can I combine it with other hunting policies?","answer":"Yes, in our Hunter Protection Cover package you can combine it with hunting & sports weapons insurance and hunting legal protection."}]}},{"type":"product","slug":"mobile-hunting-insurance","name":{"de":"Bewegungsjagdversicherung","es":"Seguro de Caza Móvil","en":"Mobile Hunting Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/animales-y-ocio/caza-y-bosque/mobile-hunting-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/animales-y-ocio/caza-y-bosque/mobile-hunting-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/animales-y-ocio/caza-y-bosque/mobile-hunting-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Was ist eine Bewegungsjagd-Versicherung?","answer":"Eine spezielle Tierversicherung für Jagdhunde, die Hundehalter*innen gegen Tierarztkosten oder Kosten im Todesfall während einer Bewegungsjagd absichert."},{"question":"In welchen Ländern gilt sie?","answer":"Die Bewegungsjagd-Versicherung ist in Deutschland und Österreich gültig."},{"question":"Wie lange gilt der Versicherungsschutz?","answer":"Er gilt für den ausgewählten Jagdtag sowie für die Nachsuche an den beiden Folgetagen. Der Versicherungsbeginn kann frühestens der nächste Tag sein."},{"question":"Welche Risiken sind genau versichert?","answer":"Verletzung oder Tod des Hundes, das Abhandenkommen während der Jagd, Wolfsangriffe sowie die aujeszkysche Krankheit (Pseudowut)."},{"question":"Was kostet die Versicherung?","answer":"Sie kostet einmalig 59,50 Euro für einen Hund; die Kosten können je nach Anzahl der versicherten Hunde variieren."}],"es":[{"question":"¿Qué es un seguro de caza móvil?","answer":"Es un seguro específico para perros de caza que protege al dueño frente a los gastos veterinarios o los costes derivados del fallecimiento del animal durante una jornada de caza en movimiento."},{"question":"¿En qué países es válido?","answer":"El seguro es válido en Alemania y Austria."},{"question":"¿Cuánto dura la cobertura?","answer":"Cubre el día de caza elegido y el rastreo durante los dos días siguientes. El inicio de la cobertura debe ser, como muy pronto, el día siguiente a la contratación."},{"question":"¿Qué riesgos cubre exactamente?","answer":"La lesión o el fallecimiento del perro, su desaparición durante la jornada, los ataques de lobo y la pseudorabia (enfermedad de Aujeszky)."},{"question":"¿Cuánto cuesta?","answer":"El seguro cuesta un pago único de 59,50 € por perro; el coste puede variar según el número de perros que quieras asegurar."}],"en":[{"question":"What is mobile hunting insurance?","answer":"A specific insurance for hunting dogs that protects owners against veterinary costs or expenses arising from their dog's death during a driven hunt."},{"question":"In which countries is it valid?","answer":"The mobile hunting insurance is valid in Germany and Austria."},{"question":"How long does the coverage last?","answer":"It covers the selected hunting day plus tracking during the following two days. Coverage can start at the earliest the next day."},{"question":"What risks exactly are covered?","answer":"Injury or death of the dog, loss during the hunt, wolf attacks, and pseudorabies (Aujeszky's disease)."},{"question":"How much does it cost?","answer":"It costs a one-time payment of €59.50 for one dog; costs may vary depending on the number of dogs insured."}]}},{"type":"product","slug":"hunter-protection-cover","name":{"de":"Jäger-Schutzbrief","es":"Protección de Cazadores","en":"Hunter Protection Cover"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/animales-y-ocio/caza-y-bosque/hunter-protection-cover","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/animales-y-ocio/caza-y-bosque/hunter-protection-cover","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/animales-y-ocio/caza-y-bosque/hunter-protection-cover"},"faqs":{"de":[{"question":"Was beinhaltet der Jäger-Schutzbrief?","answer":"Eine Jagdhaftpflichtversicherung, eine Jagdwaffenversicherung und eine Jagd-Rechtsschutzversicherung in einer Police."},{"question":"Kann ich auf die Jagdhaftpflicht verzichten?","answer":"Ja, wenn Sie bereits über einen Gruppenversicherungsvertrag abgesichert sind. Dafür verdoppelt sich die Versicherungssumme der Jagdwaffenversicherung von 3.000 auf 6.000 Euro zum gleichen Beitrag."},{"question":"Was deckt die Jagdwaffenversicherung im Schutzbrief?","answer":"Ihre Jagdwaffen, Optik und Zubehör gegen Verlust, Zerstörung und Beschädigung, ab Verlassen des Zuhauses bis zur Rückkehr, auch auf Reisen."},{"question":"Was beinhaltet der Jagd-Rechtsschutz?","answer":"Schadenersatz- und Strafrechtsschutz, Sozialgerichts- und Verwaltungsgerichtsrechtsschutz sowie allgemeinen Vertrags- und Wildschadenrechtsschutz."},{"question":"Was kostet das Komplettpaket?","answer":"Ab 134,04 Euro im Jahr inklusive Versicherungssteuer, je nach gewählter Deckungssumme der Jagdhaftpflicht."}],"es":[{"question":"¿Qué incluye la protección de cazadores?","answer":"Incluye una responsabilidad civil de caza, un seguro de armas de caza y deporte, y una protección jurídica específica de caza, todo en una sola póliza."},{"question":"¿Puedo prescindir de la responsabilidad civil?","answer":"Sí, si ya estás asegurado en un contrato colectivo puedes desactivarla; a cambio, la suma del seguro de armas se duplica de 3.000 € a 6.000 € por el mismo precio."},{"question":"¿Qué cubre el seguro de armas del paquete?","answer":"Cubre tus armas de caza, óptica y accesorios frente a pérdida, destrucción o daño, desde que sales de casa hasta que regresas, también de viaje."},{"question":"¿Qué incluye la protección jurídica de caza?","answer":"Protección jurídica en materia de indemnización y penal, protección jurídica ante juzgados sociales y administrativos, y protección jurídica general de contratos y daños causados por fauna silvestre."},{"question":"¿Cuánto cuesta el paquete completo?","answer":"Desde 134,04 € al año, impuestos incluidos, según la suma asegurada elegida para la responsabilidad civil."}],"en":[{"question":"What does hunter protection cover include?","answer":"Hunting liability insurance, hunting & sports weapons insurance, and hunting-specific legal protection, all in a single policy."},{"question":"Can I do without the liability component?","answer":"Yes, if you are already insured under a group contract. In exchange, the weapons insurance sum doubles from €3,000 to €6,000 at the same price."},{"question":"What does the weapons insurance in the package cover?","answer":"Your hunting weapons, optics and accessories against loss, destruction or damage, from leaving home until returning, including while traveling."},{"question":"What does the hunting legal protection include?","answer":"Compensation and criminal legal protection, social and administrative court legal protection, and general contract and wildlife-damage legal protection."},{"question":"How much does the complete package cost?","answer":"From €134.04 per year, taxes included, depending on the chosen liability coverage sum."}]}},{"type":"product","slug":"daily-hunting-license-insurance","name":{"de":"Tagesjagdschein-Versicherung","es":"Seguro de Licencia de Caza Diaria","en":"Daily Hunting License Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/animales-y-ocio/caza-y-bosque/daily-hunting-license-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/animales-y-ocio/caza-y-bosque/daily-hunting-license-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/animales-y-ocio/caza-y-bosque/daily-hunting-license-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Was ist die Tagesjagdschein-Versicherung?","answer":"Eine Jagdhaftpflichtversicherung für Jäger*innen aus dem Ausland oder für spontane Jagdeinladungen, ohne dass ein Jahresvertrag nötig ist."},{"question":"Gilt sie wirklich nur für einen Tag?","answer":"Nein, trotz des Namens gilt sie für 14 aufeinanderfolgende Tage ab Versicherungsbeginn – ideal zur kurzfristigen Absicherung der jagdlichen Tätigkeit."},{"question":"Was kostet der Tagesjagdschein?","answer":"Ab 20 Euro pro Person; im Online-Rechner können Sie bis zu drei Tagesjagdscheine gleichzeitig kaufen, jeweils zu 20 Euro pro Person."},{"question":"Für wen eignet sich diese Versicherung?","answer":"Für Jäger*innen, die zu Besuch in Deutschland sind, oder für Personen, die nicht regelmäßig jagen und eine spontane Einladung erhalten haben, ohne die deutsche Jägerprüfung abzulegen."},{"question":"Was, wenn ich regelmäßig jagen gehe?","answer":"Wenn Sie regelmäßig jagen, empfehlen wir Ihnen eine dauerhafte Jagdhaftpflichtversicherung anstelle dieses befristeten Scheins."}],"es":[{"question":"¿Qué es el seguro de licencia de caza diaria?","answer":"Es una responsabilidad civil de caza pensada para cazadores del extranjero o personas invitadas de forma puntual, sin necesidad de contratar un seguro anual."},{"question":"¿Realmente solo cubre un día?","answer":"No, a pesar del nombre, cubre 14 días consecutivos desde el inicio de la cobertura, ideal para una absorción rápida de la actividad cinegética inmediata o mediata."},{"question":"¿Cuánto cuesta?","answer":"Desde 20 € por persona; puedes comprar hasta tres licencias simultáneas en nuestro calculador online, siempre a 20 € por persona."},{"question":"¿Quién debería contratar este seguro?","answer":"Cazadores que están de visita en Alemania o personas que no cazan de forma regular y han recibido una invitación puntual, sin necesidad de aprobar el examen de cazador alemán."},{"question":"¿Qué pasa si cazo regularmente?","answer":"Si cazas de forma habitual, te recomendamos contratar una responsabilidad civil de caza permanente en lugar de esta licencia temporal."}],"en":[{"question":"What is daily hunting license insurance?","answer":"A hunting liability insurance designed for hunters from abroad or one-off invitations, without needing an annual contract."},{"question":"Does it really only cover one day?","answer":"No, despite the name, it covers 14 consecutive days from the start of coverage, ideal for quickly covering immediate hunting activity."},{"question":"How much does the daily license cost?","answer":"From €20 per person; in our online calculator you can buy up to three daily licenses at once, each at €20 per person."},{"question":"Who should take out this insurance?","answer":"Hunters visiting Germany or people who do not hunt regularly and have received a one-off invitation, without needing to pass the German hunting exam."},{"question":"What if I hunt regularly?","answer":"If you hunt regularly, we recommend taking out permanent hunting liability insurance instead of this temporary license."}]}},{"type":"product","slug":"hunting-sports-weapons-insurance","name":{"de":"Jagd- und Sportwaffenversicherung","es":"Seguro de Armas de Caza y Deporte","en":"Hunting & Sports Weapons Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/animales-y-ocio/caza-y-bosque/hunting-sports-weapons-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/animales-y-ocio/caza-y-bosque/hunting-sports-weapons-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/animales-y-ocio/caza-y-bosque/hunting-sports-weapons-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Was genau deckt diese Versicherung ab?","answer":"Ihre Jagd- und Sportwaffen, einschließlich Zielfernrohre, Ferngläser und Munition, gegen Verlust, Zerstörung und Beschädigung in zahlreichen Alltagssituationen."},{"question":"In welchen Situationen bin ich geschützt?","answer":"Bei der Aufbewahrung zu Hause, beim Transport zum Revier oder Schießstand, bei der Jagdausübung, auf Reisen oder beim Versand, im separat verschlossenen Kofferraum eines PKWs sowie während einer Reparatur beim Büchsenmacher."},{"question":"Für wen eignet sich diese Versicherung besonders?","answer":"Besonders empfehlenswert für Jäger*innen und Sportschütz*innen sowie für Jagdvereine und Schützenvereine."},{"question":"Welche Nachweise brauche ich bei Waffen über 5.000 Euro?","answer":"Sie müssen den Versicherungswert durch die Vorlage der Anschaffungsrechnung oder eine Expertise eines Büchsenmachermeisters nachweisen, die nicht älter als zwei Jahre sein darf."}],"es":[{"question":"¿Qué cubre exactamente esta póliza?","answer":"Cubre tus armas de caza y deporte, incluidos visores telescópicos, prismáticos y munición, frente a pérdida, destrucción o daño en múltiples situaciones cotidianas."},{"question":"¿En qué situaciones estoy protegido?","answer":"Estás cubierto durante el almacenamiento en casa, el transporte al coto o campo de tiro, la práctica de la caza, los viajes o envíos, el maletero cerrado de un vehículo y durante una reparación en el armero."},{"question":"¿Para quién es recomendable este seguro?","answer":"Es especialmente recomendable para cazadores y tiradores deportivos, así como para clubes de caza y sociedades de tiro."},{"question":"¿Qué documentación necesito si mi arma vale más de 5.000 €?","answer":"Debes acreditar el valor de reposición mediante la factura de compra o una tasación de un armero cualificado, con una antigüedad máxima de dos años."}],"en":[{"question":"What exactly does this policy cover?","answer":"Your hunting and sports weapons, including scopes, binoculars and ammunition, against loss, destruction or damage in numerous everyday situations."},{"question":"In which situations am I protected?","answer":"During storage at home, transport to the hunting ground or shooting range, hunting activity, travel or shipping, the separately locked trunk of a vehicle, and during repair at the gunsmith's."},{"question":"Who is this insurance especially recommended for?","answer":"Especially recommended for hunters and sports shooters, as well as hunting clubs and shooting associations."},{"question":"What documentation do I need for weapons over €5,000?","answer":"You must prove the replacement value by presenting the purchase invoice or an appraisal from a qualified gunsmith, no older than two years."}]}},{"type":"product","slug":"boat-liability-insurance","name":{"de":"Bootshaftpflichtversicherung","es":"Responsabilidad Civil de Embarcaciones","en":"Boat Liability Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/animales-y-ocio/deportes-acuaticos/boat-liability-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/animales-y-ocio/deportes-acuaticos/boat-liability-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/animales-y-ocio/deportes-acuaticos/boat-liability-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Ist eine Bootshaftpflichtversicherung Pflicht?","answer":"Nein, in Deutschland nicht. In Ländern wie Italien, Spanien oder Dänemark ist sie aber für bestimmte Bootstypen vorgeschrieben."},{"question":"Was deckt die Versicherung ab?","answer":"Sie übernimmt die Kosten für Schäden, die Sie mit Ihrem Boot Dritten zufügen: Personen-, Sach-, Umwelt- und Vermögensschäden."},{"question":"Gilt sie auch im Ausland?","answer":"Ja, wir bieten weltweiten Schutz und stellen kostenlos eine spezielle Versicherungsbestätigung für Gewässer aus, in denen ein Nachweis verlangt wird."},{"question":"Wovon hängt der Beitrag ab?","answer":"Von der Bootsart (Segel- oder Motorboot), dem Baujahr, der Motorleistung oder Segelfläche, der gewählten Deckungssumme und dem Fahrtgebiet."}],"es":[{"question":"¿Es obligatorio este seguro?","answer":"No, en Alemania no es obligatorio, pero en países como Italia, España o Dinamarca sí lo es para ciertos tipos de embarcación."},{"question":"¿Qué cubre exactamente?","answer":"Cubre los costes de los daños que causes a terceros con tu barco: daños personales, materiales, medioambientales y patrimoniales."},{"question":"¿Es válido en el extranjero?","answer":"Sí, ofrecemos cobertura mundial y un certificado especial gratuito para las aguas donde se exige acreditación."},{"question":"¿Qué determina el precio del seguro?","answer":"El tipo de embarcación (vela o motor), el año de construcción, la potencia del motor o la superficie vélica, la suma asegurada elegida y la zona de navegación."}],"en":[{"question":"Is this insurance mandatory?","answer":"No, it is not mandatory in Germany, but countries like Italy, Spain or Denmark require it for certain vessel types."},{"question":"What exactly does it cover?","answer":"It covers the costs of damage you cause to third parties with your boat: personal injury, property damage, environmental damage and financial loss."},{"question":"Is it valid abroad?","answer":"Yes, we offer worldwide coverage and a free special confirmation for waters where proof is required."},{"question":"What determines the premium?","answer":"The type of vessel (sail or motor), year built, engine power or sail area, the chosen coverage sum, and the cruising area."}]}},{"type":"product","slug":"skipper-liability-insurance","name":{"de":"Skipperhaftpflichtversicherung","es":"Responsabilidad Civil de Capitanes","en":"Skipper Liability Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/animales-y-ocio/deportes-acuaticos/skipper-liability-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/animales-y-ocio/deportes-acuaticos/skipper-liability-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/animales-y-ocio/deportes-acuaticos/skipper-liability-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Was ist der Unterschied zur Bootshaftpflicht?","answer":"Die Bootshaftpflicht schützt den Eigentümer eines eigenen Bootes, die Skipperhaftpflicht schützt den Führer eines fremden oder gecharterten Bootes."},{"question":"Brauche ich diese Versicherung, wenn ich eine private Haftpflicht habe?","answer":"Ja, die private Haftpflichtversicherung schließt das Führen motorisierter Wasserfahrzeuge in der Regel aus, wodurch eine Deckungslücke entsteht, die diese Versicherung schließt."},{"question":"Was deckt die Versicherung am gecharterten Boot ab?","answer":"Schäden am Charterboot durch grobe Fahrlässigkeit des Skippers bis 750.000 Euro sowie Kautionen bei Beschlagnahmung im Ausland bis 100.000 Euro."},{"question":"Sind Schäden zwischen Crew-Mitgliedern versichert?","answer":"Ja, Haftpflichtansprüche unter Crew-Mitgliedern sind eingeschlossen."},{"question":"Wer benötigt diese Police?","answer":"Jede Person, die eine Yacht oder ein Boot chartert und als verantwortlicher Skipper für den Törn fungiert."}],"es":[{"question":"¿En qué se diferencia de la responsabilidad civil de embarcaciones?","answer":"La responsabilidad civil de embarcaciones protege al propietario de un barco propio; la responsabilidad civil de capitanes protege a quien gobierna un barco ajeno o alquilado."},{"question":"¿Necesito este seguro si tengo responsabilidad civil privada?","answer":"Sí, la responsabilidad civil privada suele excluir el gobierno de embarcaciones motorizadas, por lo que se produce un vacío de cobertura que cubre este seguro."},{"question":"¿Qué cubre el seguro respecto al barco alquilado?","answer":"Cubre los daños al barco chárter causados por negligencia grave del patrón, hasta 750.000 €, así como fianzas por retención en el extranjero de hasta 100.000 €."},{"question":"¿Cubre daños entre miembros de la tripulación?","answer":"Sí, incluye reclamaciones de responsabilidad civil entre los miembros de la tripulación."},{"question":"¿Quién necesita esta póliza?","answer":"Cualquier persona que alquile un yate o barco y actúe como patrón responsable de la travesía."}],"en":[{"question":"How is this different from boat liability insurance?","answer":"Boat liability insurance protects the owner of their own boat; skipper liability insurance protects whoever operates a chartered or borrowed boat."},{"question":"Do I need this if I have private liability insurance?","answer":"Yes, private liability insurance usually excludes operating motorized vessels, creating a coverage gap that this insurance fills."},{"question":"What does the insurance cover regarding the chartered boat?","answer":"Damage to the chartered boat from the skipper's gross negligence up to €750,000, as well as bail for seizure abroad up to €100,000."},{"question":"Is damage between crew members covered?","answer":"Yes, liability claims among crew members are included."},{"question":"Who needs this policy?","answer":"Anyone who charters a yacht or boat and acts as the responsible skipper for the trip."}]}},{"type":"product","slug":"boat-yacht-insurance","name":{"de":"Boots-/Yachtversicherung","es":"Seguro de Botes y Yates","en":"Boat & Yacht Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/animales-y-ocio/deportes-acuaticos/boat-yacht-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/animales-y-ocio/deportes-acuaticos/boat-yacht-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/animales-y-ocio/deportes-acuaticos/boat-yacht-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Was ist eine Bootskaskoversicherung?","answer":"Anders als die Haftpflicht deckt die Kaskoversicherung auch Schäden am eigenen Boot, nicht nur an Dritten."},{"question":"Was zahlt die Bootsversicherung genau?","answer":"Sie schützt vor Totalverlust oder Teilschäden am privat genutzten Wassersportfahrzeug, etwa durch Naturgewalten, Unfall oder Diebstahl."},{"question":"Wovon hängt der Preis ab?","answer":"Vom Bootstyp, Baujahr, der Motorleistung, dem gewählten Tarif und ob Sie die Saisonversicherung wählen."},{"question":"Was passiert beim Verkauf meines Bootes?","answer":"Die Kaskoversicherung geht mit allen Rechten und Pflichten auf den Käufer über; sowohl Käufer als auch Versicherer haben ein Kündigungsrecht."},{"question":"In welchen Gebieten gilt die Versicherung?","answer":"Innerhalb Europas an Land, auf Binnengewässern, Nord- und Ostsee, dem Mittelmeer und der Atlantikküste bis 200 Seemeilen einschließlich der Kanarischen Inseln, mit Ausnahmen wie dem Schwarzen Meer."}],"es":[{"question":"¿Qué es un seguro de casco (Kasko)?","answer":"A diferencia de la responsabilidad civil, el seguro de casco cubre también los daños a tu propia embarcación, no solo a terceros."},{"question":"¿Qué cubre exactamente?","answer":"Protege frente a la pérdida total o parcial de tu embarcación de uso privado, por ejemplo si el barco, el inventario o accesorios como el remolque sufren daños por fenómenos naturales, un accidente o un robo."},{"question":"¿De qué depende el precio?","answer":"Del tipo de embarcación, el año de construcción, la potencia del motor, el tarifa elegida y si contratas el seguro de temporada."},{"question":"¿Qué pasa si vendo mi barco?","answer":"El seguro de casco se transfiere con todos los derechos y obligaciones al comprador; tanto tú como el asegurador podéis ejercer un derecho de rescisión."},{"question":"¿En qué zonas tiene validez el seguro?","answer":"Dentro de Europa en tierra, en aguas continentales, el mar del Norte y Báltico, el Mediterráneo y la costa atlántica hasta 200 millas náuticas, incluidas las Islas Canarias, con algunas exclusiones como el mar Negro."}],"en":[{"question":"What is hull insurance?","answer":"Unlike liability insurance, hull insurance also covers damage to your own boat, not just to third parties."},{"question":"What exactly does the boat insurance pay?","answer":"It protects against total loss or partial damage to your privately used vessel, for example from natural forces, an accident or theft."},{"question":"What determines the price?","answer":"The type of vessel, year built, engine power, the chosen plan, and whether you opt for seasonal coverage."},{"question":"What happens if I sell my boat?","answer":"The hull insurance transfers with all rights and obligations to the buyer; both buyer and insurer have a right of termination."},{"question":"In which areas is the insurance valid?","answer":"Within Europe on land, on inland waters, the North and Baltic Seas, the Mediterranean and the Atlantic coast up to 200 nautical miles including the Canary Islands, with some exclusions such as the Black Sea."}]}},{"type":"product","slug":"travel-health-insurance","name":{"de":"Auslandsreisekrankenversicherung","es":"Seguro de Salud en Viaje","en":"Travel Health Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/animales-y-ocio/seguros-de-viaje/travel-health-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/animales-y-ocio/seguros-de-viaje/travel-health-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/animales-y-ocio/seguros-de-viaje/travel-health-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Warum brauche ich eine Auslandsreisekrankenversicherung trotz gesetzlicher Krankenversicherung?","answer":"Weil die gesetzliche Krankenversicherung Behandlungskosten außerhalb der EU meist gar nicht und selbst innerhalb der EU oft nur eingeschränkt auf dem Niveau der Privatversicherung übernimmt."},{"question":"Bis zu welchem Alter kann ich die Versicherung abschließen?","answer":"Der Tarif steht Personen bis zu einem bestimmten Alter bei Vertragsabschluss zur Verfügung; die genaue Grenze entnehmen Sie den aktuellen Bedingungen."},{"question":"Deckt die Versicherung Langzeitreisen ab?","answer":"Ja, es gibt spezielle Tarife für längere Auslandsaufenthalte zusätzlich zur Standarddeckung für Reisen bis zu mehreren Wochen."},{"question":"Was passiert bei einer bereits bestehenden Erkrankung?","answer":"Akute, nicht vorhersehbare Komplikationen bestehender Erkrankungen sind versichert, sofern die Reise nicht bereits mit dem Ziel einer Behandlung angetreten wurde."},{"question":"Ist die ganze Familie mitversichert?","answer":"Ja, mit dem Familientarif können Sie Ihren Partner und Ihre Kinder in derselben Police mitversichern."}],"es":[{"question":"¿Por qué necesito un seguro de salud en viaje si tengo seguro público alemán?","answer":"Porque el seguro público alemán no cubre, o cubre de forma muy limitada, los gastos médicos fuera de la Unión Europea y en muchos casos tampoco dentro de ella al nivel de atención privada."},{"question":"¿Hasta qué edad se puede contratar?","answer":"La tarifa está disponible para personas hasta una edad determinada en el momento de la contratación; consulta las condiciones vigentes para el límite exacto."},{"question":"¿Cubre viajes de larga duración?","answer":"Sí, existen tarifas específicas para estancias largas en el extranjero, además de la cobertura estándar para viajes de hasta varias semanas."},{"question":"¿Qué pasa si ya tengo una enfermedad previa?","answer":"Las complicaciones agudas e imprevisibles de enfermedades preexistentes están cubiertas, salvo que el viaje se realizara ya con la intención de recibir tratamiento."},{"question":"¿El seguro cubre a toda la familia?","answer":"Sí, puedes contratar una tarifa familiar que cubre a tu pareja e hijos bajo la misma póliza."}],"en":[{"question":"Why do I need travel health insurance if I have German public health insurance?","answer":"Because German public health insurance usually does not cover, or only partially covers, treatment costs outside the EU, and even within the EU often not at the level of private care."},{"question":"Up to what age can I take out this insurance?","answer":"The plan is available to people up to a certain age at the time of signing; check the current terms for the exact limit."},{"question":"Does it cover long-term trips?","answer":"Yes, there are specific plans for extended stays abroad in addition to standard coverage for trips of up to several weeks."},{"question":"What happens if I already have a pre-existing condition?","answer":"Acute, unforeseeable complications of pre-existing conditions are covered, unless the trip was undertaken with treatment already intended."},{"question":"Does the insurance cover the whole family?","answer":"Yes, you can take out a family plan that covers your partner and children under the same policy."}]}},{"type":"product","slug":"travel-luggage-insurance","name":{"de":"Reisegepäckversicherung","es":"Seguro de Equipaje de Viaje","en":"Travel Luggage Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/animales-y-ocio/seguros-de-viaje/travel-luggage-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/animales-y-ocio/seguros-de-viaje/travel-luggage-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/animales-y-ocio/seguros-de-viaje/travel-luggage-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Für welche Reisen gilt die Versicherung?","answer":"Sie gilt für alle privaten Reisen, sowohl innerhalb Deutschlands als auch im Ausland."},{"question":"Was passiert, wenn mein Koffer sich verspätet?","answer":"Wenn aufgegebenes Gepäck erheblich verspätet ankommt, erstattet die Versicherung notwendige Ersatzkäufe bis zur festgelegten Grenze."},{"question":"Sind Wertgegenstände wie Kameras oder Schmuck versichert?","answer":"Ja, allerdings innerhalb einer bestimmten Grenze pro Gegenstand und pro Police gemäß den Vertragsbedingungen."},{"question":"Muss ich Diebstahl oder Verlust melden?","answer":"Ja, es ist unbedingt erforderlich, Anzeige bei der örtlichen Polizei zu erstatten oder einen Schadensbericht beim Transportunternehmen einzureichen, um den Anspruch geltend zu machen."},{"question":"Kann ich sie kurz vor der Reise abschließen?","answer":"Ja, die Reisegepäckversicherung kann als Einzelpolice für eine bestimmte Reise oder als Jahrespolice für Vielreisende abgeschlossen werden."}],"es":[{"question":"¿En qué viajes tiene validez el seguro?","answer":"Es válido en todos los viajes privados, tanto dentro de Alemania como en el extranjero."},{"question":"¿Qué pasa si mi maleta se retrasa?","answer":"Si el equipaje facturado llega con un retraso significativo, el seguro reembolsa los gastos de compra de artículos de primera necesidad hasta el límite fijado."},{"question":"¿Cubre objetos de valor como cámaras o joyas?","answer":"Sí, pero dentro de un límite específico por objeto y por póliza establecido en las condiciones del contrato."},{"question":"¿Debo denunciar el robo o pérdida?","answer":"Sí, es imprescindible presentar una denuncia ante la policía local o un parte de irregularidad ante la compañía de transporte para poder tramitar la reclamación."},{"question":"¿Puedo contratarlo justo antes de viajar?","answer":"Sí, el seguro de equipaje se puede contratar como póliza puntual para un viaje concreto o como cobertura anual para viajeros frecuentes."}],"en":[{"question":"Which trips does the insurance cover?","answer":"It applies to all private trips, both within Germany and abroad."},{"question":"What happens if my suitcase is delayed?","answer":"If checked luggage arrives significantly late, the insurance reimburses essential purchases up to the set limit."},{"question":"Are valuables like cameras or jewelry covered?","answer":"Yes, but within a specific limit per item and per policy as set out in the contract terms."},{"question":"Do I need to report theft or loss?","answer":"Yes, it is essential to file a report with the local police or an irregularity report with the transport company in order to process the claim."},{"question":"Can I take it out right before traveling?","answer":"Yes, luggage insurance can be taken out as a single policy for a specific trip or as annual coverage for frequent travelers."}]}},{"type":"product","slug":"travel-liability-insurance","name":{"de":"Auslandshaftpflichtversicherung","es":"Seguro de Responsabilidad Civil en Viaje","en":"Travel Liability Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/animales-y-ocio/seguros-de-viaje/travel-liability-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/animales-y-ocio/seguros-de-viaje/travel-liability-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/animales-y-ocio/seguros-de-viaje/travel-liability-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Deckt meine private Haftpflicht das nicht schon im Ausland ab?","answer":"In vielen Fällen ja, es gibt jedoch zeitliche, örtliche oder summenmäßige Einschränkungen, die diese Versicherung speziell für Reisen ergänzt."},{"question":"Für welche Art von Reisen ist sie empfehlenswert?","answer":"Besonders für längere Auslandsaufenthalte, ein Sabbatjahr, befristete Arbeit außerhalb Deutschlands oder Reisen in Länder mit spezifischen Ausschlüssen in Ihrer üblichen Police."},{"question":"Ist die ganze Familie versichert?","answer":"Sie können je nach Reiseplan eine Einzel- oder Familienversicherung abschließen."},{"question":"Was muss ich tun, wenn ich einen Schaden verursache?","answer":"Sie sollten uns den Vorfall so schnell wie möglich zusammen mit den verfügbaren Unterlagen melden, damit wir die Forderung prüfen und bearbeiten können."}],"es":[{"question":"¿No me cubre ya mi responsabilidad civil privada en el extranjero?","answer":"En muchos casos sí, pero existen limitaciones de tiempo, territorio o suma asegurada que este seguro complementa específicamente para viajes."},{"question":"¿Para qué tipo de viajes es recomendable?","answer":"Especialmente para estancias largas en el extranjero, año sabático, trabajo temporal fuera de Alemania o viajes a países con exclusiones específicas en tu póliza habitual."},{"question":"¿Cubre a toda la familia?","answer":"Puedes contratar una cobertura individual o familiar según tus necesidades de viaje."},{"question":"¿Qué debo hacer si causo un daño?","answer":"Debes notificarnos el incidente lo antes posible junto con la documentación disponible para que podamos revisar y tramitar la reclamación."}],"en":[{"question":"Doesn't my private liability insurance already cover me abroad?","answer":"In many cases yes, but there are time, territorial or sum-related limitations that this insurance specifically complements for travel."},{"question":"What kind of trips is it recommended for?","answer":"Especially for extended stays abroad, a sabbatical year, temporary work outside Germany, or trips to countries with specific exclusions in your usual policy."},{"question":"Does it cover the whole family?","answer":"You can take out individual or family coverage depending on your travel plans."},{"question":"What should I do if I cause damage?","answer":"You should notify us of the incident as soon as possible along with any available documentation so we can review and process the claim."}]}},{"type":"product","slug":"travel-accident-insurance","name":{"de":"Reiseunfallversicherung","es":"Seguro de Accidentes de Viaje","en":"Travel Accident Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/animales-y-ocio/seguros-de-viaje/travel-accident-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/animales-y-ocio/seguros-de-viaje/travel-accident-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/animales-y-ocio/seguros-de-viaje/travel-accident-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Was ist der Unterschied zur Auslandsreisekrankenversicherung?","answer":"Die Reisekrankenversicherung übernimmt die Behandlungskosten; die Unfallversicherung zahlt ein festes Kapital bei dauerhafter Invalidität oder Tod, unabhängig von den medizinischen Kosten."},{"question":"Sind Unfälle bei sportlichen Aktivitäten versichert?","answer":"Ja, Unfälle bei üblichen Freizeitsportarten wie Skifahren, Wandern oder Radfahren sind versichert, mit Ausnahme von beruflichem Hochrisikosport."},{"question":"Wie wird die Invaliditätsentschädigung berechnet?","answer":"Sie ergibt sich aus dem medizinisch festgestellten Invaliditätsgrad angewendet auf die vereinbarte Versicherungssumme."},{"question":"Muss ich sie mit der Reisekrankenversicherung kombinieren?","answer":"Nicht zwingend, aber empfehlenswert, um sowohl medizinische Kosten als auch die finanziellen Folgen eines schweren Unfalls vollständig abzusichern."}],"es":[{"question":"¿En qué se diferencia del seguro de salud en viaje?","answer":"El seguro de salud cubre los gastos médicos del tratamiento; el seguro de accidentes paga un capital fijo en caso de invalidez permanente o fallecimiento, independientemente de los gastos médicos."},{"question":"¿Cubre accidentes durante actividades deportivas?","answer":"Sí, cubre accidentes durante la práctica de deportes recreativos habituales como esquí, senderismo o ciclismo, salvo actividades de alto riesgo profesional."},{"question":"¿Cómo se calcula la indemnización por invalidez?","answer":"Se calcula aplicando el grado de invalidez determinado médicamente sobre el capital asegurado contratado."},{"question":"¿Es necesario combinarlo con el seguro de salud en viaje?","answer":"No es obligatorio, pero se recomienda combinarlo para tener una protección completa frente a gastos médicos y consecuencias económicas de un accidente grave."}],"en":[{"question":"How is this different from travel health insurance?","answer":"Travel health insurance covers treatment costs; accident insurance pays a fixed capital in case of permanent disability or death, regardless of medical costs."},{"question":"Are accidents during sports activities covered?","answer":"Yes, accidents during usual recreational sports such as skiing, hiking or cycling are covered, except for high-risk professional sports."},{"question":"How is the disability compensation calculated?","answer":"It results from the medically determined degree of disability applied to the agreed sum insured."},{"question":"Do I need to combine it with travel health insurance?","answer":"Not mandatory, but recommended for full protection against both medical costs and the financial consequences of a serious accident."}]}},{"type":"product","slug":"trip-cancellation-insurance","name":{"de":"Reiserücktrittsversicherung","es":"Seguro de Cancelación de Viaje","en":"Trip Cancellation Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/animales-y-ocio/seguros-de-viaje/trip-cancellation-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/animales-y-ocio/seguros-de-viaje/trip-cancellation-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/animales-y-ocio/seguros-de-viaje/trip-cancellation-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Wann sollte ich die Reiserücktrittsversicherung abschließen?","answer":"Sie sollte möglichst bald nach der Reisebuchung abgeschlossen werden, da viele Rücktrittsgründe nur versichert sind, wenn sie nach Vertragsabschluss eintreten."},{"question":"Welche Rücktrittsgründe sind versichert?","answer":"Die häufigsten sind schwere Erkrankung, Unfall, Tod eines nahen Angehörigen, erhebliche Schäden an der Wohnung oder unerwarteter Arbeitsplatzverlust, je nach vereinbarten Bedingungen."},{"question":"Ist auch der Reiseabbruch versichert?","answer":"Ja, zusätzlich zum Rücktritt vor Reiseantritt deckt sie auch Mehrkosten, wenn Sie die bereits angetretene Reise aus einem berechtigten Grund abbrechen müssen."},{"question":"Muss ich den Rücktrittsgrund nachweisen?","answer":"Ja, es müssen Unterlagen (z. B. ein ärztliches Attest) vorgelegt werden, die den Grund für den Rücktritt oder Abbruch belegen."}],"es":[{"question":"¿Cuándo debo contratar el seguro de cancelación?","answer":"Se recomienda contratarlo lo antes posible tras reservar el viaje, ya que muchos motivos de cancelación solo están cubiertos si surgen después de la contratación del seguro."},{"question":"¿Qué motivos de cancelación están cubiertos?","answer":"Los más habituales son enfermedad grave, accidente, fallecimiento de un familiar cercano, daños graves en la vivienda o pérdida inesperada del empleo, según las condiciones contratadas."},{"question":"¿Cubre también la interrupción del viaje?","answer":"Sí, además de la cancelación previa al viaje, cubre los costes adicionales si debes interrumpir el viaje una vez iniciado por un motivo justificado."},{"question":"¿Necesito justificar el motivo de cancelación?","answer":"Sí, es necesario aportar documentación (por ejemplo, un informe médico) que acredite el motivo de la cancelación o interrupción."}],"en":[{"question":"When should I take out trip cancellation insurance?","answer":"It is recommended to take it out as soon as possible after booking the trip, since many cancellation reasons are only covered if they arise after the insurance is taken out."},{"question":"Which cancellation reasons are covered?","answer":"The most common are serious illness, accident, death of a close family member, serious damage to your home, or unexpected job loss, depending on the terms agreed."},{"question":"Is trip interruption also covered?","answer":"Yes, in addition to cancellation before departure, it also covers additional costs if you must interrupt a trip already underway for a justified reason."},{"question":"Do I need to prove the reason for cancellation?","answer":"Yes, documentation (such as a medical report) must be provided to prove the reason for the cancellation or interruption."}]}},{"type":"product","slug":"dental-supplement-insurance","name":{"de":"Zahnzusatzversicherung","es":"Seguro Dental Complementario","en":"Dental Supplement Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/salud-y-cuidado/complementos-de-salud/dental-supplement-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/salud-y-cuidado/complementos-de-salud/dental-supplement-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/salud-y-cuidado/complementos-de-salud/dental-supplement-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Gibt es eine Wartezeit?","answer":"Nein, der Versicherungsschutz der Zahnzusatzversicherung beginnt sofort nach Vertragsabschluss, ohne Wartezeiten."},{"question":"Kann ich eine bereits geplante Behandlung versichern?","answer":"Nein, bereits angeratene, diagnostizierte oder begonnene Behandlungen vor Vertragsabschluss sind ausgeschlossen."},{"question":"Was kostet die Versicherung?","answer":"Die Tarife beginnen ab 4,60 Euro im Monat, abhängig vom gewählten Leistungsniveau (Smile 75, Smile 85 oder Mehr Zahn 100)."},{"question":"Ist sie für Kinder geeignet?","answer":"Ja, es gibt kein Mindestalter, und ein früher Abschluss ist besonders wegen der Kieferorthopädie-Deckung für Kinder empfehlenswert."},{"question":"Wie lange ist die Mindestvertragsdauer?","answer":"Die Mindestlaufzeit beträgt ein Jahr, danach ist eine monatliche Kündigung ohne automatische Verlängerung möglich."}],"es":[{"question":"¿Hay periodo de carencia?","answer":"No, la cobertura del seguro dental complementario comienza de inmediato tras la contratación, sin periodos de espera."},{"question":"¿Puedo asegurar un tratamiento ya planificado?","answer":"No, los tratamientos ya recomendados, diagnosticados o iniciados antes de contratar el seguro quedan excluidos."},{"question":"¿Cuánto cuesta?","answer":"Las tarifas comienzan desde 4,60 € al mes, según el nivel de cobertura elegido (Smile 75, Smile 85 o Mehr Zahn 100)."},{"question":"¿Es adecuado para niños?","answer":"Sí, no existe una edad mínima, y contratarlo pronto es especialmente recomendable por la cobertura de ortodoncia infantil."},{"question":"¿Cuánto dura el contrato mínimo?","answer":"La duración mínima es de un año; después puedes cancelar mensualmente sin renovación automática obligatoria."}],"en":[{"question":"Is there a waiting period?","answer":"No, dental supplement insurance coverage starts immediately after signing up, with no waiting period."},{"question":"Can I insure a treatment I already planned?","answer":"No, treatments already recommended, diagnosed or started before taking out the insurance are excluded."},{"question":"How much does it cost?","answer":"Plans start from €4.60 per month, depending on the chosen coverage level (Smile 75, Smile 85 or Mehr Zahn 100)."},{"question":"Is it suitable for children?","answer":"Yes, there is no minimum age, and taking it out early is especially recommended for children's orthodontic coverage."},{"question":"How long is the minimum contract term?","answer":"The minimum term is one year; after that you can cancel monthly with no mandatory automatic renewal."}]}},{"type":"product","slug":"hospital-supplement-insurance","name":{"de":"Krankenhauszusatzversicherung","es":"Seguro Hospitalario Complementario","en":"Hospital Supplement Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/salud-y-cuidado/complementos-de-salud/hospital-supplement-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/salud-y-cuidado/complementos-de-salud/hospital-supplement-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/salud-y-cuidado/complementos-de-salud/hospital-supplement-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Gibt es eine Wartezeit?","answer":"Nein, die Krankenhauszusatzversicherung bietet Schutz ohne Wartezeiten ab dem vertraglich vereinbarten Zeitpunkt."},{"question":"Kann ich jedes Krankenhaus wählen?","answer":"Ja, Sie haben freie Krankenhauswahl inklusive Transport zur gewählten Klinik, auch wenn diese nicht die nächstgelegene ist."},{"question":"Was passiert, wenn ich ein Mehrbettzimmer wähle?","answer":"Wenn Sie sich für ein Mehrbettzimmer entscheiden, erhalten Sie eine Ersatzleistung in Form eines Tagegeldes."},{"question":"Was kostet die Versicherung?","answer":"Der Preis hängt vom gewählten Zimmertyp (1- oder 2-Bett) und dem Alter der versicherten Person ab."},{"question":"Kann ich jederzeit kündigen?","answer":"Ja, nach der Anfangslaufzeit können Sie die Versicherung flexibel kündigen, ohne auf ein bestimmtes Datum warten zu müssen."}],"es":[{"question":"¿Hay periodo de carencia?","answer":"No, el seguro hospitalario complementario ofrece protección sin periodos de carencia desde el inicio del contrato acordado."},{"question":"¿Puedo elegir cualquier hospital?","answer":"Sí, tienes libre elección de hospital, incluyendo el transporte al centro elegido, aunque no sea el más cercano."},{"question":"¿Qué pasa si elijo una habitación compartida?","answer":"Si optas por una habitación de varias camas, recibes una prestación sustitutiva en forma de indemnización diaria."},{"question":"¿Cuánto cuesta?","answer":"El precio depende del tipo de habitación elegida (1 o 2 camas) y de la edad de la persona asegurada."},{"question":"¿Puedo cancelarlo cuando quiera?","answer":"Sí, tras la vigencia inicial, puedes cancelar el seguro mensualmente sin necesidad de esperar a una fecha concreta."}],"en":[{"question":"Is there a waiting period?","answer":"No, hospital supplement insurance provides protection with no waiting period from the agreed start date."},{"question":"Can I choose any hospital?","answer":"Yes, you have free choice of hospital, including transport to the chosen facility, even if it is not the nearest one."},{"question":"What if I choose a shared room?","answer":"If you opt for a multi-bed room, you receive a substitute benefit in the form of a daily allowance."},{"question":"How much does it cost?","answer":"The price depends on the room type chosen (1 or 2 beds) and the age of the insured person."},{"question":"Can I cancel anytime?","answer":"Yes, after the initial term, you can cancel the insurance monthly without waiting for a specific date."}]}},{"type":"product","slug":"long-term-care-allowance","name":{"de":"Pflegemonatsgeld","es":"Subsidio Mensual de Cuidado","en":"Long-Term Care Allowance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/salud-y-cuidado/complementos-de-salud/long-term-care-allowance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/salud-y-cuidado/complementos-de-salud/long-term-care-allowance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/salud-y-cuidado/complementos-de-salud/long-term-care-allowance"},"faqs":{"de":[{"question":"Ab welchem Pflegegrad wird gezahlt?","answer":"Die Leistung wird bereits ab Pflegegrad 1 gezahlt, allerdings mit einem geringeren Prozentsatz als bei höheren Graden."},{"question":"Kann ich die monatliche Summe frei wählen?","answer":"Ja, Sie können das Monatsgeld zwischen 100 Euro und 3.000 Euro in 10-Euro-Schritten festlegen, sowohl für die ambulante als auch die stationäre Variante."},{"question":"Muss ich nachweisen, wofür ich das Geld verwende?","answer":"Nein, die Leistung wird ohne Nachweis der Ausgaben gezahlt, und Sie entscheiden frei über die Verwendung."},{"question":"Was passiert, wenn sich mein Pflegegrad verschlechtert?","answer":"Die Rente passt sich automatisch an den Prozentsatz des neu anerkannten Pflegegrades an."},{"question":"Kann ich es mit der gesetzlichen Pflegeversicherung kombinieren?","answer":"Ja, dieses Monatsgeld ist eine private Ergänzung zu den Leistungen der gesetzlichen Pflegepflichtversicherung."}],"es":[{"question":"¿Desde qué grado de dependencia se paga?","answer":"La prestación comienza a pagarse desde el grado de dependencia 1, aunque con un porcentaje menor que en grados superiores."},{"question":"¿Puedo elegir libremente el importe mensual?","answer":"Sí, puedes fijar la renta mensual entre 100 € y 3.000 € en pasos de 10 €, tanto para la modalidad ambulatoria como la residencial."},{"question":"¿Necesito justificar en qué gasto el dinero?","answer":"No, la prestación se paga sin necesidad de presentar justificantes de gasto, y decides libremente cómo utilizarla."},{"question":"¿Qué pasa si mi grado de dependencia empeora?","answer":"La renta se ajusta automáticamente al porcentaje correspondiente al nuevo grado de dependencia reconocido."},{"question":"¿Se puede combinar con el seguro público de dependencia?","answer":"Sí, este subsidio es un complemento privado que se suma a las prestaciones del seguro público obligatorio de dependencia."}],"en":[{"question":"From which care level is it paid?","answer":"The benefit starts being paid from care level 1, although at a lower percentage than at higher levels."},{"question":"Can I freely choose the monthly amount?","answer":"Yes, you can set the monthly benefit between €100 and €3,000 in €10 increments, for both the home and residential options."},{"question":"Do I need to prove what I spend the money on?","answer":"No, the benefit is paid with no need to submit expense receipts, and you decide freely how to use it."},{"question":"What happens if my care level worsens?","answer":"The benefit automatically adjusts to the percentage corresponding to the newly recognized care level."},{"question":"Can it be combined with public long-term care insurance?","answer":"Yes, this allowance is a private supplement to the benefits of mandatory public long-term care insurance."}]}},{"type":"product","slug":"vision-supplement-insurance","name":{"de":"Augenzusatzversicherung","es":"Seguro Oftalmológico Complementario","en":"Vision Supplement Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/salud-y-cuidado/complementos-de-salud/vision-supplement-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/salud-y-cuidado/complementos-de-salud/vision-supplement-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/salud-y-cuidado/complementos-de-salud/vision-supplement-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Kann ich sie unabhängig abschließen?","answer":"Nein, diese Versicherung wird immer zusammen mit einer weiteren Krankenzusatzversicherung abgeschlossen, etwa der ambulanten, stationären oder Zahnzusatzversicherung."},{"question":"Wie oft kann ich die Brillenkosten geltend machen?","answer":"Die Grenze von 300 Euro gilt alle zwei Kalenderjahre, unabhängig davon, wie Sie die Ausgaben innerhalb dieses Zeitraums aufteilen."},{"question":"Deckt sie Operationen wie LASIK ab?","answer":"Ja, sie deckt einmalig bis zu 1.000 Euro für Eingriffe zur Sehkorrektur an beiden Augen."},{"question":"Gibt es eine Altersgrenze für den Abschluss?","answer":"Nein, es gibt weder eine Mindest- noch eine Höchstaltersgrenze für den Abschluss dieser Versicherung."}],"es":[{"question":"¿Puedo contratarlo de forma independiente?","answer":"No, este seguro se contrata siempre junto con otro seguro complementario de salud, como el ambulatorio, hospitalario o dental."},{"question":"¿Cada cuánto puedo reclamar el importe de gafas?","answer":"El límite de 300 € se aplica cada dos años naturales, independientemente de cómo repartas el gasto dentro de ese periodo."},{"question":"¿Cubre operaciones de miopía como el LASIK?","answer":"Sí, cubre hasta 1.000 € de forma única para intervenciones de corrección de la vista en ambos ojos."},{"question":"¿Hay límite de edad para contratarlo?","answer":"No, no existe un límite mínimo ni máximo de edad para contratar esta cobertura."}],"en":[{"question":"Can I take it out on its own?","answer":"No, this insurance is always taken out together with another health supplement plan, such as outpatient, hospital or dental."},{"question":"How often can I claim for glasses?","answer":"The €300 limit applies every two calendar years, regardless of how you split the expense within that period."},{"question":"Does it cover surgeries like LASIK?","answer":"Yes, it covers up to €1,000 once for vision correction procedures on both eyes."},{"question":"Is there an age limit to take it out?","answer":"No, there is no minimum or maximum age limit to take out this coverage."}]}},{"type":"product","slug":"outpatient-supplement-insurance","name":{"de":"Ambulante Zusatzversicherung","es":"Seguro Ambulatorio Complementario","en":"Outpatient Supplement Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/salud-y-cuidado/complementos-de-salud/outpatient-supplement-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/salud-y-cuidado/complementos-de-salud/outpatient-supplement-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/salud-y-cuidado/complementos-de-salud/outpatient-supplement-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Welches Jahresbudget passt zu mir?","answer":"Das hängt von Ihrer üblichen Inanspruchnahme ambulanter Leistungen ab; Sie können zwischen 500, 1.000 oder 2.000 Euro je nach Bedarf wählen."},{"question":"Gibt es eine Wartezeit?","answer":"Nein, außer bei Naturheilverfahren, für die eine Wartezeit von drei Monaten gilt. Alle anderen Leistungen sind von Beginn an verfügbar."},{"question":"Deckt sie Reiseimpfungen ab?","answer":"Ja, sie deckt empfohlene Impfungen für Auslandsreisen, wie Gelbfieber, Hepatitis, Japanische Enzephalitis oder Malaria-Prophylaxe."},{"question":"Ist sie für gesetzlich Versicherte gedacht?","answer":"Ja, sie ist als Ergänzung für gesetzlich Krankenversicherte gedacht, die Leistungen absichern möchten, die nicht Teil der GKV sind."}],"es":[{"question":"¿Qué presupuesto anual me conviene?","answer":"Depende de tu consumo habitual de servicios ambulatorios; puedes elegir entre 500 €, 1.000 € o 2.000 € según tus necesidades y presupuesto."},{"question":"¿Hay periodo de carencia?","answer":"No, salvo para los tratamientos de medicina natural, que tienen una carencia de tres meses. El resto de prestaciones están disponibles desde el inicio."},{"question":"¿Cubre las vacunas de viaje?","answer":"Sí, cubre vacunas recomendadas para viajes al extranjero, como fiebre amarilla, hepatitis, encefalitis japonesa o profilaxis de la malaria."},{"question":"¿Es para personas con seguro público?","answer":"Sí, está pensado como complemento para personas aseguradas en la sanidad pública que quieren cubrir prestaciones no incluidas en ella."}],"en":[{"question":"Which annual budget suits me?","answer":"It depends on your usual use of outpatient services; you can choose between €500, €1,000 or €2,000 depending on your needs and budget."},{"question":"Is there a waiting period?","answer":"No, except for natural medicine treatments, which have a three-month waiting period. All other benefits are available from the start."},{"question":"Does it cover travel vaccines?","answer":"Yes, it covers recommended vaccines for trips abroad, such as yellow fever, hepatitis, Japanese encephalitis or malaria prophylaxis."},{"question":"Is it meant for publicly insured people?","answer":"Yes, it is designed as a supplement for people with public health insurance who want to cover benefits not included in it."}]}},{"type":"product","slug":"sick-pay-insurance","name":{"de":"Krankentagegeld","es":"Subsidio Diario por Enfermedad","en":"Sick Pay Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/salud-y-cuidado/seguros-de-salud/sick-pay-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/salud-y-cuidado/seguros-de-salud/sick-pay-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/salud-y-cuidado/seguros-de-salud/sick-pay-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Für wen ist es besonders wichtig?","answer":"Es ist essenziell für Selbstständige und Freiberufler*innen, die im Krankheitsfall in der Regel keine Lohnfortzahlung erhalten."},{"question":"Welche Karenzzeit passt zu mir?","answer":"Das hängt von Ihrer finanziellen Situation ab; eine kürzere Karenzzeit bedeutet einen höheren Beitrag, eine längere senkt die monatlichen Kosten."},{"question":"Bis zu welcher Höhe kann ich versichern?","answer":"Sie können bis zur Höhe Ihres üblichen Nettoeinkommens versichern, unter Berücksichtigung einer möglichen Lohnfortzahlung oder des gesetzlichen Krankengeldes."},{"question":"Wie lange wird gezahlt?","answer":"Es gibt keine zeitliche Begrenzung: Die Zahlung erfolgt, solange die Arbeitsunfähigkeit besteht, auch an Sonn- und Feiertagen."}],"es":[{"question":"¿Para quién es especialmente importante?","answer":"Es esencial para autónomos y profesionales liberales, que normalmente no reciben continuación de sueldo en caso de enfermedad."},{"question":"¿Qué periodo de carencia me conviene?","answer":"Depende de tu situación financiera; un periodo más corto implica una prima mayor, mientras que uno más largo reduce el coste mensual."},{"question":"¿Hasta qué importe puedo asegurar?","answer":"Puedes asegurar hasta el importe de tu ingreso neto habitual, sumando la posible continuación de sueldo o el subsidio público."},{"question":"¿Durante cuánto tiempo se paga?","answer":"No hay límite de duración: se paga mientras persista la incapacidad laboral, incluidos domingos y festivos."}],"en":[{"question":"Who is it especially important for?","answer":"It is essential for self-employed people and freelancers, who typically do not receive continued pay in case of illness."},{"question":"Which waiting period suits me?","answer":"It depends on your financial situation; a shorter waiting period means a higher premium, while a longer one reduces the monthly cost."},{"question":"Up to how much can I insure?","answer":"You can insure up to the amount of your usual net income, taking into account any continued pay or public sick benefit."},{"question":"For how long is it paid?","answer":"There is no duration limit: it is paid for as long as the inability to work persists, including Sundays and holidays."}]}},{"type":"product","slug":"private-health-insurance","name":{"de":"Private Krankenvollversicherung","es":"Seguro de Salud Privado Integral","en":"Private Health Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/salud-y-cuidado/seguros-de-salud/private-health-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/salud-y-cuidado/seguros-de-salud/private-health-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/salud-y-cuidado/seguros-de-salud/private-health-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Wer kann eine private Krankenvollversicherung abschließen?","answer":"Vor allem Personen, die die Versicherungspflichtgrenze überschreiten, Selbstständige, Freiberufler*innen und Beamt*innen."},{"question":"Hängt der Beitrag von meinem Gehalt ab?","answer":"Nein, anders als in der GKV richtet sich der Beitrag nach dem Leistungsumfang, dem Eintrittsalter und dem Gesundheitszustand."},{"question":"Kann ich später wieder in die GKV zurückwechseln?","answer":"Die Rückkehr unterliegt bestimmten gesetzlichen Bedingungen, etwa dem Alter oder Änderungen der beruflichen Situation; dies sollte vor Vertragsabschluss sorgfältig geprüft werden."},{"question":"Was passiert, wenn ich die Versicherung im Jahr nicht nutze?","answer":"Bei vielen Tarifen können Sie eine teilweise Beitragsrückerstattung erhalten, wenn Sie im Jahr keine Leistungen beanspruchen."}],"es":[{"question":"¿Quién puede contratar un seguro de salud privado?","answer":"Principalmente personas que superan el límite de ingresos de la seguridad social, autónomos, profesionales liberales y funcionarios."},{"question":"¿La prima depende de mi sueldo?","answer":"No, a diferencia de la sanidad pública, la prima se calcula según el alcance de las prestaciones, tu edad de entrada y tu estado de salud."},{"question":"¿Puedo volver a la sanidad pública después?","answer":"El regreso está sujeto a condiciones legales concretas, como la edad o cambios en tu situación laboral; conviene valorarlo cuidadosamente antes de contratar."},{"question":"¿Qué pasa si no utilizo el seguro durante el año?","answer":"En muchos tarifas puedes optar a una devolución parcial de la prima si no reclamas prestaciones durante el ejercicio."}],"en":[{"question":"Who can take out private health insurance?","answer":"Mainly people above the public insurance income threshold, self-employed professionals, freelancers and civil servants."},{"question":"Does the premium depend on my salary?","answer":"No, unlike public insurance, the premium is based on the scope of benefits, your entry age and your health condition."},{"question":"Can I switch back to public insurance later?","answer":"Returning is subject to specific legal conditions, such as age or changes in your employment situation; this should be carefully considered before signing up."},{"question":"What happens if I don't use the insurance during the year?","answer":"Many plans offer a partial premium refund if you do not claim benefits during the year."}]}},{"type":"product","slug":"telemedicine-insurance","name":{"de":"Telemedizin","es":"Telemedicina","en":"Telemedicine"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/salud-y-cuidado/seguros-de-salud/telemedicine-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/salud-y-cuidado/seguros-de-salud/telemedicine-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/salud-y-cuidado/seguros-de-salud/telemedicine-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Brauche ich eine Gesundheitsprüfung für den Abschluss?","answer":"Nein, diese Versicherung kann ohne vorherigen Gesundheitsfragebogen abgeschlossen werden."},{"question":"Gibt es eine Wartezeit?","answer":"Nein, der Zugang zum Service steht ab dem ersten Tag nach Vertragsabschluss zur Verfügung."},{"question":"Kann ich sie im Ausland nutzen?","answer":"Ja, der Service hat weltweiten Versicherungsschutz, und Sie können auch auf Reisen Ärzt*innen kontaktieren."},{"question":"Was kostet der Service?","answer":"Der Service hat einen festen monatlichen Preis, unabhängig von der Anzahl oder Dauer der geführten Gespräche."},{"question":"Kann ich ihn abschließen, auch wenn ich bereits krankenversichert bin?","answer":"Ja, er kann als eigenständiger Baustein abgeschlossen werden, unabhängig davon, ob Sie bereits gesetzlich oder privat krankenversichert sind."}],"es":[{"question":"¿Necesito un examen médico para contratarlo?","answer":"No, este seguro se puede contratar sin cuestionario de salud previo."},{"question":"¿Hay periodo de carencia?","answer":"No, el acceso al servicio está disponible desde el primer día tras la contratación."},{"question":"¿Puedo usarlo en el extranjero?","answer":"Sí, el servicio tiene cobertura mundial y puedes contactar con médicos incluso estando de viaje."},{"question":"¿Cuánto cuesta?","answer":"El servicio tiene un coste fijo mensual, independiente del número o la duración de las consultas realizadas."},{"question":"¿Puedo contratarlo aunque ya tenga un seguro médico?","answer":"Sí, puede contratarse como módulo independiente, sin importar si ya tienes seguro de salud público o privado."}],"en":[{"question":"Do I need a medical exam to take it out?","answer":"No, this insurance can be taken out without a prior health questionnaire."},{"question":"Is there a waiting period?","answer":"No, access to the service is available from the first day after signing up."},{"question":"Can I use it abroad?","answer":"Yes, the service has worldwide coverage, and you can contact doctors even while traveling."},{"question":"How much does the service cost?","answer":"The service has a fixed monthly price, regardless of the number or duration of consultations."},{"question":"Can I take it out even if I already have health insurance?","answer":"Yes, it can be taken out as a standalone module, regardless of whether you already have public or private health insurance."}]}},{"type":"product","slug":"private-accident-insurance","name":{"de":"Private Unfallversicherung","es":"Seguro de Accidentes Privado","en":"Private Accident Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/salud-y-cuidado/accidentes/private-accident-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/salud-y-cuidado/accidentes/private-accident-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/salud-y-cuidado/accidentes/private-accident-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Warum brauche ich eine private Unfallversicherung, wenn ich arbeite?","answer":"Weil die gesetzliche Unfallversicherung nur Arbeits- und Wegeunfälle abdeckt; alle anderen Unfälle im Privatleben sind nicht geschützt."},{"question":"Wo bin ich versichert?","answer":"Weltweit, rund um die Uhr, unabhängig davon, ob der Unfall in Ihrer Freizeit passiert oder nicht."},{"question":"Was unterscheidet die Tarife?","answer":"Die höheren Tarife (Klassik, Plus, Premium) beinhalten erweiterte Risiken wie Herzinfarkt, Schlaganfall oder Zeckenbisse als mögliche Unfallursache."},{"question":"Kann ich sie mit einer Unfallrente kombinieren?","answer":"Ja, Sie können eine monatliche Rente als Zusatzbaustein hinzufügen, für den Fall einer hohen Invalidität."}],"es":[{"question":"¿Por qué necesito un seguro de accidentes privado si trabajo?","answer":"Porque el seguro público de accidentes solo cubre los accidentes de trabajo y de trayecto; el resto de accidentes en tu vida privada no están protegidos."},{"question":"¿Dónde tengo cobertura?","answer":"En cualquier parte del mundo, las 24 horas del día, independientemente de si el accidente ocurre en tu tiempo libre o no."},{"question":"¿Qué diferencia hay entre las tarifas?","answer":"Las tarifas superiores (Klassik, Plus, Premium) incluyen riesgos ampliados como infarto, ictus o picaduras de garrapata como posibles causas del accidente."},{"question":"¿Puedo combinarlo con una renta por accidente?","answer":"Sí, puedes añadir una renta mensual como complemento en caso de invalidez de grado elevado."}],"en":[{"question":"Why do I need private accident insurance if I work?","answer":"Because public accident insurance only covers work and commute accidents; all other accidents in your private life are not protected."},{"question":"Where am I covered?","answer":"Anywhere in the world, 24 hours a day, regardless of whether the accident happens during your leisure time or not."},{"question":"What is the difference between plans?","answer":"Higher plans (Klassik, Plus, Premium) include extended risks such as heart attack, stroke, or tick bites as possible causes of accidents."},{"question":"Can I combine it with an accident pension?","answer":"Yes, you can add a monthly pension as a supplement in case of a high disability grade."}]}},{"type":"product","slug":"child-accident-insurance","name":{"de":"Kinderunfallversicherung","es":"Seguro de Accidentes Infantil","en":"Child Accident Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/salud-y-cuidado/accidentes/child-accident-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/salud-y-cuidado/accidentes/child-accident-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/salud-y-cuidado/accidentes/child-accident-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Warum reicht die Schulversicherung nicht aus?","answer":"Weil die gesetzliche Unfallversicherung nur Schule, Kita und den Schulweg abdeckt; die meisten Kinderunfälle passieren zu Hause oder in der Freizeit."},{"question":"Ab welchem Alter kann ich sie abschließen?","answer":"Es gibt kein Mindestalter; Sie können sie bereits ab der Geburt des Kindes abschließen."},{"question":"Deckt sie Zahnbehandlungen ab?","answer":"Ja, sie deckt unfallbedingte Zahnbehandlungskosten – eine besonders wichtige Leistung im Kindesalter."},{"question":"Was ist der KinderZusatzschutz?","answer":"Das ist ein Zusatzbaustein mit spezifischen Kinderleistungen wie Zeckenbissen, Impfschäden oder der Begleitung eines Elternteils im Krankenhaus."}],"es":[{"question":"¿Por qué no basta con el seguro escolar?","answer":"Porque el seguro público de accidentes solo cubre el colegio, la guardería y el trayecto; la mayoría de accidentes infantiles ocurren en casa o en el tiempo libre."},{"question":"¿Desde qué edad puedo contratarlo?","answer":"No existe una edad mínima; puedes contratarlo desde el nacimiento del menor."},{"question":"¿Cubre tratamientos dentales?","answer":"Sí, cubre los costes de tratamiento dental derivados de un accidente, una cobertura especialmente relevante durante la infancia."},{"question":"¿Qué es el KinderZusatzschutz?","answer":"Es un complemento con coberturas específicas para la infancia, como picaduras de garrapata, daños por vacunación o acompañamiento hospitalario de un progenitor."}],"en":[{"question":"Why isn't school insurance enough?","answer":"Because public accident insurance only covers school, daycare and the way there; most childhood accidents happen at home or during leisure time."},{"question":"From what age can I take it out?","answer":"There is no minimum age; you can take it out from the child's birth."},{"question":"Does it cover dental treatment?","answer":"Yes, it covers accident-related dental treatment costs, an especially important benefit during childhood."},{"question":"What is the KinderZusatzschutz?","answer":"It's an add-on with specific child-focused benefits, such as tick bites, vaccine damage, or a parent's accommodation in the hospital."}]}},{"type":"product","slug":"accident-pension-insurance","name":{"de":"Unfallrente","es":"Renta por Accidente","en":"Accident Pension Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/salud-y-cuidado/accidentes/accident-pension-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/salud-y-cuidado/accidentes/accident-pension-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/salud-y-cuidado/accidentes/accident-pension-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Ab welchem Invaliditätsgrad wird gezahlt?","answer":"In der Regel ab 50 % Invalidität, wobei manche Tarife auch niedrigere Schwellen wie 25 % oder 30 % erlauben."},{"question":"Wie lange wird die Rente gezahlt?","answer":"Die Rente wird lebenslang gezahlt, solange der anerkannte Invaliditätsgrad bestehen bleibt."},{"question":"Kann ich sie eigenständig abschließen?","answer":"Nein, sie wird immer als Zusatzbaustein zu einer Unfallversicherung abgeschlossen, egal ob privat, für Kinder oder anderer Art."},{"question":"Wie wird die Höhe festgelegt?","answer":"Sie wählen die monatliche Höhe bei Vertragsabschluss selbst; ein üblicher Richtwert liegt bei etwa 1.000 Euro monatlich, kann aber an Ihre Bedürfnisse angepasst werden."}],"es":[{"question":"¿A partir de qué grado de invalidez se paga?","answer":"Generalmente a partir de un 50 % de invalidez, aunque algunas tarifas permiten umbrales inferiores, como el 25 % o el 30 %."},{"question":"¿Durante cuánto tiempo se paga la renta?","answer":"La renta se paga de por vida, mientras persista el grado de invalidez reconocido."},{"question":"¿Puedo contratarla de forma independiente?","answer":"No, se contrata siempre como complemento de un seguro de accidentes, sea privado, infantil o de otro tipo."},{"question":"¿Cómo se determina el importe?","answer":"Tú eliges el importe mensual al contratar la póliza; un valor de referencia habitual está en torno a 1.000 € mensuales, aunque puede adaptarse a tus necesidades."}],"en":[{"question":"From what disability grade is it paid?","answer":"Usually from 50% disability, though some plans allow lower thresholds, such as 25% or 30%."},{"question":"For how long is the pension paid?","answer":"The pension is paid for life, for as long as the recognized disability grade persists."},{"question":"Can I take it out on its own?","answer":"No, it is always taken out as an add-on to accident insurance, whether private, for children, or another type."},{"question":"How is the amount determined?","answer":"You choose the monthly amount when taking out the policy; a common reference value is around €1,000 per month, though it can be adapted to your needs."}]}},{"type":"product","slug":"home-savings-plan","name":{"de":"Bausparen","es":"Ahorro Inmobiliario","en":"Home Savings Plan"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/prevision-y-finanzas/finanzas/home-savings-plan","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/prevision-y-finanzas/finanzas/home-savings-plan","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/prevision-y-finanzas/finanzas/home-savings-plan"},"faqs":{"de":[{"question":"Wann lohnt sich der Abschluss?","answer":"Je früher, desto besser, da Sie sich so günstigere Zinskonditionen für einen zukünftigen Kauf, Bau oder eine Modernisierung sichern."},{"question":"Kann ich es für eine spätere Anschlussfinanzierung nutzen?","answer":"Ja, viele Menschen nutzen es, um sich schon heute den Zinssatz für eine Anschlussfinanzierung zu sichern, die sie erst in einigen Jahren benötigen."},{"question":"Was passiert, wenn ich das Darlehen am Ende nicht benötige?","answer":"Sie können das angesparte Kapital für andere Zwecke im Rahmen Ihrer Vermögensplanung verwenden, ohne das zugehörige Darlehen in Anspruch nehmen zu müssen."},{"question":"Gibt es steuerliche Vorteile?","answer":"Ja, es gibt kompatible staatliche Förderungen wie die Wohnungsbauprämie, insbesondere wenn das Sparen über vermögenswirksame Leistungen des Arbeitgebers erfolgt."}],"es":[{"question":"¿Cuándo tiene sentido contratarlo?","answer":"Cuanto antes, ya que así aseguras condiciones de interés más favorables para una compra, construcción o reforma futura."},{"question":"¿Puedo usarlo para una refinanciación posterior?","answer":"Sí, muchas personas lo usan para asegurar hoy el tipo de interés de una refinanciación que necesitarán dentro de varios años."},{"question":"¿Qué pasa si no necesito el préstamo al final?","answer":"Puedes utilizar el capital ahorrado para otros fines dentro de tu planificación patrimonial, sin obligación de usar el préstamo asociado."},{"question":"¿Hay beneficios fiscales?","answer":"Sí, existen ayudas estatales compatibles, como la prima de vivienda, especialmente si el ahorro se canaliza a través de prestaciones patrimoniales del empleador."}],"en":[{"question":"When does it make sense to take it out?","answer":"The sooner the better, as this secures more favorable interest conditions for a future purchase, construction, or renovation."},{"question":"Can I use it for a later refinancing?","answer":"Yes, many people use it to lock in today the interest rate for a refinancing they will need in several years."},{"question":"What if I don't need the loan in the end?","answer":"You can use the saved capital for other purposes within your financial planning, with no obligation to use the associated loan."},{"question":"Are there tax benefits?","answer":"Yes, there are compatible state subsidies, such as the housing premium, especially if the savings are channeled through employer capital-forming benefits."}]}},{"type":"product","slug":"index-protect-investment","name":{"de":"Index Protect","es":"Protección de Índices","en":"Index Protect Investment"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/prevision-y-finanzas/finanzas/index-protect-investment","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/prevision-y-finanzas/finanzas/index-protect-investment","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/prevision-y-finanzas/finanzas/index-protect-investment"},"faqs":{"de":[{"question":"Was ist der Unterschied zur Fondsrente?","answer":"Index Protect konzentriert sich auf einen Einmalbeitrag mit wählbarem Garantieniveau und Indexpartizipation; die Fondsrente bietet eine jährliche Renditesicherung und eine größere Vielfalt an Anlageoptionen."},{"question":"Kann ich das Garantieniveau jederzeit ändern?","answer":"Das Garantieniveau (90 % oder 100 %) wird beim Vertragsabschluss gewählt."},{"question":"Was passiert, wenn ich während der Vertragslaufzeit versterbe?","answer":"Ihre Begünstigten erhalten eine Geld-zurück-Garantie."},{"question":"Ist dies ein risikoarmes Produkt?","answer":"Es kombiniert ein garantiertes Sicherheitsniveau mit einer Marktbeteiligung, daher hängt das Risiko vom gewählten Garantieniveau ab."}],"es":[{"question":"¿Qué diferencia hay con la Pensión de Fondos?","answer":"Index Protect se centra en una aportación única con nivel de garantía elegible y participación en índices; la Pensión de Fondos ofrece un aseguramiento anual de rendimientos y mayor variedad de opciones de inversión."},{"question":"¿Puedo elegir el nivel de garantía en cualquier momento?","answer":"El nivel de garantía (90 % o 100 %) se elige al contratar el producto."},{"question":"¿Qué pasa si fallezco durante la vigencia del contrato?","answer":"Tus beneficiarios reciben una garantía de devolución de capital."},{"question":"¿Es un producto de bajo riesgo?","answer":"Combina un nivel de seguridad garantizado con exposición a la evolución de mercados, por lo que el riesgo depende del nivel de garantía elegido."}],"en":[{"question":"What is the difference with the Fund-Based Pension?","answer":"Index Protect focuses on a single contribution with a selectable guarantee level and index participation; the Fund-Based Pension offers an annual return lock-in and a wider variety of investment options."},{"question":"Can I change the guarantee level at any time?","answer":"The guarantee level (90% or 100%) is chosen when taking out the product."},{"question":"What happens if I die during the contract term?","answer":"Your beneficiaries receive a money-back guarantee."},{"question":"Is this a low-risk product?","answer":"It combines a guaranteed security level with market exposure, so the risk depends on the chosen guarantee level."}]}},{"type":"product","slug":"real-estate-financing","name":{"de":"Baufinanzierung","es":"Financiamiento Inmobiliario","en":"Real Estate Financing"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/prevision-y-finanzas/finanzas/real-estate-financing","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/prevision-y-finanzas/finanzas/real-estate-financing","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/prevision-y-finanzas/finanzas/real-estate-financing"},"faqs":{"de":[{"question":"Was ist ein Forward-Darlehen?","answer":"Es ist ein Darlehen, mit dem Sie sich schon heute den Zinssatz für Ihre zukünftige Anschlussfinanzierung sichern und sich so gegen steigende Zinsen in den nächsten 6 bis 36 Monaten schützen."},{"question":"Kann ich mehrere Finanzierungsprodukte kombinieren?","answer":"Ja, es ist möglich, bestehende Bausparverträge, Versicherungen oder Kapitalanlagen in eine Gesamtfinanzierung einzubinden."},{"question":"Welche Nebenkosten kann ich mitfinanzieren?","answer":"Notarkosten, Grunderwerbsteuer, eine neue Einbauküche oder Außenanlagen, unter anderem."},{"question":"Wie lange kann ich die Zinsbindung wählen?","answer":"Üblicherweise werden Zeiträume von 5, 10 oder 15 Jahren angeboten, je nach Ihren Sicherheits- und Planungspräferenzen."}],"es":[{"question":"¿Qué es un préstamo forward?","answer":"Es un préstamo que te permite asegurar hoy el tipo de interés de tu refinanciación futura, protegiéndote frente a subidas de tipos en los próximos 6 a 36 meses."},{"question":"¿Puedo combinar varios productos de financiación?","answer":"Sí, es posible integrar ahorro inmobiliario, seguros o inversiones existentes dentro de una financiación global."},{"question":"¿Qué gastos adicionales puedo financiar?","answer":"Gastos de notaría, impuesto de transmisiones patrimoniales, cocina nueva o trabajos de urbanización exterior, entre otros."},{"question":"¿Cuánto tiempo de interés fijo puedo elegir?","answer":"Habitualmente se ofrecen periodos de 5, 10 o 15 años, según tus preferencias de seguridad y planificación."}],"en":[{"question":"What is a forward loan?","answer":"It is a loan that allows you to lock in today the interest rate for your future refinancing, protecting you from rate increases over the next 6 to 36 months."},{"question":"Can I combine several financing products?","answer":"Yes, it is possible to integrate existing home savings plans, insurance, or investments into an overall financing package."},{"question":"What additional costs can I finance?","answer":"Notary fees, property transfer tax, a new kitchen, or landscaping work, among others."},{"question":"How long a fixed interest period can I choose?","answer":"Periods of 5, 10, or 15 years are typically offered, depending on your security and planning preferences."}]}},{"type":"product","slug":"flexible-savings-account","name":{"de":"Parkkonto","es":"Cuenta de Estacionamiento","en":"Flexible Savings Account"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/prevision-y-finanzas/finanzas/flexible-savings-account","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/prevision-y-finanzas/finanzas/flexible-savings-account","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/prevision-y-finanzas/finanzas/flexible-savings-account"},"faqs":{"de":[{"question":"Kann ich vor Ablauf der fünf Jahre kündigen?","answer":"Ja, mit einer Frist von zwei Kalenderwochen zu jedem Monatsersten können Sie den Vertrag vollständig auflösen."},{"question":"Was passiert, wenn ich mein gesamtes Geld auf einmal benötige?","answer":"Sie können die vollständige Auflösung des Kontos beantragen und den Gesamtbetrag erhalten."},{"question":"Kann ich es vor Ablauf der Frist in eine Rente umwandeln?","answer":"Ja, es ist möglich, die Verrentung vor Ablauf der Ansparphase zu beantragen."},{"question":"Was geschieht, wenn ich während der Laufzeit versterbe?","answer":"Ihre Hinterbliebenen erhalten das angesparte Kapital, einschließlich bereits zugeteilter Überschussbeteiligungen."}],"es":[{"question":"¿Puedo cancelar antes de los cinco años?","answer":"Sí, con un preaviso de dos semanas a principio de cada mes puedes cancelar completamente el contrato."},{"question":"¿Qué pasa si necesito retirar todo mi dinero de una vez?","answer":"Puedes solicitar la disolución completa de la cuenta y recibir el importe total."},{"question":"¿Puedo convertirlo en una renta antes del plazo?","answer":"Sí, es posible solicitar la conversión en renta vitalicia antes de que termine el periodo de ahorro."},{"question":"¿Qué ocurre si fallezco durante la vigencia?","answer":"Tus beneficiarios reciben el capital acumulado, incluidas las participaciones en beneficios ya asignadas."}],"en":[{"question":"Can I cancel before the five years are up?","answer":"Yes, with two weeks' notice at the start of each month you can fully cancel the contract."},{"question":"What if I need to withdraw all my money at once?","answer":"You can request the full closure of the account and receive the total amount."},{"question":"Can I convert it into an annuity before the term ends?","answer":"Yes, it is possible to request conversion into a lifelong annuity before the end of the savings period."},{"question":"What happens if I die during the term?","answer":"Your beneficiaries receive the accumulated capital, including any profit shares already allocated."}]}},{"type":"product","slug":"pension-insurance","name":{"de":"Rentenversicherung","es":"Seguro de Pensión","en":"Pension Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/prevision-y-finanzas/prevision/pension-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/prevision-y-finanzas/prevision/pension-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/prevision-y-finanzas/prevision/pension-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Was ist der Unterschied zwischen GarantieRente Invest und Rürup-Rente?","answer":"Die GarantieRente Invest ist flexibel und erlaubt Kapitalauszahlung oder Rente; die Rürup-Rente bietet höhere Steuervorteile, wird aber ausschließlich als lebenslange Rente ohne Kapitalauszahlung gezahlt."},{"question":"An wen richtet sich die Rürup-Rente?","answer":"Vor allem an Selbstständige, Freiberufler und Gewerbetreibende ohne Zugang zur gesetzlichen Rente, aber auch an Angestellte mit hohem Einkommen."},{"question":"Kann ich meine Beiträge im Laufe der Zeit ändern?","answer":"Ja, bei beiden Produkten können Sie die Beiträge je nach Ihrer Situation anpassen, aussetzen oder erhöhen."},{"question":"Was passiert, wenn ich vor dem Ruhestand versterbe?","answer":"Je nach Produkt und vereinbarten Optionen können Ihre Begünstigten das angesparte Kapital oder eine Rente erhalten."}],"es":[{"question":"¿Qué diferencia hay entre la GarantieRente Invest y la Rürup-Rente?","answer":"La GarantieRente Invest es flexible y permite pago único o renta; la Rürup-Rente ofrece mayores ventajas fiscales pero solo se abona como renta vitalicia, sin capital único."},{"question":"¿A quién está dirigida la Rürup-Rente?","answer":"Principalmente a autónomos, profesionales liberales y trabajadores por cuenta propia sin acceso a la pensión legal, aunque también a asalariados con ingresos elevados."},{"question":"¿Puedo modificar mis aportaciones con el tiempo?","answer":"Sí, ambos productos permiten ajustar, suspender o incrementar las aportaciones según tu situación."},{"question":"¿Qué pasa si fallezco antes de jubilarme?","answer":"Según el producto y las opciones contratadas, tus beneficiarios pueden recibir el capital acumulado o una renta."}],"en":[{"question":"What is the difference between GarantieRente Invest and the Rürup pension?","answer":"GarantieRente Invest is flexible and allows a lump sum or annuity; the Rürup pension offers greater tax advantages but is only paid as a lifelong annuity, with no lump sum option."},{"question":"Who is the Rürup pension aimed at?","answer":"Mainly at self-employed people, independent professionals, and business owners without access to the statutory pension, but also at employees with high incomes."},{"question":"Can I change my contributions over time?","answer":"Yes, both products allow you to adjust, suspend, or increase contributions according to your situation."},{"question":"What happens if I die before retirement?","answer":"Depending on the product and options selected, your beneficiaries may receive the accumulated capital or an annuity."}]}},{"type":"product","slug":"term-life-insurance","name":{"de":"Risikolebensversicherung","es":"Seguro de Vida Riesgo","en":"Term Life Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/prevision-y-finanzas/prevision/term-life-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/prevision-y-finanzas/prevision/term-life-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/prevision-y-finanzas/prevision/term-life-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Welche Versicherungssumme ist empfehlenswert?","answer":"Als Richtwert wird das Drei- bis Fünffache des Bruttojahreseinkommens empfohlen, abhängig davon, ob Kinder zu versorgen sind."},{"question":"Ist eine Gesundheitsprüfung erforderlich?","answer":"In der Regel ja, wobei bei Verbindung mit einer Immobilienfinanzierung die Prüfung meist stark vereinfacht ist."},{"question":"Kann ich die Absicherung später erhöhen?","answer":"Ja, viele Tarife erlauben eine Erhöhung der Versicherungssumme ohne erneute Gesundheitsprüfung bei Ereignissen wie Heirat, Geburt eines Kindes oder Immobilienkauf."},{"question":"Gibt es steuerliche Vorteile?","answer":"Die Beiträge können als Vorsorgeaufwand in der Steuererklärung angegeben werden, und es fällt keine Versicherungssteuer an. Die Leistung unterliegt der Erbschaftssteuer, jedoch mit erheblichen Freibeträgen."}],"es":[{"question":"¿Qué suma asegurada es recomendable?","answer":"Como referencia, se recomienda entre tres y cinco veces el salario bruto anual, dependiendo de si hay hijos a cargo."},{"question":"¿Es necesario un examen médico?","answer":"Generalmente sí, aunque si el seguro se vincula a la financiación de una vivienda, el examen suele ser mucho más simplificado."},{"question":"¿Puedo aumentar la cobertura más adelante?","answer":"Sí, muchas tarifas permiten aumentar la suma asegurada sin nuevo examen médico ante eventos como matrimonio, nacimiento de hijos o compra de vivienda."},{"question":"¿Hay ventajas fiscales?","answer":"Las primas pueden declararse como gasto de previsión en la declaración de la renta, y no existe impuesto sobre el seguro. La prestación está sujeta al impuesto de sucesiones, aunque con importantes exenciones."}],"en":[{"question":"What sum insured is recommended?","answer":"As a reference, three to five times the gross annual salary is recommended, depending on whether there are dependent children."},{"question":"Is a medical exam required?","answer":"Generally yes, although if the insurance is linked to home financing, the exam is usually much simpler."},{"question":"Can I increase the coverage later?","answer":"Yes, many plans allow you to increase the sum insured without a new medical exam for events such as marriage, birth of a child, or home purchase."},{"question":"Are there tax advantages?","answer":"Premiums can be declared as provision expenses in the tax return, and there is no insurance tax. The benefit is subject to inheritance tax, though with significant exemptions."}]}},{"type":"product","slug":"fund-based-pension","name":{"de":"Fondsrente","es":"Pensión de Fondos","en":"Fund-Based Pension"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/prevision-y-finanzas/prevision/fund-based-pension","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/prevision-y-finanzas/prevision/fund-based-pension","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/prevision-y-finanzas/prevision/fund-based-pension"},"faqs":{"de":[{"question":"Ist dies ein riskantes Produkt?","answer":"Da in Kapitalmärkte investiert wird, ist das Risiko höher als bei einer klassischen Rentenversicherung, weshalb es sich für Personen eignet, die bereit sind, für ein höheres Renditepotenzial gewisse Schwankungen in Kauf zu nehmen."},{"question":"Kann ich wählen, worin investiert wird?","answer":"Ja, Sie entscheiden selbst über die Anlagestrategie aus den verfügbaren Optionen, wie Aktienfonds, Rentenfonds oder ETFs."},{"question":"Wie erfolgt die Auszahlung am Ende?","answer":"Sie können zwischen einer lebenslangen monatlichen Rente oder einer einmaligen Kapitalauszahlung am Ende der Ansparphase wählen."},{"question":"Kann man es mit anderen Vorsorgeprodukten kombinieren?","answer":"Ja, viele Menschen schließen sie als Ergänzung zu einer klassischen Rentenversicherung ab, um ihre Sparstrategie zu diversifizieren."}],"es":[{"question":"¿Es un producto arriesgado?","answer":"Al invertir en mercados de capitales conlleva mayor riesgo que un seguro de pensión clásico, por lo que es recomendable para quienes están dispuestos a asumir cierta volatilidad a cambio de mayor potencial de rentabilidad."},{"question":"¿Puedo elegir en qué invertir?","answer":"Sí, tú decides la estrategia de inversión entre las opciones disponibles, como fondos de acciones, de renta fija o ETFs."},{"question":"¿Cómo se paga al final?","answer":"Puedes elegir entre una renta mensual vitalicia o un pago único de capital al finalizar la fase de ahorro."},{"question":"¿Se puede combinar con otros seguros de previsión?","answer":"Sí, muchas personas la contratan como complemento a un plan de pensión clásico para diversificar su estrategia de ahorro."}],"en":[{"question":"Is this a risky product?","answer":"Since it invests in capital markets, it carries higher risk than a classic pension insurance, making it suitable for those willing to accept some volatility in exchange for greater return potential."},{"question":"Can I choose what to invest in?","answer":"Yes, you decide the investment strategy among the available options, such as equity funds, bond funds, or ETFs."},{"question":"How is it paid out at the end?","answer":"You can choose between a lifelong monthly annuity or a one-time lump-sum payment at the end of the savings phase."},{"question":"Can it be combined with other pension products?","answer":"Yes, many people take it out as a complement to a classic pension insurance to diversify their savings strategy."}]}},{"type":"product","slug":"funeral-expenses-insurance","name":{"de":"Sterbegeldversicherung","es":"Seguro de Gastos Funerarios","en":"Funeral Expenses Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/prevision-y-finanzas/prevision/funeral-expenses-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/prevision-y-finanzas/prevision/funeral-expenses-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/prevision-y-finanzas/prevision/funeral-expenses-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Ist die Leistung steuerpflichtig?","answer":"Für die begünstigte Person ist die Summe in der Regel einkommensteuerfrei, unterliegt jedoch der Erbschaftssteuer, für die hohe Freibeträge gelten."},{"question":"Bis wann muss ich Beiträge zahlen?","answer":"Die Beiträge werden höchstens bis zum 85. Lebensjahr gezahlt; der Versicherungsschutz besteht dennoch lebenslang."},{"question":"Was passiert, wenn ich in den ersten zwei Jahren versterbe?","answer":"Bei einem nicht unfallbedingten Tod werden die bis dahin gezahlten Beiträge zurückerstattet; bei einem Unfall wird die volle Summe ab dem ersten Tag ausgezahlt."},{"question":"Ist eine ärztliche Untersuchung erforderlich?","answer":"Für Summen bis 15.000 Euro sind keine Gesundheitsfragen erforderlich; bei höheren Summen kann ein Fragebogen notwendig sein."}],"es":[{"question":"¿La prestación tributa impuestos?","answer":"Para el beneficiario, la suma suele estar exenta de IRPF, aunque está sujeta al impuesto de sucesiones, que cuenta con importantes exenciones."},{"question":"¿Hasta cuándo debo pagar primas?","answer":"Las primas se pagan como máximo hasta los 85 años; la cobertura, sin embargo, se mantiene de por vida."},{"question":"¿Qué pasa si fallezco en los dos primeros años?","answer":"Si el fallecimiento no es por accidente, se devuelven las primas pagadas hasta ese momento; en caso de accidente, se abona la suma completa desde el primer día."},{"question":"¿Es necesario un examen médico?","answer":"Para sumas de hasta 15.000 € no se requieren preguntas de salud; para sumas superiores puede ser necesario un cuestionario."}],"en":[{"question":"Is the benefit taxed?","answer":"For the beneficiary, the sum is generally exempt from income tax, though it is subject to inheritance tax, which carries significant exemptions."},{"question":"Until when do I have to pay premiums?","answer":"Premiums are paid up to age 85 at the latest; coverage, however, remains in place for life."},{"question":"What happens if I die in the first two years?","answer":"If death is not accidental, the premiums paid up to that point are refunded; in the case of an accident, the full sum is paid from day one."},{"question":"Is a medical exam required?","answer":"For sums up to €15,000, no health questions are required; for higher sums, a questionnaire may be necessary."}]}},{"type":"product","slug":"occupational-disability-insurance","name":{"de":"Berufsunfähigkeitsversicherung","es":"Seguro de Incapacidad Profesional","en":"Occupational Disability Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/prevision-y-finanzas/proteccion-de-capacidad-laboral/occupational-disability-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/prevision-y-finanzas/proteccion-de-capacidad-laboral/occupational-disability-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/prevision-y-finanzas/proteccion-de-capacidad-laboral/occupational-disability-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Ist sie für jeden empfehlenswert?","answer":"Ja, sie ist für jede Person empfehlenswert, die von ihrem Erwerbseinkommen lebt, da eine Krankheit oder ein Unfall jeden treffen kann."},{"question":"Was bedeutet \"Verzicht auf abstrakte Verweisung\"?","answer":"Das bedeutet, dass Sie nicht verpflichtet sind, eine andere Tätigkeit als Ihre eigene auszuüben, selbst wenn Sie diese trotz Ihrer Beeinträchtigung theoretisch noch ausüben könnten."},{"question":"Wovon hängt die Höhe des Beitrags ab?","answer":"Hauptsächlich vom Eintrittsalter, der vereinbarten Rentenhöhe, dem Gesundheitszustand und dem ausgeübten Beruf."},{"question":"Kann ich die Rente später erhöhen?","answer":"Ja, mit einer Nachversicherungsgarantie können Sie die Rente bei bestimmten Lebensereignissen ohne erneute Gesundheitsprüfung erhöhen."}],"es":[{"question":"¿Es recomendable para todo el mundo?","answer":"Sí, es recomendable para cualquier persona que dependa de sus ingresos laborales, ya que una enfermedad o accidente puede afectar a cualquiera."},{"question":"¿Qué significa \"sin remisión abstracta\"?","answer":"Significa que no estás obligado a ejercer otra actividad distinta a la tuya, incluso si teóricamente pudieras hacerlo pese a tu limitación."},{"question":"¿De qué depende el precio de la prima?","answer":"Principalmente de la edad de contratación, la renta acordada, el estado de salud y la profesión ejercida."},{"question":"¿Puedo aumentar la renta más adelante?","answer":"Sí, con una garantía de renovación puedes aumentar la renta sin nuevo examen médico ante determinados eventos vitales."}],"en":[{"question":"Is it recommended for everyone?","answer":"Yes, it is recommended for anyone who depends on their work income, since illness or accident can affect anyone."},{"question":"What does \"no abstract referral\" mean?","answer":"It means you are not required to take up a different occupation than your own, even if you could theoretically perform it despite your limitation."},{"question":"What determines the premium price?","answer":"Mainly the age at which you take out the policy, the agreed income, your health condition, and your profession."},{"question":"Can I increase the income later?","answer":"Yes, with a renewal guarantee you can increase the income without a new medical exam for certain life events."}]}},{"type":"product","slug":"basic-ability-insurance","name":{"de":"Grundfähigkeitsversicherung","es":"Seguro de Capacidad Básica","en":"Basic Ability Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/prevision-y-finanzas/proteccion-de-capacidad-laboral/basic-ability-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/prevision-y-finanzas/proteccion-de-capacidad-laboral/basic-ability-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/prevision-y-finanzas/proteccion-de-capacidad-laboral/basic-ability-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Was ist der Unterschied zur Berufsunfähigkeitsversicherung?","answer":"Die Berufsunfähigkeitsversicherung schützt Ihren zuletzt ausgeübten konkreten Beruf; die Grundfähigkeitsversicherung schützt grundlegende Fähigkeiten wie Gehen, Hören oder Sehen, unabhängig von Ihrem Beruf."},{"question":"Für wen ist sie besonders geeignet?","answer":"Besonders empfehlenswert für Menschen in körperlichen oder handwerklichen Berufen, für die eine Berufsunfähigkeitsversicherung teurer oder schwerer abzuschließen sein kann."},{"question":"Kann ich beide Versicherungen kombinieren?","answer":"Ja, viele Menschen kombinieren beide Versicherungen für einen umfassenderen Einkommensschutz."},{"question":"Was kostet diese Versicherung?","answer":"Die Preise beginnen bei etwa 32,70 Euro monatlich, abhängig von Alter, Beruf, Vertragsdauer und Versicherungssumme."}],"es":[{"question":"¿En qué se diferencia del seguro de incapacidad profesional?","answer":"El seguro de incapacidad profesional protege tu último trabajo concreto; el de capacidad básica protege capacidades esenciales como caminar, oír o ver, independientemente de tu profesión."},{"question":"¿Para quién es más adecuado?","answer":"Es especialmente recomendable para personas con profesiones físicas o manuales, para quienes un seguro de incapacidad profesional puede ser más caro o difícil de contratar."},{"question":"¿Puedo combinar los dos seguros?","answer":"Sí, muchas personas combinan ambos seguros para una protección más completa de sus ingresos."},{"question":"¿Cuánto cuesta este seguro?","answer":"Los precios comienzan alrededor de 32,70 € al mes, aunque dependen de tu edad, profesión, duración del contrato y suma asegurada."}],"en":[{"question":"How does it differ from occupational disability insurance?","answer":"Occupational disability insurance protects your specific last profession; basic ability insurance protects essential abilities such as walking, hearing, or seeing, regardless of your profession."},{"question":"Who is it best suited for?","answer":"Especially recommended for people in physical or manual professions, for whom occupational disability insurance may be more expensive or difficult to obtain."},{"question":"Can I combine both insurances?","answer":"Yes, many people combine both insurances for more comprehensive income protection."},{"question":"How much does this insurance cost?","answer":"Prices start around €32.70 per month, though they depend on your age, profession, contract term, and sum insured."}]}},{"type":"product","slug":"commercial-insurance","name":{"de":"Gewerbeversicherung","es":"Seguro Comercial","en":"Commercial Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/comercio/commercial-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/comercio/commercial-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/comercio/commercial-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Für welche Art von Unternehmen ist sie geeignet?","answer":"Sie ist besonders für kleine und mittlere Unternehmen aus Branchen wie Gastronomie, Handel, Büros und Bauhandwerk konzipiert."},{"question":"Kann ich mit wenigen Bausteinen beginnen und später erweitern?","answer":"Ja, das modulare System ermöglicht es, mit der benötigten Basisdeckung zu beginnen und weitere Bausteine hinzuzufügen, wenn Ihr Unternehmen wächst oder sich Ihre Risiken ändern."},{"question":"Ist Schutz vor Cyberangriffen enthalten?","answer":"Ja, die Cyberversicherung ist als einer der Bausteine verfügbar, die Sie in Ihre Police integrieren können."},{"question":"Was passiert, wenn sich die Größe oder Tätigkeit meines Unternehmens ändert?","answer":"Sie können die gewählten Bausteine jederzeit anpassen, um die neue Größe, Mitarbeiterzahl oder Tätigkeit Ihres Unternehmens widerzuspiegeln."}],"es":[{"question":"¿Para qué tipo de empresas es adecuado?","answer":"Está pensado especialmente para pequeñas y medianas empresas de sectores como hostelería, comercio, oficinas y construcción."},{"question":"¿Puedo empezar con pocos módulos y ampliar después?","answer":"Sí, el sistema modular permite empezar con la cobertura básica que necesitas y añadir módulos adicionales cuando tu negocio crezca o cambien tus riesgos."},{"question":"¿Incluye protección frente a ciberataques?","answer":"Sí, el ciberseguro está disponible como uno de los módulos que puedes incorporar a tu póliza."},{"question":"¿Qué pasa si mi negocio cambia de tamaño o actividad?","answer":"Puedes adaptar los módulos contratados en cualquier momento para reflejar el nuevo tamaño, número de empleados o actividad de tu empresa."}],"en":[{"question":"What type of business is it suitable for?","answer":"It is especially designed for small and medium-sized businesses in sectors such as hospitality, retail, offices, and construction."},{"question":"Can I start with a few modules and expand later?","answer":"Yes, the modular system lets you start with the basic coverage you need and add additional modules as your business grows or your risks change."},{"question":"Does it include protection against cyberattacks?","answer":"Yes, cyber insurance is available as one of the modules you can add to your policy."},{"question":"What happens if my business changes in size or activity?","answer":"You can adjust the contracted modules at any time to reflect the new size, number of employees, or activity of your business."}]}},{"type":"product","slug":"business-interruption-insurance","name":{"de":"Betriebsunterbrechungsversicherung","es":"Seguro de Interrupción de Negocio","en":"Business Interruption Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/comercio/business-interruption-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/comercio/business-interruption-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/comercio/business-interruption-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Wird sie unabhängig abgeschlossen?","answer":"Üblicherweise wird sie als Ergänzung zu einer Sachversicherung abgeschlossen, wie der Inhalts-, Gebäude-, Maschinen- oder Feuer-Industrie-Versicherung."},{"question":"Welche Kosten deckt sie genau?","answer":"Sie deckt den entgangenen Betriebsgewinn und die umsatzunabhängigen Fixkosten wie Gehälter, Mieten, Zinsen und Werbekosten."},{"question":"Für wie lange wird die Entschädigung gezahlt?","answer":"Üblicherweise bis zu zwölf Monate ab Schadeneintritt, je nach vereinbartem Haftungszeitraum in der Police."},{"question":"Deckt sie die Kosten für eine Notlösung?","answer":"Ja, Schadenminderungskosten, wie die Einrichtung eines Notbetriebes, sind in der Regel eingeschlossen."}],"es":[{"question":"¿Se contrata de forma independiente?","answer":"Habitualmente se contrata como complemento a un seguro de daños materiales, como el de contenido, edificio, maquinaria o el seguro de incendio industrial."},{"question":"¿Qué gastos cubre exactamente?","answer":"Cubre el beneficio comercial perdido y los costes fijos que siguen generándose independientemente de la facturación, como sueldos, alquileres, intereses y gastos de publicidad."},{"question":"¿Durante cuánto tiempo se paga la indemnización?","answer":"Habitualmente hasta doce meses desde el momento del siniestro, según el periodo de responsabilidad pactado en la póliza."},{"question":"¿Cubre los costes de una solución de emergencia?","answer":"Sí, los gastos de minimización de daños, como establecer una operación provisional, suelen estar incluidos."}],"en":[{"question":"Is it taken out independently?","answer":"It is usually taken out as a complement to a material damage insurance, such as contents, building, machinery, or industrial fire insurance."},{"question":"What costs does it cover exactly?","answer":"It covers lost business profit and revenue-independent fixed costs such as salaries, rent, interest, and advertising expenses."},{"question":"For how long is the compensation paid?","answer":"Usually up to twelve months from the time of the claim, depending on the liability period agreed in the policy."},{"question":"Does it cover the costs of an emergency solution?","answer":"Yes, loss mitigation expenses, such as setting up a temporary operation, are usually included."}]}},{"type":"product","slug":"business-machinery-insurance","name":{"de":"Maschinenversicherung","es":"Seguro de Maquinaria","en":"Machinery Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/comercio/business-machinery-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/comercio/business-machinery-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/comercio/business-machinery-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Welche Art von Maschinen kann ich versichern?","answer":"Sowohl stationäre Maschinen (Fertigungsanlagen, Druckmaschinen) als auch fahrbare Maschinen (Gabelstapler, Bagger)."},{"question":"Wo gilt der Versicherungsschutz?","answer":"Für stationäre Maschinen gilt der Schutz auf dem im Vertrag angegebenen Betriebsgrundstück innerhalb Deutschlands. Für mobile Geräte erstreckt sich der Schutz auch auf vorübergehende Einsätze im Ausland."},{"question":"Kann ich die Versicherung um Betriebsunterbrechungsschutz ergänzen?","answer":"Ja, es gibt zusätzliche Bausteine, die den Gewinnausfall und die Mehrkosten decken, falls ein Maschinenschaden Ihren Betrieb lahmlegt."},{"question":"Wie wird die Versicherungssumme festgelegt?","answer":"Sie hängt von individuellen Faktoren Ihres Betriebs ab; wir empfehlen ein individuelles Angebot anzufordern, um den passenden Betrag zu ermitteln."}],"es":[{"question":"¿Qué tipo de maquinaria puedo asegurar?","answer":"Tanto maquinaria estacionaria (instalaciones de fabricación, máquinas de impresión) como maquinaria móvil (carretillas elevadoras, excavadoras)."},{"question":"¿Dónde tiene validez la cobertura?","answer":"Para maquinaria fija, la cobertura aplica en el terreno indicado en el contrato dentro de Alemania. Para equipos móviles, la cobertura se extiende también a usos temporales en el extranjero."},{"question":"¿Puedo complementar el seguro con protección de interrupción de negocio?","answer":"Sí, existen bloques adicionales que cubren la pérdida de beneficios y los costes adicionales si una avería de maquinaria paraliza tu actividad."},{"question":"¿Cómo se determina la suma asegurada?","answer":"Depende de factores individuales de tu empresa; recomendamos solicitar una oferta personalizada para obtener el importe adecuado."}],"en":[{"question":"What type of machinery can I insure?","answer":"Both stationary machinery (manufacturing plants, printing presses) and mobile machinery (forklifts, excavators)."},{"question":"Where does coverage apply?","answer":"For stationary machinery, coverage applies at the premises specified in the contract within Germany. For mobile equipment, coverage also extends to temporary use abroad."},{"question":"Can I supplement the insurance with business interruption protection?","answer":"Yes, additional modules are available that cover lost profit and extra costs if a machinery breakdown halts your business."},{"question":"How is the sum insured determined?","answer":"It depends on individual factors of your business; we recommend requesting a personalized quote to determine the appropriate amount."}]}},{"type":"product","slug":"professional-liability-insurance","name":{"de":"Berufshaftpflichtversicherung","es":"Responsabilidad Civil Profesional","en":"Professional Liability Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/responsabilidad-y-derecho-empresarial/professional-liability-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/responsabilidad-y-derecho-empresarial/professional-liability-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/responsabilidad-y-derecho-empresarial/professional-liability-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Ist diese Versicherung Pflicht?","answer":"Für bestimmte Berufsgruppen wie Rechtsanwält*innen, Notar*innen oder Wirtschaftsprüfer*innen ist sie gesetzlich vorgeschrieben. Für viele andere Berufe ist sie freiwillig, aber sehr empfehlenswert."},{"question":"Was ist der Unterschied zur Betriebshaftpflicht?","answer":"Die Berufshaftpflicht deckt Fehler bei der Ausübung Ihres konkreten Berufs; die Betriebshaftpflicht deckt allgemeine Unternehmensrisiken, wie Sachschäden in Ihren Geschäftsräumen."},{"question":"Sind meine Mitarbeitenden mitversichert?","answer":"Ja, der Schutz umfasst auch Schäden, die durch Fehler Ihrer Mitarbeitenden bei der Ausübung der versicherten Tätigkeiten entstehen."},{"question":"Welche Versicherungssumme benötige ich?","answer":"Das hängt von Ihrem Beruf und dem Risiko Ihrer Tätigkeit ab; für einige Berufsgruppen gibt es eine gesetzliche Mindestsumme, die Sie je nach Bedarf erhöhen können."}],"es":[{"question":"¿Es obligatorio este seguro?","answer":"Para ciertos colectivos, como abogados, notarios o auditores, sí es obligatorio. Para muchas otras profesiones es voluntario, aunque muy recomendable."},{"question":"¿Qué diferencia hay con la responsabilidad civil empresarial?","answer":"La responsabilidad civil profesional cubre errores en el ejercicio de tu profesión concreta; la responsabilidad civil empresarial cubre riesgos generales del negocio, como daños materiales en tus instalaciones."},{"question":"¿Cubre a mis empleados?","answer":"Sí, la cobertura incluye los daños causados por errores de tu personal en el ejercicio de las actividades aseguradas."},{"question":"¿Qué suma asegurada necesito?","answer":"Depende de tu profesión y del riesgo de tu actividad; para ciertos colectivos existe un mínimo legal, pero puedes ampliarlo según tus necesidades."}],"en":[{"question":"Is this insurance mandatory?","answer":"For certain groups, such as lawyers, notaries, or auditors, it is mandatory. For many other professions it is voluntary, though highly recommended."},{"question":"What is the difference with business liability insurance?","answer":"Professional liability covers errors in the practice of your specific profession; business liability covers general business risks, such as material damage on your premises."},{"question":"Does it cover my employees?","answer":"Yes, coverage includes damages caused by errors of your staff while carrying out the insured activities."},{"question":"What sum insured do I need?","answer":"It depends on your profession and the risk of your activity; some groups have a legal minimum, but you can increase it according to your needs."}]}},{"type":"product","slug":"psychologist-liability-insurance","name":{"de":"Berufshaftpflicht für Psychologen","es":"Responsabilidad Civil para Psicólogos","en":"Psychologist Liability Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/responsabilidad-y-derecho-empresarial/psychologist-liability-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/responsabilidad-y-derecho-empresarial/psychologist-liability-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/responsabilidad-y-derecho-empresarial/psychologist-liability-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Wer ist durch diese Police versichert?","answer":"Versichert sind Praxisinhaber*innen, Auszubildende und angestellte Psycholog*innen, mit bis zu fünf Vollzeit- und fünf Teilzeitmitarbeitenden."},{"question":"Gibt es Sondertarife für Verbandsmitglieder?","answer":"Ja, wir bieten exklusive Tarife für Mitglieder bestimmter Berufsverbände der Psychologie und Psychotherapie."},{"question":"Wovon hängt der Preis der Versicherung ab?","answer":"Er hängt von der genauen Berufsbezeichnung, der Verbandsmitgliedschaft, Ihrer Schadenshistorie und der gewählten Versicherungssumme (drei, fünf oder zehn Millionen Euro) ab."},{"question":"Kann ich Privat- oder Hundehalterhaftpflicht hinzufügen?","answer":"Ja, Sie können Ihre berufliche Police um eine Privathaftpflicht für Familien oder eine Hundehalterhaftpflicht ergänzen."}],"es":[{"question":"¿A quién cubre esta póliza?","answer":"Cubre a la persona titular de la consulta, personal en formación y psicólogos empleados, con hasta cinco empleados a tiempo completo y cinco a tiempo parcial."},{"question":"¿Existen tarifas especiales por pertenecer a una asociación?","answer":"Sí, ofrecemos tarifas exclusivas para miembros de determinadas asociaciones profesionales de psicología y psicoterapia."},{"question":"¿De qué depende el precio del seguro?","answer":"Depende de la denominación profesional exacta, si perteneces a una asociación, tu historial de siniestros y la suma asegurada elegida (tres, cinco o diez millones de euros)."},{"question":"¿Puedo añadir responsabilidad civil familiar o de mascotas?","answer":"Sí, puedes complementar tu póliza profesional con responsabilidad civil familiar o de propietario de mascotas."}],"en":[{"question":"Who is covered by this policy?","answer":"It covers the practice owner, trainees, and employed psychologists, with up to five full-time and five part-time employees."},{"question":"Are there special rates for association members?","answer":"Yes, we offer exclusive rates for members of certain professional psychology and psychotherapy associations."},{"question":"What determines the price of the insurance?","answer":"It depends on the exact professional title, association membership, your claims history, and the chosen sum insured (three, five, or ten million euros)."},{"question":"Can I add personal or dog liability?","answer":"Yes, you can supplement your professional policy with personal family liability or dog owner liability."}]}},{"type":"product","slug":"corporate-pension-scheme","name":{"de":"Betriebliche Altersvorsorge","es":"Pensión de Empresas","en":"Corporate Pension Scheme"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/responsabilidad-y-derecho-empresarial/corporate-pension-scheme","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/responsabilidad-y-derecho-empresarial/corporate-pension-scheme","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/responsabilidad-y-derecho-empresarial/corporate-pension-scheme"},"faqs":{"de":[{"question":"Sind Unternehmen verpflichtet, diesen Plan anzubieten?","answer":"Ja, deutsche Unternehmen sind gesetzlich verpflichtet, ihren Mitarbeitenden einen Durchführungsweg der betrieblichen Altersvorsorge anzubieten."},{"question":"Welche Durchführungswege stehen zur Verfügung?","answer":"Es gibt fünf Wege: Direktversicherung, Pensionskasse, Pensionsfonds, Unterstützungskasse und Direktzusage."},{"question":"Wer finanziert die Beiträge?","answer":"Die Finanzierung kann durch Entgeltumwandlung der Mitarbeitenden, durch Arbeitgeberbeiträge oder eine Kombination beider Wege erfolgen."},{"question":"Welche Verpflichtung hat der Arbeitgeber bei der Entgeltumwandlung?","answer":"Seit 2022 muss der Arbeitgeber mindestens 15 Prozent zusätzlich zur Entgeltumwandlung beisteuern, sofern eine Sozialversicherungsersparnis entsteht."}],"es":[{"question":"¿Es obligatorio para las empresas ofrecer este plan?","answer":"Sí, las empresas alemanas están legalmente obligadas a ofrecer a sus empleados una vía de previsión de jubilación empresarial."},{"question":"¿Cuáles son las vías de instrumentación disponibles?","answer":"Existen cinco vías: seguro directo, caja de pensiones, fondo de pensiones, caja de apoyo y compromiso directo."},{"question":"¿Quién financia las aportaciones?","answer":"Puede financiarse mediante conversión salarial del empleado, aportación del empleador, o una combinación de ambas."},{"question":"¿Qué obligación tiene el empleador con la conversión salarial?","answer":"Desde 2022, el empleador debe aportar al menos un 15% adicional a la conversión salarial cuando obtiene un ahorro en cotizaciones sociales."}],"en":[{"question":"Are companies required to offer this plan?","answer":"Yes, German companies are legally required to offer their employees a path for occupational retirement provision."},{"question":"What implementation paths are available?","answer":"There are five paths: direct insurance, pension fund, pension scheme, support fund, and direct commitment."},{"question":"Who funds the contributions?","answer":"It can be funded through employee salary conversion, employer contributions, or a combination of both."},{"question":"What obligation does the employer have with salary conversion?","answer":"Since 2022, the employer must contribute at least an additional 15% to the salary conversion when there is social security savings."}]}},{"type":"product","slug":"business-liability-insurance","name":{"de":"Betriebshaftpflichtversicherung","es":"Responsabilidad Civil Empresarial","en":"Business Liability Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/responsabilidad-y-derecho-empresarial/business-liability-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/responsabilidad-y-derecho-empresarial/business-liability-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/responsabilidad-y-derecho-empresarial/business-liability-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Ist diese Versicherung Pflicht?","answer":"Nein, für die meisten Branchen gibt es keine gesetzliche Pflicht. Da Haftungsschäden aber existenzbedrohend für Unternehmen sein können, wird sie dennoch dringend empfohlen."},{"question":"Kann ich sie mit anderen Versicherungen kombinieren?","answer":"Ja, im Rahmen eines modularen Pakets können Sie die Betriebshaftpflicht mit weiteren Bausteinen je nach Bedarf Ihres Unternehmens kombinieren."},{"question":"Deckt sie Fehler meiner Mitarbeitenden?","answer":"Ja, auch Schäden, die durch fahrlässiges, jedoch nicht vorsätzliches Verhalten Ihrer Mitarbeitenden verursacht wurden, sind versichert."},{"question":"Wovon hängen die Kosten der Versicherung ab?","answer":"Sie hängen von der Größe und Branche Ihres Unternehmens ab, daher lässt sich kein Pauschalpreis angeben; Sie können ein individuelles Angebot anfordern."}],"es":[{"question":"¿Es obligatorio este seguro?","answer":"No, para la mayoría de sectores no existe obligación legal de contratarlo. Sin embargo, dado que los daños de responsabilidad pueden poner en riesgo la existencia de tu empresa, se recomienda encarecidamente."},{"question":"¿Puedo combinarlo con otros seguros?","answer":"Sí, dentro de un paquete modular puedes combinar la responsabilidad civil empresarial con otros bloques según las necesidades de tu negocio."},{"question":"¿Cubre errores de mis empleados?","answer":"Sí, también están cubiertos los daños causados por comportamiento negligente, aunque no intencionado, de tu personal."},{"question":"¿De qué depende el coste del seguro?","answer":"Depende del tamaño y del sector de tu empresa, por lo que no se puede indicar un precio fijo; puedes solicitar una oferta personalizada."}],"en":[{"question":"Is this insurance mandatory?","answer":"No, for most sectors there is no legal requirement. However, since liability damages can threaten the existence of your business, it is strongly recommended."},{"question":"Can I combine it with other insurance?","answer":"Yes, within a modular package you can combine business liability with other blocks according to your business needs."},{"question":"Does it cover mistakes by my employees?","answer":"Yes, damages caused by negligent, though not intentional, behavior of your employees are also insured."},{"question":"What determines the cost of the insurance?","answer":"It depends on the size and sector of your business, so a flat price cannot be given; you can request a personalized quote."}]}},{"type":"product","slug":"financial-loss-liability-insurance","name":{"de":"Vermögensschadenhaftpflicht","es":"Responsabilidad por Daños Patrimoniales","en":"Financial Loss Liability Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/responsabilidad-y-derecho-empresarial/financial-loss-liability-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/responsabilidad-y-derecho-empresarial/financial-loss-liability-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/responsabilidad-y-derecho-empresarial/financial-loss-liability-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Für wen ist diese Versicherung Pflicht?","answer":"Sie ist Pflicht für rechts- und wirtschaftsberatende Berufe, wie Rechtsanwält*innen und Steuerberater*innen. Für andere Berufe ist sie freiwillig, aber sehr empfehlenswert."},{"question":"Was ist der Unterschied zur Berufshaftpflicht?","answer":"Diese Versicherung ist im Grunde eine spezielle Form der Berufshaftpflicht, die sich ausschließlich auf vorwiegend beratende Berufe und reine Vermögensschäden konzentriert."},{"question":"Deckt sie Programmier- oder Planungsfehler?","answer":"Ja, Beratungs-, Planungs- oder Programmierfehler zählen zu den Hauptrisiken, die diese Versicherung abdeckt."},{"question":"Was passiert, wenn die Forderung eines Kunden unberechtigt ist?","answer":"In diesem Fall verteidigen wir Ihre Interessen und weisen die unberechtigte Forderung in Ihrem Namen zurück."}],"es":[{"question":"¿Para quién es obligatorio este seguro?","answer":"Es obligatorio para profesiones jurídicas y de asesoramiento económico, como abogados y asesores fiscales. Para otras profesiones es voluntario, aunque muy recomendable."},{"question":"¿Qué diferencia hay con la responsabilidad civil profesional?","answer":"Este seguro es, en esencia, una modalidad especial de la responsabilidad civil profesional centrada exclusivamente en profesiones principalmente asesoras y en daños patrimoniales puros."},{"question":"¿Cubre errores de programación o de planificación?","answer":"Sí, los errores de asesoramiento, planificación o programación están entre los riesgos principales cubiertos por este seguro."},{"question":"¿Qué pasa si la reclamación de un cliente no está justificada?","answer":"En ese caso, defendemos tus intereses y rechazamos la reclamación infundada en tu nombre."}],"en":[{"question":"For whom is this insurance mandatory?","answer":"It is mandatory for legal and economic advisory professions, such as lawyers and tax advisors. For other professions it is voluntary, though highly recommended."},{"question":"What is the difference with professional liability insurance?","answer":"This insurance is essentially a special form of professional liability focused exclusively on predominantly advisory professions and pure financial losses."},{"question":"Does it cover programming or planning errors?","answer":"Yes, consulting, planning, or programming errors are among the main risks covered by this insurance."},{"question":"What happens if a client's claim is unjustified?","answer":"In that case, we defend your interests and reject the unfounded claim on your behalf."}]}},{"type":"product","slug":"installation-insurance","name":{"de":"Montageversicherung","es":"Seguro de Instalación","en":"Installation Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/electricidad-e-ingenieria/installation-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/electricidad-e-ingenieria/installation-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/electricidad-e-ingenieria/installation-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Was gilt als \"Montageobjekt\"?","answer":"Dazu zählen Konstruktionen aller Art, Maschinen, maschinelle und elektrische Einrichtungen sowie die zugehörigen Ersatzteile."},{"question":"Wann beginnt und endet der Versicherungsschutz?","answer":"Der Schutz beginnt mit dem Einrichten des Montageplatzes und endet mit der Abnahme durch den Auftraggeber."},{"question":"Kann ich sie um eine Betriebsunterbrechungsversicherung ergänzen?","answer":"Ja, es gibt einen zusätzlichen Baustein, der Sie vor Verlusten schützt, wenn eine Montageverzögerung Ihren Betrieb stoppt."},{"question":"Wie wird die Versicherungssumme berechnet?","answer":"Für das Montageobjekt gilt der endgültige Kontraktpreis zuzüglich Lieferungen und Leistungen des Bestellers; für die Montageausrüstung der Neuwert."}],"es":[{"question":"¿Qué se considera \"objeto de montaje\"?","answer":"Incluye construcciones de todo tipo, máquinas, instalaciones mecánicas y eléctricas, y las piezas de repuesto correspondientes."},{"question":"¿Cuándo empieza y termina la cobertura?","answer":"La cobertura comienza con el establecimiento del lugar de montaje y finaliza con la recepción de la obra por parte del cliente."},{"question":"¿Puedo complementarlo con un seguro de interrupción de negocio?","answer":"Sí, existe un bloque adicional que protege frente a pérdidas si un retraso en el montaje detiene tu actividad."},{"question":"¿Cómo se calcula la suma asegurada?","answer":"Para el objeto de montaje se toma el precio final del contrato más suministros y prestaciones del cliente; para el equipo de montaje, el valor de reposición a nuevo."}],"en":[{"question":"What counts as an \"installation object\"?","answer":"This includes all types of constructions, machines, mechanical and electrical installations, and their associated spare parts."},{"question":"When does coverage start and end?","answer":"Coverage starts with setting up the installation site and ends with acceptance by the client."},{"question":"Can I add business interruption coverage?","answer":"Yes, an additional module is available that protects you against losses if an installation delay halts your business."},{"question":"How is the sum insured calculated?","answer":"For the installation object, the final contract price plus client-supplied deliveries and services applies; for the installation equipment, the new replacement value applies."}]}},{"type":"product","slug":"electronics-insurance","name":{"de":"Elektronikversicherung","es":"Seguro Eléctrico","en":"Electronics Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/electricidad-e-ingenieria/electronics-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/electricidad-e-ingenieria/electronics-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/electricidad-e-ingenieria/electronics-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Welche Art von Geräten deckt sie?","answer":"Sie deckt die gesamte Betriebselektronik: vom einfachen Laptop bis zu kompletten IT-, Kommunikations-, Bild- oder Tontechniksystemen."},{"question":"Bis zu welcher Summe ist die Elektronik versichert?","answer":"Für Unternehmen ist die Elektronik bis 500.000 Euro versichert, mit pauschalem Schutz für alle Geräte."},{"question":"Deckt sie auch Softwareschäden?","answer":"Ja, neben physischen Schäden umfasst die Police auch die Deckung softwarebezogener Schäden."},{"question":"Warum ist diese Versicherung empfehlenswert?","answer":"Weil Schäden an der Elektronik trotz immer ausgereifterer Technik sehr hoch und sogar existenzgefährdend für Ihr Unternehmen sein können."}],"es":[{"question":"¿Qué tipo de equipos cubre?","answer":"Cubre toda la electrónica del negocio: desde un simple portátil hasta sistemas completos de informática, comunicación, imagen o sonido."},{"question":"¿Hasta qué importe está asegurada la electrónica?","answer":"Para empresas, la electrónica está asegurada hasta 500.000 €, con protección a tanto alzado para todos los equipos."},{"question":"¿Cubre también los daños de software?","answer":"Sí, además de los daños físicos, la póliza incluye la cobertura de daños relacionados con software."},{"question":"¿Por qué es recomendable este seguro?","answer":"Porque los daños en la electrónica pueden ser muy elevados e incluso poner en riesgo la existencia de tu empresa, a pesar de la tecnología cada vez más fiable."}],"en":[{"question":"What type of equipment does it cover?","answer":"It covers all your business electronics: from a simple laptop to complete IT, communication, imaging, or sound systems."},{"question":"Up to what amount is the electronics insured?","answer":"For businesses, electronics are insured up to €500,000, with flat-rate protection for all equipment."},{"question":"Does it also cover software damage?","answer":"Yes, in addition to physical damage, the policy also includes coverage for software-related damage."},{"question":"Why is this insurance recommended?","answer":"Because damage to electronics can be very high and even threaten the existence of your business, despite increasingly reliable technology."}]}},{"type":"product","slug":"industrial-machinery-insurance","name":{"de":"Maschinenversicherung","es":"Seguro de Maquinaria Industrial","en":"Industrial Machinery Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/electricidad-e-ingenieria/industrial-machinery-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/electricidad-e-ingenieria/industrial-machinery-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/electricidad-e-ingenieria/industrial-machinery-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Deckt sie nur stationäre oder auch fahrbare Maschinen?","answer":"Sie deckt sowohl stationäre Maschinen im Werk als auch fahrbare Maschinen wie Kräne oder Gabelstapler, jeweils mit eigenem Deckungslimit."},{"question":"Kann ich sie mit Betriebsunterbrechungsschutz kombinieren?","answer":"Ja, es gibt ein zusätzliches Modul, das den Gewinnausfall und die Fixkosten deckt, falls ein Ausfall Ihre Produktion stoppt."},{"question":"Was passiert, wenn ich Ersatzgeräte während der Reparatur benötige?","answer":"Die Police beinhaltet die Erstattung der Mietkosten für Ersatzgeräte bis zum vereinbarten Limit."},{"question":"Wo gilt der Versicherungsschutz?","answer":"Für stationäre Maschinen auf dem im Vertrag angegebenen Betriebsgrundstück innerhalb Deutschlands. Für mobile Geräte auch bei vorübergehenden Einsätzen im Ausland."}],"es":[{"question":"¿Cubre solo maquinaria fija o también móvil?","answer":"Cubre tanto maquinaria estacionaria en planta como maquinaria móvil, como grúas o carretillas, cada una con su propio límite de cobertura."},{"question":"¿Puedo combinarlo con protección de interrupción de negocio?","answer":"Sí, existe un módulo adicional que cubre la pérdida de beneficios y los costes fijos si una avería detiene tu producción."},{"question":"¿Qué pasa si necesito equipos de sustitución mientras se repara la máquina?","answer":"La póliza incluye reembolso de los costes de alquiler de equipos de sustitución hasta el límite acordado."},{"question":"¿Dónde tiene validez la cobertura?","answer":"Para maquinaria fija, en el terreno indicado en el contrato dentro de Alemania. Para equipos móviles, también en usos temporales en el extranjero."}],"en":[{"question":"Does it cover only stationary or also mobile machinery?","answer":"It covers both stationary machinery on-site and mobile machinery such as cranes or forklifts, each with its own coverage limit."},{"question":"Can I combine it with business interruption protection?","answer":"Yes, an additional module is available that covers lost profit and fixed costs if a breakdown stops your production."},{"question":"What happens if I need replacement equipment during repairs?","answer":"The policy includes reimbursement of rental costs for replacement equipment up to the agreed limit."},{"question":"Where does coverage apply?","answer":"For stationary machinery, on the premises specified in the contract within Germany. For mobile equipment, also during temporary use abroad."}]}},{"type":"product","slug":"solar-panel-insurance","name":{"de":"Photovoltaik-Versicherung (Solarversicherung)","es":"Seguro Fotovoltaico (Seguro Solar)","en":"Solar Panel Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/electricidad-e-ingenieria/solar-panel-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/electricidad-e-ingenieria/solar-panel-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/electricidad-e-ingenieria/solar-panel-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Ist diese Versicherung Pflicht?","answer":"Nein, eine Photovoltaikversicherung ist keine Pflicht. Sie ist jedoch sehr empfehlenswert, um sich vor erheblichen finanziellen Risiken zu schützen."},{"question":"Kann ich auch den Ertragsausfall versichern?","answer":"Ja, Sie können eine Ertragsausfallversicherung hinzufügen, die entgangene Einnahmen aus dem Stromverkauf und Mehrkosten für Fremdstrombezug abdeckt."},{"question":"Gilt der Schutz nur während des Betriebs?","answer":"Nein, mit unserer Police besteht Versicherungsschutz bereits während der Bauphase gegen Brand, Blitzschlag, Explosion, Sturm oder Hagel sowie Diebstahl verbauter Teile."},{"question":"Kann ich die Anlage über meine Wohngebäudeversicherung absichern?","answer":"Bei privaten Anlagen kann die Photovoltaik als Zusatzbaustein in die Gebäudeversicherung integriert werden; für gewerbliche Anlagen gibt es diese eigenständige Lösung."}],"es":[{"question":"¿Es obligatorio este seguro?","answer":"No, un seguro fotovoltaico no es obligatorio por ley. Sin embargo, es muy recomendable para protegerte frente a riesgos financieros importantes."},{"question":"¿Puedo asegurar también la pérdida de ingresos?","answer":"Sí, puedes añadir un seguro de pérdida de beneficios que cubre los ingresos no percibidos por la venta de electricidad y los sobrecostes de electricidad externa."},{"question":"¿La cobertura aplica solo durante el funcionamiento?","answer":"No, con nuestra póliza el seguro protege ya desde la fase de construcción frente a incendio, rayo, explosión, tormenta o granizo, así como robo de piezas instaladas."},{"question":"¿Puedo asegurar la instalación como parte de mi seguro de hogar?","answer":"Para instalaciones residenciales, la fotovoltaica puede integrarse como módulo adicional en el seguro de edificio; para instalaciones comerciales existe esta solución independiente."}],"en":[{"question":"Is this insurance mandatory?","answer":"No, photovoltaic insurance is not legally required. However, it is highly recommended to protect against significant financial risks."},{"question":"Can I also insure the loss of income?","answer":"Yes, you can add loss-of-profit insurance that covers lost revenue from electricity sales and extra costs for external power purchases."},{"question":"Does coverage apply only during operation?","answer":"No, with our policy, coverage already exists during the construction phase against fire, lightning, explosion, storm, or hail, as well as theft of installed parts."},{"question":"Can I insure the installation as part of my home insurance?","answer":"For residential installations, photovoltaics can be integrated as an add-on module in building insurance; for commercial installations, this standalone solution is available."}]}},{"type":"product","slug":"wind-energy-insurance","name":{"de":"Windenergie-Versicherung","es":"Seguro de Energía Eólica","en":"Wind Energy Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/electricidad-e-ingenieria/wind-energy-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/electricidad-e-ingenieria/wind-energy-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/electricidad-e-ingenieria/wind-energy-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Besteht eine Versicherungspflicht für Windparks?","answer":"In Deutschland besteht keine gesetzliche Pflicht, jedoch ist eine Versicherung meist Voraussetzung für die Projektfinanzierung."},{"question":"Für wen ist diese Versicherung gedacht?","answer":"Für Hersteller*innen, Zulieferer*innen, Planer*innen, Projektleiter*innen, Investor*innen, Betreiber*innen sowie Montage-, Service-, Wartungs- oder Reparaturbetriebe von Windkraftanlagen."},{"question":"Was genau deckt das Lösungspaket ab?","answer":"Es umfasst Montage- und Bauleistungsversicherung, Transportversicherung, Sachwerteversicherung, Ertragsausfallversicherung, Gebäudeversicherung sowie Bauherren-, Betriebs- und Umweltschadenhaftpflicht."},{"question":"Kann ich mich europaweit versichern?","answer":"Ja, wir bieten Lösungen für Standorte in ganz Europa und prüfen gerne auch Projekte außerhalb Europas."}],"es":[{"question":"¿Es obligatorio asegurar un parque eólico?","answer":"No existe obligación legal en Alemania, pero suele ser un requisito indispensable para obtener la financiación del proyecto."},{"question":"¿Para quién está pensado este seguro?","answer":"Para fabricantes, proveedores, planificadores, directores de proyecto, inversores, operadores, y empresas de montaje, servicio, mantenimiento o reparación de aerogeneradores."},{"question":"¿Qué cubre exactamente el paquete de soluciones?","answer":"Incluye seguro de montaje y de obra, seguro de transporte, seguro de bienes materiales, seguro de pérdida de ingresos, seguro de edificio y responsabilidad civil de constructor, explotación y daños medioambientales."},{"question":"¿Se puede asegurar en toda Europa?","answer":"Sí, ofrecemos soluciones para ubicaciones en toda Europa, y también podemos estudiar proyectos fuera de Europa."}],"en":[{"question":"Is insurance mandatory for wind farms?","answer":"There is no legal requirement in Germany, but insurance is usually a prerequisite for project financing."},{"question":"Who is this insurance intended for?","answer":"For manufacturers, suppliers, planners, project managers, investors, operators, and assembly, service, maintenance, or repair companies for wind turbines."},{"question":"What exactly does the solution package cover?","answer":"It includes assembly and construction insurance, transport insurance, material assets insurance, loss-of-income insurance, building insurance, and builder's, operational, and environmental damage liability."},{"question":"Can I get coverage across Europe?","answer":"Yes, we offer solutions for locations throughout Europe and can also review projects outside Europe."}]}},{"type":"product","slug":"exhibition-insurance","name":{"de":"Ausstellungsversicherung","es":"Seguro para Exposiciones","en":"Exhibition Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/seguros-especiales/exhibition-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/seguros-especiales/exhibition-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/seguros-especiales/exhibition-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Für wen ist diese Versicherung gedacht?","answer":"Für alle Unternehmen, die an regionalen, nationalen oder internationalen Messen und Ausstellungen teilnehmen."},{"question":"Wo gilt der Versicherungsschutz?","answer":"Der Schutz gilt weltweit auf allen Messen und Ausstellungen sowie während des Hin- und Rücktransportes."},{"question":"Was passiert bei Totalverlust oder Diebstahl?","answer":"Bei Verlust oder Totalschaden erhalten Sie den Versicherungswert des Ausstellungsgutes."},{"question":"Kann ich persönliche Gegenstände der Standbeauftragten versichern?","answer":"Ja, persönliche Gegenstände der Standbeauftragten können zusätzlich in die Police aufgenommen werden."}],"es":[{"question":"¿Para quién está pensado este seguro?","answer":"Para todas las empresas que participan en ferias y exposiciones regionales, nacionales o internacionales."},{"question":"¿Dónde tiene validez la cobertura?","answer":"La cobertura tiene validez mundial, en todas las ferias y exposiciones, así como durante el transporte de ida y vuelta."},{"question":"¿Qué ocurre si hay pérdida total o robo?","answer":"En caso de pérdida total o robo, recibes el valor asegurado del bien expositivo."},{"question":"¿Puedo asegurar objetos personales del personal del stand?","answer":"Sí, los objetos personales del personal encargado del stand pueden incluirse de forma adicional en la póliza."}],"en":[{"question":"Who is this insurance intended for?","answer":"For all companies participating in regional, national, or international trade fairs and exhibitions."},{"question":"Where does coverage apply?","answer":"Coverage applies worldwide, at all trade fairs and exhibitions, as well as during outbound and return transport."},{"question":"What happens in the event of total loss or theft?","answer":"In case of total loss or theft, you receive the insured value of the exhibition good."},{"question":"Can I insure personal items of stand staff?","answer":"Yes, personal items of the staff responsible for the stand can be additionally included in the policy."}]}},{"type":"product","slug":"film-production-insurance","name":{"de":"Filmversicherung","es":"Seguro Cinematográfico","en":"Film Production Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/seguros-especiales/film-production-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/seguros-especiales/film-production-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/seguros-especiales/film-production-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Welche Art von Produktionen deckt sie ab?","answer":"Sie deckt Film-, Fernseh- und Fotoproduktionen sowie Theater-, Musik- oder Kabarettaufführungen, die ähnliche Ausrüstung erfordern."},{"question":"Wie wird die Versicherungssumme berechnet?","answer":"Sie wird aus den veranschlagten und nachgewiesenen Herstellungskosten der jeweiligen Produktion ermittelt."},{"question":"Wo gilt der Versicherungsschutz?","answer":"Der Schutz besteht innerhalb des für jede Produktion individuell vereinbarten Bereiches."},{"question":"Kann ich mehrere Deckungsbausteine kombinieren?","answer":"Ja, die Versicherung funktioniert nach dem Baukastenprinzip, sodass Sie Bausteine je nach den spezifischen Bedürfnissen Ihres Projekts kombinieren können."}],"es":[{"question":"¿Qué tipo de producciones cubre?","answer":"Cubre producciones de cine, televisión y fotografía, así como representaciones de teatro, música o cabaret que requieran equipamiento similar."},{"question":"¿Cómo se calcula la suma asegurada?","answer":"Se determina a partir de los costes de producción presupuestados y justificados de cada producción concreta."},{"question":"¿Dónde tiene validez la cobertura?","answer":"La cobertura aplica dentro del ámbito acordado individualmente para cada producción."},{"question":"¿Puedo combinar varios bloques de cobertura?","answer":"Sí, el seguro funciona bajo un sistema modular que te permite combinar bloques según las necesidades específicas de tu proyecto."}],"en":[{"question":"What type of productions does it cover?","answer":"It covers film, television, and photo productions, as well as theater, music, or cabaret performances requiring similar equipment."},{"question":"How is the sum insured calculated?","answer":"It is determined from the estimated and documented production costs of each specific production."},{"question":"Where does coverage apply?","answer":"Coverage applies within the scope individually agreed for each production."},{"question":"Can I combine several coverage modules?","answer":"Yes, the insurance works on a modular system, allowing you to combine modules according to the specific needs of your project."}]}},{"type":"product","slug":"art-insurance","name":{"de":"Kunstversicherung","es":"Seguro de Arte","en":"Art Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/seguros-especiales/art-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/seguros-especiales/art-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/seguros-especiales/art-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Für wen ist diese Versicherung geeignet?","answer":"Für Museen, Galerien, Einzel- oder Wanderausstellungen sowie alle sonstigen gewerblichen Kunstausstellungen."},{"question":"Was ist der Unterschied zwischen Kunstausstellungs- und Kunstgalerieversicherung?","answer":"Teilweise wird zwischen beiden unterschieden, da sie unterschiedliche Risiken abdecken; unsere Kunstversicherung bietet jedoch umfassenden Schutz für beide Fälle."},{"question":"Wo gilt der Versicherungsschutz?","answer":"Der Schutz gilt an den vereinbarten Versicherungsorten sowie auf Transporten und Aufenthalten im vereinbarten Bereich."},{"question":"Was erhalte ich im Schadensfall?","answer":"Bei Totalverlust erhalten Sie den Versicherungswert; bei Beschädigung die Restaurierungskosten und gegebenenfalls eine Entschädigung für Wertminderung."}],"es":[{"question":"¿Para quién es adecuado este seguro?","answer":"Para museos, galerías, exposiciones individuales o itinerantes y cualquier otra exposición comercial de arte."},{"question":"¿Qué diferencia hay entre un seguro de exposición de arte y uno de galería?","answer":"En ocasiones se distingue entre ambos porque cubren riesgos diferentes y se dirigen a distintos públicos; nuestro seguro de arte ofrece protección integral para ambos casos."},{"question":"¿Dónde tiene validez la cobertura?","answer":"La cobertura aplica en las ubicaciones acordadas, así como durante los transportes y estancias en el ámbito pactado."},{"question":"¿Qué recibo en caso de siniestro?","answer":"En caso de pérdida total recibes el valor asegurado; en caso de daño, los costes de restauración y, en su caso, una compensación por pérdida de valor."}],"en":[{"question":"Who is this insurance suitable for?","answer":"For museums, galleries, solo or traveling exhibitions, and any other commercial art exhibition."},{"question":"What is the difference between art exhibition and art gallery insurance?","answer":"They are sometimes distinguished because they cover different risks; our art insurance, however, offers comprehensive protection for both cases."},{"question":"Where does coverage apply?","answer":"Coverage applies at the agreed insured locations, as well as during transport and stays within the agreed scope."},{"question":"What do I receive in the event of a claim?","answer":"In the event of total loss, you receive the insured value; in the event of damage, the restoration costs and possibly compensation for loss of value."}]}},{"type":"product","slug":"classic-car-collection-insurance","name":{"de":"Oldtimersammlungsversicherung","es":"Seguro de Coches Clásicos","en":"Classic Car Collection Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/seguros-especiales/classic-car-collection-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/seguros-especiales/classic-car-collection-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/seguros-especiales/classic-car-collection-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Wie viele Fahrzeuge benötige ich für diese Versicherung?","answer":"Es werden mindestens drei historische Fahrzeuge benötigt, jeweils mit einem Mindestalter von 30 Jahren."},{"question":"Was genau ist versichert?","answer":"Die im Vertrag genannten Fahrzeuge sowie die zugehörigen Ersatzteile und das Zubehör, sofern sie einzeln in der Liste der versicherten Gegenstände aufgeführt sind."},{"question":"Wo gilt der Versicherungsschutz?","answer":"Der Schutz gilt bei Messe- und Ausstellungsteilnahmen, bei Aufenthalten in Fachwerkstätten oder bei Restauratoren sowie bei Transporten durch Fachspeditionen."},{"question":"Wird eine Alterswertminderung angerechnet?","answer":"Nein, anders als bei Neufahrzeugen kann der Wert von Oldtimern mit der Zeit sogar steigen, was wir bei der Bewertung der Police berücksichtigen."}],"es":[{"question":"¿Cuántos vehículos necesito para contratar este seguro?","answer":"Se requiere un mínimo de tres vehículos históricos, cada uno con al menos 30 años de antigüedad."},{"question":"¿Qué está asegurado exactamente?","answer":"Los vehículos indicados en el contrato, así como las piezas de repuesto y los accesorios correspondientes, siempre que estén incluidos individualmente en la lista de objetos asegurados."},{"question":"¿Dónde tiene validez la cobertura?","answer":"La cobertura aplica durante la participación en ferias y exposiciones, durante estancias en talleres especializados o restauradores, y durante transportes realizados por empresas especializadas."},{"question":"¿Se aplica una reducción por antigüedad del vehículo?","answer":"No, al contrario que en los vehículos nuevos, el valor de los coches clásicos puede incluso aumentar con el tiempo, algo que consideramos en la valoración de la póliza."}],"en":[{"question":"How many vehicles do I need for this insurance?","answer":"A minimum of three historic vehicles is required, each at least 30 years old."},{"question":"What exactly is insured?","answer":"The vehicles specified in the contract, as well as the corresponding spare parts and accessories, provided they are individually listed in the insured items list."},{"question":"Where does coverage apply?","answer":"Coverage applies during participation in fairs and exhibitions, during stays at specialized workshops or restorers, and during transport by specialized companies."},{"question":"Is an age-based value reduction applied?","answer":"No, unlike new vehicles, the value of classic cars can even increase over time, which we take into account when valuing the policy."}]}},{"type":"product","slug":"valuables-insurance","name":{"de":"Valorenversicherung","es":"Seguro de Objetos de Valor","en":"Valuables Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/seguros-especiales/valuables-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/seguros-especiales/valuables-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/seguros-especiales/valuables-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Für wen ist diese Versicherung gedacht?","answer":"Für Juweliere, Goldschmiede sowie Edelstein- und Edelmetallhändler."},{"question":"Deckt sie die Ware außerhalb meines Geschäfts?","answer":"Ja, sie deckt die Ware bei Kommissionären, Bearbeitungsstätten, Heimarbeitenden, Kund*innen, Banken, während Transporten und auf Geschäftsreisen unter bestimmten Bedingungen."},{"question":"Was passiert, wenn ich Ware in Außenvitrinen lagere?","answer":"Wird die Ware in Schaufenstern oder Außenvitrinen untergebracht, besteht Versicherungsschutz nur, wenn hierfür Schutz beantragt und schriftlich bestätigt wurde."},{"question":"Kann ich auch eine Betriebsunterbrechung mitversichern?","answer":"Ja, optional können Sie Ihre Police um die Deckung entgangener Gewinne durch eine Betriebsunterbrechung infolge eines Schadens ergänzen."}],"es":[{"question":"¿Para quién está pensado este seguro?","answer":"Para joyeros, orfebres y comerciantes de piedras preciosas y metales preciosos."},{"question":"¿Cubre la mercancía fuera de mi negocio?","answer":"Sí, cubre la mercancía en comisionistas, talleres, trabajadores a domicilio, clientes, bancos, durante transportes y en viajes de negocio, bajo determinadas condiciones."},{"question":"¿Qué pasa si guardo mercancía en escaparates exteriores?","answer":"Si se guarda en escaparates o vitrinas exteriores, la cobertura solo aplica si se ha solicitado y confirmado por escrito específicamente para ello."},{"question":"¿Puedo asegurar también la interrupción de negocio?","answer":"Sí, opcionalmente puedes complementar tu póliza con la cobertura de beneficios no percibidos por una interrupción de negocio derivada de un siniestro."}],"en":[{"question":"Who is this insurance intended for?","answer":"For jewelers, goldsmiths, and precious stone and metal dealers."},{"question":"Does it cover goods outside my store?","answer":"Yes, it covers goods at agents, processing facilities, home workers, customers, banks, during transport, and on business trips under certain conditions."},{"question":"What happens if I store goods in outdoor display cases?","answer":"If goods are placed in shop windows or outdoor display cases, coverage only applies if specifically requested and confirmed in writing."},{"question":"Can I also insure business interruption?","answer":"Yes, you can optionally supplement your policy with coverage for lost profits due to a business interruption resulting from a claim."}]}},{"type":"product","slug":"fleet-insurance","name":{"de":"Flottenversicherung ab 3 Kfz","es":"Seguro de Flotilla para 3 o más Vehículos","en":"Fleet Insurance for 3 or More Vehicles"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/edificios-y-movilidad/fleet-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/edificios-y-movilidad/fleet-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/edificios-y-movilidad/fleet-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Ab wie vielen Fahrzeugen kann ich diese Versicherung abschließen?","answer":"Ab drei Fahrzeugen, die auf Ihr Unternehmen zugelassen und für dessen Tätigkeit genutzt werden."},{"question":"Welche Selbstbeteiligung gilt?","answer":"Für Flotten bis 25 Fahrzeuge kann eine Selbstbeteiligung von bis zu 1.000 Euro in der Vollkasko und 500 Euro in der Teilkasko vereinbart werden. Bei größeren Flotten kann die Selbstbeteiligung individuell festgelegt werden."},{"question":"Wo gilt der Versicherungsschutz?","answer":"Die Flottenversicherung bietet europaweiten Versicherungsschutz."},{"question":"Kann ich eine Insassen-Unfallversicherung hinzufügen?","answer":"Ja, Sie können Ihre Flottenpolice um eine Unfallversicherung für die Insassen der Fahrzeuge ergänzen."}],"es":[{"question":"¿A partir de cuántos vehículos puedo contratar este seguro?","answer":"A partir de tres vehículos matriculados a nombre de tu empresa y utilizados para su actividad."},{"question":"¿Qué franquicia se aplica?","answer":"Para flotas de hasta 25 vehículos, puede pactarse una franquicia de hasta 1.000 € en el seguro a todo riesgo y 500 € en el seguro a terceros ampliado. Para flotas mayores, la franquicia se puede acordar individualmente."},{"question":"¿Dónde tiene validez la cobertura?","answer":"El seguro de flotilla ofrece cobertura en toda Europa."},{"question":"¿Puedo añadir un seguro de accidentes de ocupantes?","answer":"Sí, puedes complementar tu póliza de flotilla con un seguro de accidentes para los ocupantes de los vehículos."}],"en":[{"question":"From how many vehicles can I take out this insurance?","answer":"From three vehicles registered under your company and used for its business activity."},{"question":"What deductible applies?","answer":"For fleets of up to 25 vehicles, a deductible of up to €1,000 can be agreed for comprehensive coverage and €500 for extended partial coverage. For larger fleets, the deductible can be individually agreed."},{"question":"Where does coverage apply?","answer":"Fleet insurance provides coverage throughout Europe."},{"question":"Can I add occupant accident insurance?","answer":"Yes, you can supplement your fleet policy with accident insurance for the vehicle occupants."}]}},{"type":"product","slug":"commercial-vehicle-insurance","name":{"de":"Gewerbliche KFZ-Versicherung","es":"Seguro de Vehículos Comerciales","en":"Commercial Vehicle Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/edificios-y-movilidad/commercial-vehicle-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/edificios-y-movilidad/commercial-vehicle-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/edificios-y-movilidad/commercial-vehicle-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Für welche Art von Fahrzeugen ist sie gedacht?","answer":"Für gewerblich oder überwiegend gewerblich genutzte Fahrzeuge wie PKW, Transporter und LKW."},{"question":"Was ist der Unterschied zur Flottenversicherung?","answer":"Die gewerbliche KFZ-Versicherung deckt Einzelfahrzeuge; ab drei Fahrzeugen ist die Flottenversicherung effizienter, da sie alle Fahrzeuge in einem Vertrag zusammenfasst."},{"question":"Was passiert bei einem Totalschaden an einem Neufahrzeug?","answer":"Tritt der Totalschaden innerhalb der ersten zwölf Monate nach Erstzulassung ein, wird der Neuwert des Fahrzeugs erstattet."},{"question":"Ist der Schutz der Insassen enthalten?","answer":"Ja, Sie können eine Insassen-Unfallversicherung hinzufügen, die finanzielle Absicherung bei Invalidität oder Tod bietet."}],"es":[{"question":"¿Para qué tipo de vehículos está pensado?","answer":"Para vehículos utilizados de forma comercial o mayoritariamente comercial, como turismos, furgonetas y camiones de empresa."},{"question":"¿Qué diferencia hay con el seguro de flotilla?","answer":"El seguro de vehículos comerciales cubre vehículos individuales; a partir de tres vehículos, resulta más eficiente el seguro de flotilla, que agrupa todos los vehículos en un solo contrato."},{"question":"¿Qué ocurre si mi vehículo sufre un siniestro total siendo nuevo?","answer":"Si el siniestro total ocurre dentro de los primeros doce meses tras la primera matriculación, se indemniza el valor de nuevo del vehículo."},{"question":"¿Incluye protección para los ocupantes?","answer":"Sí, puedes añadir un seguro de accidentes de ocupantes que ofrece protección económica en caso de invalidez o fallecimiento."}],"en":[{"question":"What type of vehicles is it intended for?","answer":"For commercially or mostly commercially used vehicles such as cars, vans, and trucks."},{"question":"What is the difference with fleet insurance?","answer":"Commercial vehicle insurance covers individual vehicles; from three vehicles onward, fleet insurance is more efficient, as it groups all vehicles under one contract."},{"question":"What happens with a total loss on a new vehicle?","answer":"If the total loss occurs within the first twelve months after first registration, the new value of the vehicle is reimbursed."},{"question":"Is occupant protection included?","answer":"Yes, you can add occupant accident insurance that provides financial protection in the event of disability or death."}]}},{"type":"product","slug":"business-contents-insurance","name":{"de":"Inhaltsversicherung (Inventarversicherung)","es":"Seguro de Contenido (Seguro de Inventario)","en":"Business Contents Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/edificios-y-movilidad/business-contents-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/edificios-y-movilidad/business-contents-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/edificios-y-movilidad/business-contents-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Für welche Art von Unternehmen ist sie empfehlenswert?","answer":"Für nahezu alle: vom Handwerksbetrieb über Einzelhandelsbetriebe bis hin zu Büro- und Gastronomiebetrieben."},{"question":"Was ist der Unterschied zur Gebäudeversicherung?","answer":"Die Inhaltsversicherung deckt Ihre Betriebseinrichtung, Waren und Vorräte; die Gebäudeversicherung sichert das Gebäude selbst ab, also Mauern, Dach und Fenster."},{"question":"Wie wird die Versicherungssumme festgelegt?","answer":"Die Versicherungssumme entspricht dem Neuwert der gesamten Betriebseinrichtung, Waren und Vorräte; es empfiehlt sich, sie regelmäßig zu prüfen, um Unterversicherung zu vermeiden."},{"question":"Kann ich auch die Betriebsunterbrechung mitversichern?","answer":"Ja, Sie können Ihre Police um die Kostenübernahme bei einer durch einen versicherten Schaden verursachten Betriebsunterbrechung ergänzen."}],"es":[{"question":"¿Para qué tipo de negocios es recomendable?","answer":"Prácticamente para todos: desde talleres artesanales hasta comercios minoristas, oficinas y negocios de hostelería."},{"question":"¿Qué diferencia hay con el seguro de edificio?","answer":"El seguro de contenido cubre tu equipamiento, mercancía y existencias; el seguro de edificio protege la estructura del inmueble, como muros, tejado y ventanas."},{"question":"¿Cómo se determina la suma asegurada?","answer":"La suma asegurada corresponde al valor de nuevo de todo el equipamiento, mercancía y existencias; se recomienda revisarla periódicamente para evitar el infraseguro."},{"question":"¿Puedo cubrir también la interrupción de negocio?","answer":"Sí, puedes complementar tu póliza con la cobertura de costes de interrupción de negocio derivados de un siniestro asegurado."}],"en":[{"question":"What type of business is it recommended for?","answer":"Almost any: from craft workshops to retail stores, offices, and hospitality businesses."},{"question":"What is the difference with building insurance?","answer":"Contents insurance covers your equipment, goods, and stock; building insurance protects the structure itself, such as walls, roof, and windows."},{"question":"How is the sum insured determined?","answer":"The sum insured matches the new value of all business equipment, goods, and stock; it is recommended to review it regularly to avoid underinsurance."},{"question":"Can I also insure business interruption?","answer":"Yes, you can supplement your policy with cost coverage for a business interruption caused by an insured claim."}]}},{"type":"product","slug":"goods-transport-insurance","name":{"de":"Warentransportversicherung","es":"Seguro de Transporte de Mercancías","en":"Goods Transport Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/edificios-y-movilidad/goods-transport-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/edificios-y-movilidad/goods-transport-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/edificios-y-movilidad/goods-transport-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Für wen ist diese Versicherung empfehlenswert?","answer":"Für alle Handels- und Produktionsbetriebe, die national oder international Güter versenden oder beziehen, da je nach Kaufvertrag Käufer und Verkäufer für unterschiedliche Transportabschnitte das Risiko tragen."},{"question":"Wovon hängt die Höhe des Beitrags ab?","answer":"Der Beitrag ist sehr variabel und hängt unter anderem vom gewählten Versicherungsumfang, der Art der Waren sowie der vereinbarten Selbstbeteiligung ab."},{"question":"Was ist der Unterschied zur Werkverkehrsversicherung?","answer":"Diese Versicherung deckt Waren Dritter oder allgemeine Handelsgeschäfte; die Werkverkehrsversicherung deckt speziell eigene Güter, die mit firmeneigenen Fahrzeugen und Personal transportiert werden."},{"question":"Kann ich den Versicherungsschutz erweitern oder einschränken?","answer":"Ja, der Versicherungsschutz kann durch individuelle Vereinbarungen erweitert oder eingeschränkt werden, je nach den Bedürfnissen Ihres Unternehmens."}],"es":[{"question":"¿Para quién es recomendable este seguro?","answer":"Para todas las empresas comerciales y productoras que envíen o reciban mercancías a nivel nacional o internacional, ya que según el contrato de compraventa, comprador y vendedor asumen el riesgo de diferentes tramos del transporte."},{"question":"¿De qué depende el importe de la prima?","answer":"La prima es muy variable y depende, entre otros factores, del alcance de cobertura elegido, el tipo de mercancía y la franquicia acordada."},{"question":"¿Qué diferencia hay con el seguro de tráfico propio?","answer":"Este seguro cubre mercancías de terceros o en operaciones comerciales generales; el seguro de tráfico propio (Werkverkehr) cubre específicamente mercancías propias transportadas con vehículos y personal de la empresa."},{"question":"¿Puedo ampliar o limitar la cobertura?","answer":"Sí, la cobertura puede ampliarse o limitarse mediante acuerdos individuales según las necesidades de tu empresa."}],"en":[{"question":"Who is this insurance recommended for?","answer":"For all trading and manufacturing companies that ship or receive goods domestically or internationally, since depending on the sales contract, buyer and seller bear the risk for different transport segments."},{"question":"What determines the premium amount?","answer":"The premium is highly variable and depends, among other factors, on the chosen coverage scope, the type of goods, and the agreed deductible."},{"question":"What is the difference with own-fleet transport insurance?","answer":"This insurance covers third-party goods or general trade operations; own-fleet transport insurance specifically covers own goods transported with company vehicles and staff."},{"question":"Can I expand or limit the coverage?","answer":"Yes, coverage can be expanded or limited through individual agreements based on your company's needs."}]}},{"type":"product","slug":"construction-insurance","name":{"de":"Bauleistungsversicherung","es":"Seguro de Construcción","en":"Construction Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/edificios-y-movilidad/construction-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/edificios-y-movilidad/construction-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/edificios-y-movilidad/construction-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Wer kann diese Versicherung abschließen?","answer":"Sowohl Bauherren beziehungsweise Bauherrinnen als auch Bauunternehmen, einschließlich ihrer Subunternehmer, können diese Versicherung abschließen und davon profitieren."},{"question":"Wovon hängt die Versicherungssumme ab?","answer":"Die Versicherungssumme basiert auf den Gesamtherstellungskosten des Bauprojekts."},{"question":"Wann muss ich die Versicherung abschließen?","answer":"Die Bauleistungsversicherung muss zwingend vor Baubeginn abgeschlossen werden, damit sie vollen Schutz bietet."},{"question":"Kann ich die Kosten auf die ausführenden Firmen umlegen?","answer":"Ja, es ist üblich, die Beitragskosten anteilig auf die ausführenden Bauunternehmen umzulegen, da auch diese durch die Police geschützt sind."}],"es":[{"question":"¿Quién puede contratar este seguro?","answer":"Tanto promotores/promotoras como empresas constructoras, incluidas sus subcontratas, pueden contratar y beneficiarse de este seguro."},{"question":"¿Qué determina la suma asegurada?","answer":"La suma asegurada se basa en los costes totales de construcción del proyecto."},{"question":"¿Cuándo debo contratar el seguro?","answer":"El seguro de construcción debe contratarse obligatoriamente antes del inicio de las obras para que tenga plena validez."},{"question":"¿Puedo repartir el coste entre las empresas subcontratistas?","answer":"Sí, es habitual repartir el coste de la prima proporcionalmente entre las empresas ejecutoras, ya que también quedan protegidas por la póliza."}],"en":[{"question":"Who can take out this insurance?","answer":"Both clients and construction companies, including their subcontractors, can take out and benefit from this insurance."},{"question":"What determines the sum insured?","answer":"The sum insured is based on the total construction costs of the project."},{"question":"When should I take out the insurance?","answer":"Construction insurance must be taken out before construction begins in order to provide full protection."},{"question":"Can the cost be shared among the executing companies?","answer":"Yes, it is common to split the premium cost proportionally among the executing construction companies, since they are also protected by the policy."}]}},{"type":"product","slug":"corporate-health-insurance","name":{"de":"Betriebliche Krankenversicherung","es":"Seguro de Salud Empresarial","en":"Corporate Health Insurance"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/salud-y-prevencion/corporate-health-insurance","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/salud-y-prevencion/corporate-health-insurance","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/salud-y-prevencion/corporate-health-insurance"},"faqs":{"de":[{"question":"Was ist eine betriebliche Krankenversicherung (bKV)?","answer":"Es handelt sich um eine ergänzende Krankenversicherung, die als Gruppenvertrag abgeschlossen wird, bei dem in der Regel das Unternehmen Vertragspartner und Beitragszahler ist und die Mitarbeitenden die versicherten Personen sind, die von den Vorteilen einer privaten Zusatzkrankenversicherung profitieren."},{"question":"Gibt es eine Gesundheitsprüfung?","answer":"Bei der arbeitgeberfinanzierten bKV ist in der Regel keine Gesundheitsprüfung erforderlich. Bei der arbeitnehmerfinanzierten Variante kann je nach Tarif eine vereinfachte Prüfung erforderlich sein."},{"question":"Gibt es eine Wartezeit?","answer":"Nein, die üblichen Wartezeiten privater Krankenversicherungen entfallen; Leistungen können ab Vertragsbeginn in Anspruch genommen werden."},{"question":"Wie viele Mitarbeitende werden für den Abschluss benötigt?","answer":"Je nach Tarif kann die bKV bereits ab fünf versicherten Mitarbeitenden abgeschlossen werden; manche Krankenhausprodukte setzen mindestens zwanzig Personen voraus."}],"es":[{"question":"¿Qué es un seguro de salud empresarial (bKV)?","answer":"Es un seguro de salud complementario contratado como seguro colectivo, donde normalmente la empresa es la tomadora y pagadora, y los empleados son las personas aseguradas que disfrutan de las ventajas de un seguro de salud privado complementario."},{"question":"¿Hay examen de salud?","answer":"En la modalidad financiada por la empresa, generalmente no se requiere examen de salud. En la modalidad financiada por el empleado, puede requerirse un examen simplificado según la tarifa."},{"question":"¿Hay periodo de carencia?","answer":"No, los periodos de espera habituales de los seguros de salud privados no aplican; las prestaciones pueden disfrutarse desde el inicio del contrato."},{"question":"¿Cuántos empleados se necesitan para contratarlo?","answer":"Según la tarifa, puede contratarse desde cinco empleados asegurados; algunos productos hospitalarios requieren un mínimo de veinte personas."}],"en":[{"question":"What is corporate health insurance (bKV)?","answer":"It is a supplementary health insurance taken out as a group contract, where the company is usually the policyholder and payer, and the employees are the insured persons who enjoy the benefits of supplementary private health coverage."},{"question":"Is there a health check?","answer":"Under the employer-funded model, no health check is generally required. Under the employee-funded model, a simplified check may be required depending on the tariff."},{"question":"Is there a waiting period?","answer":"No, the usual waiting periods of private health insurance do not apply; benefits can be used from the start of the contract."},{"question":"How many employees are needed to take it out?","answer":"Depending on the tariff, the plan can be taken out with as few as five insured employees; some hospital products require a minimum of twenty people."}]}},{"type":"product","slug":"group-accident-insurance-companies","name":{"de":"Gruppenunfallversicherung für Betriebe","es":"Seguro Colectivo para Accidentes de Empresas","en":"Group Accident Insurance for Companies"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/salud-y-prevencion/group-accident-insurance-companies","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/salud-y-prevencion/group-accident-insurance-companies","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/salud-y-prevencion/group-accident-insurance-companies"},"faqs":{"de":[{"question":"Wen schützt diese Versicherung?","answer":"Alle Mitarbeiter*innen des Unternehmens, für die die Gruppenunfallversicherung abgeschlossen wurde, entweder namentlich oder als Versichertengruppe (zum Beispiel alle kaufmännischen Mitarbeiter*innen)."},{"question":"Deckt sie auch Unfälle außerhalb der Arbeit?","answer":"Ja, der Versicherungsschutz gilt rund um die Uhr, sowohl im beruflichen als auch im privaten Bereich."},{"question":"Muss jede versicherte Person namentlich genannt werden?","answer":"Nein, der Vertrag kann ohne Namensnennung für Gruppen von 2 bis 250 Personen abgeschlossen werden."},{"question":"Was ist der Unterschied zur gesetzlichen Unfallversicherung?","answer":"Die gesetzliche Unfallversicherung deckt nur Arbeitsunfälle mit begrenzten Leistungen; die Gruppenunfallversicherung ergänzt diesen Schutz um zusätzlichen 24-Stunden-Schutz und höhere Leistungen."}],"es":[{"question":"¿A quién protege este seguro?","answer":"A todos los empleados de la empresa para los que se haya contratado el seguro colectivo de accidentes, ya sea de forma nominal o como grupo asegurado (por ejemplo, todo el personal administrativo)."},{"question":"¿Cubre accidentes fuera del trabajo?","answer":"Sí, la cobertura es válida las 24 horas del día, tanto en el ámbito laboral como en el tiempo libre."},{"question":"¿Es obligatorio nombrar a cada persona asegurada?","answer":"No, es posible contratar la póliza sin nombrar individualmente a cada persona, para grupos de entre 2 y 250 personas."},{"question":"¿Qué diferencia hay con el seguro legal de accidentes?","answer":"El seguro legal de accidentes cubre únicamente accidentes laborales con prestaciones limitadas; el seguro colectivo complementa esta cobertura con protección adicional las 24 horas y prestaciones superiores."}],"en":[{"question":"Who does this insurance protect?","answer":"All company employees for whom the group accident insurance has been taken out, either by name or as an insured group (e.g., all administrative staff)."},{"question":"Does it cover accidents outside of work?","answer":"Yes, coverage applies around the clock, both in the professional and private spheres."},{"question":"Must each insured person be named individually?","answer":"No, the policy can be taken out without naming individuals for groups of 2 to 250 people."},{"question":"What is the difference with statutory accident insurance?","answer":"Statutory accident insurance only covers workplace accidents with limited benefits; group accident insurance supplements this protection with additional 24-hour coverage and higher benefits."}]}},{"type":"product","slug":"group-accident-insurance-clubs","name":{"de":"Gruppenunfallversicherung Vereine","es":"Seguro Colectivo de Accidentes para Clubes","en":"Group Accident Insurance for Clubs"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/salud-y-prevencion/group-accident-insurance-clubs","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/salud-y-prevencion/group-accident-insurance-clubs","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/salud-y-prevencion/group-accident-insurance-clubs"},"faqs":{"de":[{"question":"Wen schützt diese Versicherung?","answer":"Alle aktiven und passiven Mitglieder des Vereins, für den die Gruppenunfallversicherung abgeschlossen wurde, einschließlich Trainer*innen und Ehrenamtlichen."},{"question":"Wo gilt die Versicherung?","answer":"Die Versicherung gilt während der reinen Vereinstätigkeit (zum Beispiel eine Probe eines Musikvereins) sowie auf den direkten Wegen zwischen Wohnort und Tätigkeitsort."},{"question":"Deckt sie private Unfälle der Mitglieder?","answer":"Nein, private Unfälle der Vereinsmitglieder sind durch diese Police nicht abgedeckt."},{"question":"Kann der Schutz erweitert werden?","answer":"Ja, neben dem Basisschutz ist eine Erweiterung auf BarmeniaGothaer Unfall Plus für höhere Leistungen möglich."}],"es":[{"question":"¿A quién protege este seguro?","answer":"A todos los miembros activos y pasivos del club para el que se ha contratado el seguro colectivo de accidentes, incluyendo entrenadores y personas voluntarias."},{"question":"¿Dónde es válido el seguro?","answer":"El seguro es válido durante la actividad propia del club (por ejemplo, un ensayo de una banda musical) y en los trayectos directos entre el domicilio y el lugar de la actividad."},{"question":"¿Cubre accidentes privados de los miembros?","answer":"No, los accidentes privados de los miembros del club no están cubiertos por esta póliza."},{"question":"¿Se puede ampliar la cobertura?","answer":"Sí, además de la protección básica es posible ampliar el seguro con el módulo Unfall Plus para obtener mayores prestaciones."}],"en":[{"question":"Who does this insurance protect?","answer":"All active and passive members of the club for which the group accident insurance was taken out, including coaches and volunteers."},{"question":"Where does the insurance apply?","answer":"The insurance applies during the club's own activity (for example, a music club rehearsal) and on direct routes between home and the activity venue."},{"question":"Does it cover members' private accidents?","answer":"No, private accidents of club members are not covered by this policy."},{"question":"Can coverage be extended?","answer":"Yes, in addition to basic protection, coverage can be extended with the Unfall Plus module for higher benefits."}]}},{"type":"product","slug":"corporate-pension-plan","name":{"de":"Betriebliche Altersvorsorge (Zusatzvorsorge)","es":"Esquema de Pensión Empresarial","en":"Corporate Pension Plan"},"url":{"de":"https://www.finanzencampuzano.de/de/services/empresas-y-negocios/salud-y-prevencion/corporate-pension-plan","es":"https://www.finanzencampuzano.de/es/services/empresas-y-negocios/salud-y-prevencion/corporate-pension-plan","en":"https://www.finanzencampuzano.de/en/services/empresas-y-negocios/salud-y-prevencion/corporate-pension-plan"},"faqs":{"de":[{"question":"Was unterscheidet sie von einer privaten Rentenversicherung?","answer":"Da sie über das Unternehmen organisiert wird, profitiert sie in der Regel von günstigeren kollektiven Konditionen sowie Steuer- und Abgabenvorteilen, die bei einer rein privaten Vorsorge nicht verfügbar sind."},{"question":"Wer kann an diesem Plan teilnehmen?","answer":"In der Regel alle Mitarbeitenden des Unternehmens, das sich für die Einführung entscheidet, unabhängig von der Betriebszugehörigkeit; die konkreten Bedingungen hängen jedoch von der Ausgestaltung des Plans ab."},{"question":"Kann ich sie mit anderen Unternehmens-Benefits kombinieren?","answer":"Ja, sie lässt sich gut mit der betrieblichen Krankenversicherung und der Gruppenunfallversicherung kombinieren und ergibt so ein umfassenderes Wohlfühlpaket."},{"question":"Was passiert bei einem Arbeitgeberwechsel?","answer":"Je nach Art des Plans können erworbene Ansprüche erhalten, auf einen neuen Arbeitgeber übertragen oder privat fortgeführt werden."}],"es":[{"question":"¿En qué se diferencia de un plan de pensión individual?","answer":"Al organizarse a través de la empresa, suele beneficiarse de condiciones colectivas más ventajosas y de ahorros fiscales y de cotizaciones que no están disponibles en un plan puramente individual."},{"question":"¿Quién puede acogerse a este esquema?","answer":"En general, todos los empleados de la empresa que decida implementarlo, independientemente de su antigüedad, aunque las condiciones concretas dependen del diseño del plan."},{"question":"¿Puedo combinarlo con otros beneficios de empresa?","answer":"Sí, se integra bien junto al seguro de salud empresarial y al seguro colectivo de accidentes, formando un paquete de bienestar más completo."},{"question":"¿Qué ocurre si cambio de empleo?","answer":"Dependiendo del tipo de plan, los derechos adquiridos pueden mantenerse, transferirse a un nuevo empleador o continuarse de forma privada."}],"en":[{"question":"How does it differ from an individual pension plan?","answer":"Because it is organized through the company, it usually benefits from more favorable collective terms and tax and contribution savings that are not available under a purely individual plan."},{"question":"Who can join this scheme?","answer":"Generally, all employees of the company that decides to implement it, regardless of tenure, although the specific conditions depend on the plan design."},{"question":"Can I combine it with other company benefits?","answer":"Yes, it integrates well with corporate health insurance and group accident insurance, forming a more complete wellbeing package."},{"question":"What happens if I change jobs?","answer":"Depending on the type of plan, accrued rights can be retained, transferred to a new employer, or continued privately."}]}}]}